dat.html - en to fr translation catalogue (72 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Right Way to Tax DAT - GNU Project - Free Software Foundation
fr: La bonne façon de taxer les cassettes audio-numériques - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Right Way to Tax DAT
fr: La bonne façon de taxer les cassettes audio-numériques

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>[This article does not concern software, not directly.  It concerns a parallel issue about sharing copies of music.]</em>
fr: <em>[Cet article ne concerne pas le logiciel, du moins pas directement. Il concerne la question parallèle du partage de la musique.]</em>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>[The article was first published in <cite>Wired</cite> magazine in 1992; the text has not been changed; instead, I have added notes, in square brackets and with italics or other emphasis.]</em>
fr: <em>[Cet article a été publié initialement dans le magazine <cite>Wired</cite> en 1992 ; au lieu de modifier le texte, j'ai ajouté des notes, entre crochets et avec italiques ou autre mise en relief.]</em>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>[The original article addressed the (then hypothetical) issue of sharing music using (then just appearing) digital audio tape recorders, since that is what the proposed US tax law was supposed to address.  Nowadays it could be applied to Internet file sharing.]</em>
fr: <em>[L'article original s'intéressait au problème (alors hypothétique) du partage de la musique au moyen des enregistreurs audio numériques (qui venaient d'apparaître sur le marché), puisque c'était ce que cette proposition de loi fiscale américaine était censée traiter. De nos jours, elle pourrait s'appliquer au partage de fichiers sur Internet.]</em>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>[Another approach developed by the late Francis Muguet with my assistance, which includes some of these ideas, is called the Global Patronage system (in French, M&eacute;c&eacute;nat Global).  I support both solutions; that is to say, I favor adopting either one.]</em>
fr: <em> [Une autre approche, initiée par le regretté Francis Muguet avec mon aide, et qui contient certaines de ces idées, est appelée mécénat global. Je soutiens les deux solutions ; c'est-à-dire que je suis pour adopter l'une ou l'autre.] </em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Record company magnates don't like the digital audio tape recorder (<abbr title="Digital Audio Tape">DAT</abbr>), which can make perfect copies of musical recordings.  They fear that customers will copy music themselves, and stop buying prerecorded music.
fr: Les magnats des maisons de disques n'aiment pas les appareils à cassettes audio-numériques (<abbr title="Digital Audio Tape">DAT</abbr>), ces appareils qui peuvent faire des copies parfaites d'enregistrements musicaux. Ils craignent que les consommateurs ne fassent eux-mêmes des copies et arrêtent d'acheter des enregistrements.

note: type: Content of: <div><p>
en: Threatening lawsuits, they have obtained from the manufacturers of DATs an agreement to pay a fee for each DAT unit and each DAT tape sold to consumers.  This fee is to be divided among various participants in the music business: musicians, composers, music publishers and record companies.  In addition, DAT manufacturers have agreed to cripple DAT units so that they cannot make a copy of a copy of a prerecorded piece.
fr: Sous la menace de poursuites judiciaires, ils ont obtenu des fabricants de DAT un arrangement par lequel ces derniers doivent leur verser une redevance pour chaque appareil et chaque cassette DAT vendus. Cet argent doit être partagé entre les divers acteurs du marché de la musique : musiciens, compositeurs, éditeurs de musique et maisons de disques. De plus, les fabricants de DAT ont accepté de brider leurs appareils, de sorte qu'on ne puisse faire la copie d'une copie d'un morceau préenregistré.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now the record companies have asked Congress to enact a law turning this fee into a tax and prohibiting manufacture of DAT tapedecks that function without imposed limitations.
fr: Aujourd'hui, les maisons de disques ont demandé au Congrès de rédiger une loi qui transforme ces redevances en une taxe et qui interdise la fabrication d'appareils DAT qui fonctionnent sans les restrictions imposées.

note: type: Content of: <div><p>
en: The stated purpose of the tax is to &ldquo;compensate&rdquo; musicians for copying done by individuals using DATs.  However, 57 percent of the funds collected would go to record companies and music publishers&mdash;leaving less than half to the people who participate in the creative process.  Most of these remaining funds would go to musical superstars, and thus would do little to encourage musical creativity.  Meanwhile, DAT users would be unable to make full use of the power of DAT technology.
fr: L'idée de départ de la taxe est de « compenser » les musiciens pour les copies faites par des particuliers en utilisant des DAT. Cependant, 57% des fonds récoltés iraient aux maisons de disques et éditeurs de musique (n'en laissant qu'un peu moins de la moitié aux personnes ayant participé à la création). La plus grosse part de cette somme irait aux superstars de la musique, ce qui n'est pas fait pour encourager la créativité musicale. Tout ceci alors que les possesseurs de DAT ne pourraient faire plein usage de la technologie DAT.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a proposal for a different system for taxing DATs and DAT tape&mdash;one designed to support music rather than cater to vested interests.
fr: Ici, je propose un système différent de taxation des appareils et cassettes DAT ; un système qui se propose d'encourager la musique plutôt que de conforter des intérêts acquis.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Collect funds with a tax on DAT machines and DAT tapes, as the current proposal provides.
fr: Récolter des fonds en taxant les appareils et cassettes DAT, comme la proposition actuelle le fait.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Use a survey system to measure the extent of copying of each musical piece.
fr: Par un système de sondage, mesurer l'ampleur de la copie de chaque morceau musical.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Distribute these funds entirely to the people who create music.
fr: Distribuer intégralement les fonds aux créateurs de la musique.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Adjust each contributor's share so that it increases more slowly per copy as it gets larger.  This spreads the funds more widely to support a larger number of musicians adequately.
fr: Ajuster la part de chaque collaborateur de manière que l'incrément par copie diminue à mesure que le nombre de copies augmente. Cela permet de distribuer les fonds plus largement pour aider convenablement un plus grand nombre de musiciens.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Make no restrictions on the functioning of DATs.
fr: Ne pas brider le fonctionnement des appareils DAT.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What is the purpose of copyright?
fr: Quel est le but du copyright ?

note: type: Content of: <div><p>
en: The record industry presents its proposal as a way to &ldquo;compensate&rdquo; musicians, assuming that they are entitled to be paid for any copy made.  Many Americans believe that copyright law reflects a natural right of authors or musicians&mdash;that these are entitled to special consideration from public policy.  However, any lawyer specializing in the field knows this is a misunderstanding, a view rejected by the American legal system.
fr: L'industrie du disque présente la taxe proposée comme une « compensation » pour les musiciens, ce qui suppose qu'ils ont le droit d'être payés pour toute copie effectuée. Beaucoup d'Américains croient que la loi sur le copyright est le reflet d'un droit naturel pour les auteurs ou les musiciens, qu'ils ont droit à une considération spéciale de la part de la politique publique. Pourtant, n'importe quel juriste spécialisé dans ce domaine sait qu'il s'agit d'une méprise, d'une façon de voir rejetée par le droit américain.

note: type: Content of: <div><p>
en: The stated purpose of copyright, given in the U.S. Constitution, is to &ldquo;promote the progress of science and the useful arts.&rdquo; Progress in music means new and varied music for the public to enjoy: copyright is supposed to promote a public good, not a private one.
fr: Le principe de base du copyright, tel qu'il est donné par la Constitution des États-Unis, est de « promouvoir le progrès de la science et des arts utiles ». Le progrès, en musique, veut dire de nouvelles variétés de musique pour la plus grande joie du public : le copyright est censé promouvoir un bien public, pas privé.

note: type: Content of: <div><p>
en: Yet copyright is often thought of as a natural right by laymen and politicians, which often leads to wrong decisions about copyright policy.  Even courts, defining the details of the copyright system, often let this thought creep back implicitly even though it is supposed to be excluded.  This is a conceptual error because it mistakes a means (copyright) to a larger end (progress) for an end in itself.
fr: Le copyright est couramment vu par le public non averti et les politiciens comme un droit naturel, ce qui souvent conduit à de mauvaises décisions quant à la politique du copyright. Même les tribunaux, en définissant les détails du système de copyright, laissent implicitement s'insinuer cette idée, alors même qu'elle devrait être exclue. Il s'agit d'une erreur de concept, parce qu'on confond un moyen (le copyright) d'arriver à une fin (le progrès) avec la finalité elle-même.

note: type: Content of: <div><p>
en: Promoting progress in the arts does not inherently justify the idea that authors are entitled to any particular sort of copyright, or even that copyright should exist at all.  Copyright is justified if the benefits of progress exceeds the burden that copyright imposes on everyone except the copyright holder.
fr: Faire progresser les arts ne justifie pas, en soi, l'idée que les auteurs aient droit à un copyright particulier, ni même que le copyright existe. Le copyright ne se justifie que si les bénéfices du progrès dépassent les charges qu'il impose à tout le monde (sauf à son titulaire).

note: type: Content of: <div><p>
en: How do we make this cost/benefit comparison? It depends partly on facts (how does a particular law affect musical activity and music users) and partly on our value judgements about those results.
fr: Comment pouvons-nous faire cette comparaison entre coûts et bénéfices ? Cela dépend en partie des faits (comment une loi particulière affecte l'activité musicale et les musiciens) et en partie de nos jugements de valeur sur ces résultats.

note: type: Content of: <div><p>
en: Let's assume that it is worth paying a DAT tax if the result is a significant increase in musical activity, and investigate how we should arrange the details of this tax in order to maximize the benefit.  But first, let's review basic principles and facts which have a bearing on the inquiry.
fr: Supposons qu'il vaille mieux payer une taxe sur les DAT, s'il doit en résulter un accroissement significatif de l'activité musicale, et cherchons comment on doit organiser les détails de cette taxe afin de porter au maximum les bénéfices. Mais auparavant, passons en revue les principes de base et les faits qui ont un rapport avec cette recherche.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Diminishing returns
fr: La loi de la diminution des performances

note: type: Content of: <div><p>
en: The law of diminishing returns is a general principle of economics.  It states that each additional increment of efforts or funds spent on a given goal typically produces a smaller and smaller increment in the results.  There are exceptions to this law, but they are local; if you keep on increasing the inputs, you eventually leave the exceptions behind.
fr: La loi de la diminution des performances est un principe général de l'économie. Elle dit que chaque augmentation supplémentaire d'un effort ou d'un financement, dépensé dans un but donné, produit typiquement un accroissement de plus en plus faible des performances. Il y a des exceptions à cette loi, mais elles sont isolées ; si l'on continue à accumuler les données, on finira par mettre les exceptions de côté.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, you can make traffic flow more smoothly by improving roads.  Adding one lane to 20 miles of congested roads in a city might increase the average traffic speed by 15 miles an hour.  Adding a second lane to those roads will not give the same improvement; this might increase the average speed by only 5 more miles an hour.  The next additional lane might make no noticeable difference if the traffic jams are already gone.  Yet each successive lane will cause greater dislocation as more and more buildings must be torn down to make room.
fr: Prenons un exemple : vous pouvez fluidifier la circulation en construisant des routes. Rajouter une voie de 32 km à une route citadine encombrée augmentera la vitesse du trafic moyen d'environ 25 km/h. Rajoutez une autre voie à celles-ci et vous n'aurez pas la même amélioration (environ 8 km/h de mieux seulement). D'autres voies supplémentaires n'apporteront aucune amélioration sensible si les embouteillages ont été résorbés. Seulement, chaque voie supplémentaire causera un dérangement plus grand et de plus en plus d'immeubles devront être détruits pour faire de la place.

note: type: Content of: <div><p>
en: When applied to the activities of musicians, diminishing returns tells us that each successive increase in the income of musicians will have a smaller effect on the amount of creativity in music.
fr: Si l'on applique cela à l'activité des musiciens, la loi de la diminution des performances nous dit que chaque accroissement successif des revenus des musiciens aura un effet de plus en plus faible sur la masse créative.

note: type: Content of: <div><p>
en: Diminishing returns is the first reason to reject the idea that any use of music &ldquo;should&rdquo; be covered by copyright.  There is nothing to gain by trying to guarantee owners control of every possible aspect of the use of music or to give them a financial stake in every possible aftermarket.  Extending copyright can only &ldquo;promote progress&rdquo; up to a certain point.  Further extensions merely increase what the public pays to the owners for what they will do anyway.  Extending copyright beyond that point is certainly undesirable.
fr: Cette diminution des performances est la raison principale pour laquelle il faut rejeter l'idée que toute utilisation de la musique « doit » être couverte par le copyright. Il n'y a rien à gagner à essayer de garantir à ses détenteurs le contrôle de tous les aspects possibles de l'utilisation de la musique ou de leur donner un enjeu financier dans tous les produits dérivés possibles. Étendre le copyright ne peut « promouvoir le progrès » que jusqu'à un certain point. Des extensions supplémentaires ne font qu'augmenter ce que le public paie à ses détenteurs pour une chose que de toute façon ils feront. Pousser le copyright au-delà de ce point est certainement indésirable.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Trade-offs
fr: Les échanges

note: type: Content of: <div><p>
en: Those with a vested interest in extending copyright start the discussion by claiming that copyright &ldquo;should&rdquo; be extended as far as it can go.  But the principle of diminishing returns renders this claim implausible.  So they fall back on the position that copyright should be extended to maximize the rate of progress.  But this too is wrong, because it ignores the existence of other trade-offs.  Copyright imposes costs and burdens on the public, like any other government project.  The benefit may not be worth the price.
fr: Ceux qui ont des intérêts acquis dans l'extension du copyright entament la discussion en prétendant que le copyright « doit » être étendu autant que possible. Mais le principe de diminution des performances rend cette revendication peu plausible. Alors, ils prennent comme position de repli qu'il faut étendre le copyright pour accélérer le progrès. Mais c'est tout aussi faux, car c'est oublier l'existence d'autres échanges. Le copyright impose au public des coûts et des charges, comme n'importe quel projet gouvernemental. Le jeu n'en vaut peut-être pas la chandelle.

note: type: Content of: <div><p>
en: Government fills many important functions, but few would say that any one of these functions should be expanded to maximize output.  For example, governments build roads, and this is very useful.  But few leaders would advocate building every road that could be built.  Road construction is expensive, and citizens have other uses for their money.  Too much concentration on building roads means that other social and individual needs will be unmet.
fr: Le gouvernement assume de nombreuses fonctions importantes, mais qui voudrait qu'une de ces fonctions soit portée à son maximum ? Par exemple, les gouvernements construisent des routes, très bien. Mais quel leader préconiserait la construction de toutes les routes qu'il serait possible de construire ? Construire des routes coûte cher et les citoyens ont d'autres façons d'utiliser leur argent. Se concentrer sur la construction de routes implique de délaisser les autres besoins sociaux et individuels.

note: type: Content of: <div><p>
en: The same considerations apply to individual decisions.  By spending more money, you can buy a bigger and fancier house.  Most people would prefer the more expensive house, all else being equal.  But given finite resources, at some point spending more on a house becomes a poor allocation of them.
fr: On peut appliquer les mêmes considérations aux décisions individuelles. En y mettant le prix, vous pouvez vous acheter une maison plus grande, plus cossue. La plupart des gens préféreront la maison la plus chère, toutes choses égales par ailleurs. Mais quand on a des ressources limitées, dépenser plus pour une maison au-delà d'un certain point devient de la mauvaise gestion.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright does not directly spend public funds, but it does impose a cost&mdash;a loss of freedom&mdash;on every citizen.  The wider the scope of copyright, the more freedom we pay.  We might prefer to exercise some of our freedoms rather than trade them away.  We must judge any decision in copyright policy by comparing the benefits with the costs.
fr: Le copyright ne dépense pas directement les fonds publics, mais impose bel et bien un coût à chaque citoyen : une perte de liberté. Plus grande est l'étendue du copyright, plus lourd est le prix à payer en liberté. Peut-être que nous préférons jouir de certaines de nos libertés plutôt que de les perdre dans l'échange. Nous devons juger chaque décision concernant la politique du copyright en comparant les profits et les coûts.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Incentive&rdquo; is the wrong concept
fr: L'« incitation » est un mauvais concept

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of providing a monetary incentive for making music is based on a misunderstanding.  Musicians hope primarily for other kinds of reward; they must.  Very few musicians get rich from their music; a talented person whose primary goal is wealth would seek it in other ways.
fr: L'idée d'inciter à produire de la musique par des espèces sonnantes et trébuchantes est basée sur un malentendu. Le premier espoir des musiciens, c'est une autre sorte de reconnaissance ; cet espoir leur est indispensable car très peu deviennent riches avec leur musique ; une personne talentueuse dont le but premier serait la prospérité la rechercherait par d'autres moyens.

note: type: Content of: <div><p>
en: In fact, psychological studies show that the desire for an extrinsic reward (such as profit) generally hampers creative activities such as writing music.  The people who can do them well are usually those who do them mostly for their own sake.
fr: En fait, des études psychologiques montrent que le désir d'une récompense extrinsèque (comme le profit) entrave en général l'activité créatrice, comme par exemple écrire de la musique. Ceux qui ont cette activité créatrice sont, pour la plupart, ceux qui travaillent pour eux-mêmes.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not to say that musicians don't care about being paid.  Most hope to make a living from music so they will be free to devote their time to it.  As long as they earn enough to live, they will make music as best they can.  We might wish them to earn somewhat more than just enough, so they can live as well as most Americans.  But to offer them wealth beyond this gains the public little&mdash;it is a matter of diminishing returns.
fr: Ce qui ne veut pas dire que les musiciens ne se préoccupent pas d'être payés. La plupart espèrent vivre de leur musique, pour avoir la liberté d'y consacrer tout leur temps. Tant qu'ils auront de quoi vivre, ils feront de la musique du mieux qu'ils pourront. On pourrait leur souhaiter de gagner plus que juste assez, pour qu'ils puissent vivre comme presque tout Américain. Mais leur offrir de la richesse supplémentaire n'apporte rien de plus au public ; c'est une question de diminution des performances.

note: type: Content of: <div><p>
en: With this understanding, let's consider how a tax on DAT tape could be designed to serve the intended purpose of copyright.
fr: Forts de cette compréhension des choses, considérons maintenant comment une taxe sur les DAT peut servir l'objectif visé par le copyright.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Who should get the funds
fr: Qui doit recevoir les fonds ?

note: type: Content of: <div><p>
en: If the purpose of the DAT tax is to better reward musicians and composers, then all the money collected should go to them&mdash;not just 43 percent.  The musicians and composers are the ones who truly create the music.  In principle, we could do without record companies entirely.
fr: Si le but de la taxe sur les DAT est de mieux rémunérer les musiciens et les compositeurs, alors on doit leur reverser la totalité de l'argent récolté, pas seulement 43 %. Ce sont vraiment eux, les musiciens et les compositeurs, qui créent la musique. En principe, on pourrait complètement se passer des maisons de disques.

note: type: Content of: <div><p>
en: Record companies do provide a useful service: they distribute prerecorded copies of music, usually of high quality.  This service is widely used, and will probably remain so.  And it is right that the purchasers of prerecorded copies should pay for this service.  But listeners making copies for themselves or their friends do not consume this service; they use only the work of the musicians and composers.  The record companies contribute only incidentally and their role is not essential.
fr: Les maisons de disques ont tout de même une utilité : elles distribuent des enregistrements musicaux, généralement de haute qualité. Ce service est largement utilisé et le restera probablement. Et c'est vrai que l'acheteur doit le payer. Mais celui qui écoute de la musique et qui fait des copies pour lui-même ou pour ses amis n'utilise pas ce service ; il utilise simplement le travail des musiciens et des compositeurs. La collaboration des maisons de disques est accessoire, pas essentielle.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Dividing the funds
fr: Répartir les fonds

note: type: Content of: <div><p>
en: What share of the tax revenues should each musician or composer get? The record company proposal would divide the money in proportion to record sales.
fr: Quelle part de la recette de la taxe doit aller à chaque musicien ou compositeur ? Ce que proposent les maisons de disques serait de répartir l'argent en fonction des ventes de disques.

note: type: Content of: <div><p>
en: It makes sense to distribute the funds based on how much that musician's work is copied, more or less.  But strict proportionality is not the best apportionment.  If each musician gets a share in strict proportion to the amount of copying of his or her music, then a large share will go to make a few superstars even richer than they are now.  This won't do much to promote musical culture or diversity.
fr: Il est raisonnable de distribuer les fonds en se basant plus ou moins sur la quantité de copies faites du travail du musicien. Mais une proportion stricte n'est pas la meilleure répartition. Si chaque musicien ou musicienne reçoit une part strictement proportionnelle au nombre de copies de sa musique, une grande partie de la recette rendra quelques superstars encore plus riches qu'elles ne le sont. Ce n'est pas cela qui va promouvoir la culture et la diversité musicale.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can promote music more effectively by making any one musician's share of the tax revenues taper off as copies increase.  For example, we could calculate an &ldquo;adjusted number of copies&rdquo; which, beyond a certain point, increases more slowly than the actual number.
fr: Ce que nous pouvons faire pour promouvoir plus efficacement la musique, c'est de diminuer la part du musicien au fur et à mesure que le nombre de copies augmente. Par exemple, on pourrait calculer un « nombre de copies corrigé » qui, au-delà d'un certain point, augmente plus lentement que le nombre effectif.

note: type: Content of: <div><p>
en: The effect of tapering off will be to spread the money more widely, supporting more musicians at an adequate standard of living.  This encourages diversity, which is what copyright is supposed to do.
fr: Ce système dégressif permet de distribuer l'argent plus largement, d'aider plus de musiciens en leur donnant un niveau de vie convenable. Cela encourage la diversité, ce qu'est censé faire le copyright.

note: type: Content of: <div><p>
en: The US government has already established a program to fund diversity in the arts: the <abbr title="National Endowment for the Arts">NEA</abbr>.  However, NEA grants involve discretionary power, which makes them a center for controversy, sometimes because a few members of the public strongly dislike the work, and sometimes because hardly anyone particularly likes it.  Spreading out DAT tax revenues will also have the effect of supporting less popular musicians.  However, it will not support musicians whose work nobody likes.  In addition, since it involves no discretion, no arbitrary decisions, there is little room for objection on account of any particular case.
fr: Le gouvernement américain a déjà établi un programme de financement de la diversité des arts : le <abbr title="National Endowment for the Arts">NEA</abbr>.<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> Cependant, ses subventions impliquent un pouvoir discrétionnaire, ce qui en fait un nœud de controverses, quelquefois parce qu'une partie du public n'aime pas du tout l'œuvre subventionnée, d'autres fois parce que très peu de gens l'apprécient vraiment. Disperser les revenus issus de la taxe sur les DAT aura aussi comme effet d'aider des musiciens moins populaires. Toutefois, cela n'aidera pas les musiciens dont personne n'aime le travail. De plus, comme tout ce système n'implique ni pouvoir discrétionnaire, ni décision arbitraire, il offre peu de prise à la contestation de cas particuliers.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>[I was later asked an interesting question: what organization would &ldquo;manage&rdquo; the distribution of these funds.  Since this is tax money, a government agency should collect the tax and distribute the funds.  Private organizations should not be involved.]</em>
fr: <em>[On m'a plus tard posé une question intéressante : quelle organisation « gérerait » la distribution des fonds. Puisqu'il s'agit de fonds publics, c'est une agence gouvernementale qui doit collecter la taxe et distribuer les fonds. Les organisations privées ne doivent pas être impliquées.]</em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Encouraging home copying
fr: Encourager la copie privée

note: type: Content of: <div><p>
en: The record company proposal includes a requirement to make it difficult for home listeners to make copies.  Specifically, it requires that consumer DAT machines refuse to copy a copy that was made on a consumer DAT machine.  The argument for this requirement is based on the assumption that home copying is somehow unfair.
fr: La proposition des maisons de disques inclut une exigence, celle de rendre difficile la copie privée. Concrètement, cela exige que les appareils DAT non professionnels refusent de copier une copie faite sur une autre machine DAT. Cette exigence est basée sur la supposition que la copie privée est en quelque sorte déloyale.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the past, many people have considered it unfair, because it reduced the income of musicians.  The DAT tax makes this reason obsolete.  Once home copying does contribute to the income of musicians, through the DAT tax, the reason to discourage home copying disappears.
fr: Dans le passé, beaucoup de gens la considéraient comme déloyale, parce qu'elle réduisait les revenus des musiciens. La taxe sur les DAT a rendu cette raison obsolète. À partir du moment où la copie privée contribue à payer les musiciens via la taxe sur les DAT, la raison qui poussait à la décourager disparaît.

note: type: Content of: <div><p>
en: Therefore, if a DAT tax is adopted, the ability to copy DAT tapes should not be restricted.  Home copying is more efficient than record companies and record stores; music lovers should be encouraged to use home copying as much as possible.
fr: Par conséquent, si l'on accepte une taxe sur les DAT, on ne doit pas brider la copie de cassettes DAT. La copie privée est plus efficace que les maisons de disques ou que les magasins de musique ; les amateurs de musique doivent être encouragés à la copier chez eux autant que possible.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Measuring the use of each piece of music
fr: Évaluer l'utilisation de chaque morceau de musique

note: type: Content of: <div><p>
en: Today, nearly all the recorded music in the United States is purchased in record stores; home copying is but a small fraction.  This will probably remain true for a long time, because record stores offer a place where a person can go to find a particular piece or to browse a wide selection.  While this remains true, we can usually estimate the audience of a given piece fairly well by counting record sales.
fr: De nos jours, aux État-Unis, la presque totalité de la musique enregistrée s'achète chez des disquaires ; la copie privée n'en est qu'une infime partie. Cela restera probablement longtemps ainsi, car les magasins de musique offrent un lieu où aller pour trouver un produit particulier ou faire son choix parmi un large éventail. Tant que cela reste vrai, on peut généralement estimer assez bien l'audience de tel ou tel morceau en comptant les ventes d'enregistrements.

note: type: Content of: <div><p>
en: Eventually, home copying may become so widespread that estimating its extent from sales figures may be unsatisfactory.  This is already unsatisfactory for musicians who distribute independently without the help of record companies; and if any musicians need additional support, these are the ones.  We need another way to estimate usage of any given piece, in order to distribute the tax funds.
fr: À terme, il est possible que la copie privée se développe largement, à tel point qu'estimer son étendue par le nombre de ventes ne sera pas satisfaisant. Pas satisfaisant, ça l'est déjà pour les musiciens qui distribuent leur œuvre de façon indépendante, sans l'aide des maisons de disques ; et s'il y en a qui doivent être aidés, c'est bien eux. Nous avons besoin d'une autre manière d'évaluer l'usage de chaque morceau particulier pour pouvoir distribuer les fonds récoltés par la taxe.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can make these estimates by survey.  From time to time, survey staff would ask randomly chosen members of the public to show what copies they have made of copyrighted music.  The citizens asked would not be required to answer.  But no penalty and no guilt would attach to having made copies, so most people will be glad to participate.  Fans will hope to be chosen so that they can contribute to the count for their favorite musical groups.
fr: Ces évaluations peuvent se pratiquer par sondage. De temps en temps, les sondeurs demanderont à des membres du public choisis au hasard de montrer les copies qu'ils auront faites de morceaux sous copyright. Ces citoyens ne seront pas tenus de répondre. Mais comme il n'y aura ni pénalité ni culpabilité associée à la copie, les gens seront heureux de participer. Les fans d'un groupe espéreront être choisis, pour contribuer au résultat de leur groupe favori.

note: type: Content of: <div><p>
en: To make the survey more efficient and broader-based (and thus more accurate), it could be automated.  The survey bureau could mail read-write memory cards to the chosen participants, who would connect them momentarily to their DAT units and then mail them back.  With proper design, the survey bureau would have no way of knowing who had sent in any particular card, and thus no information about who had copied what, but they would still have an accurate total.
fr: Pour rendre ces sondages plus efficaces et pour qu'ils reposent sur une plus large base (et soient donc plus précis), on pourra les automatiser. Le bureau de sondage pourra faire parvenir des cartes mémoire accessibles en lecture/écriture aux participants choisis, qui les connecteront un temps sur leur DAT puis les renverront par la poste. Si cela est bien fait, le bureau de sondage n'aura aucun moyen de savoir qui a envoyé quoi et donc qui a copié quoi, mais il aura un total exact.

note: type: Content of: <div><p>
en: The record companies have proposed an excellent scheme for taxing the public to increase their own income, but this isn't a legitimate purpose of copyright.  Through due attention to the ends of copyright rather than past means, we can design a system which supports musicians while giving citizens full freedom to copy music as they wish.
fr: Les maisons de disques ont proposé un excellent moyen pour taxer le public et augmenter leurs propres revenus, mais ce n'est pas un but légitime du copyright. En portant l'attention qu'elles méritent aux finalités du copyright plutôt qu'à ses moyens passés, nous pouvons esquisser un système qui aide les musiciens tout en donnant aux citoyens la liberté totale de copier de la musique autant qu'ils veulent.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What You Can Do
fr: Ce que vous pouvez faire

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>[This section is no longer applicable today; it is too late, because the DAT tax bill was adopted in 1992&mdash;and DAT recorders are obsolete nowadays.  However, the same method can support musicians and other artists in a world where sharing copies on the Internet has been legalized.]</em>
fr: <em>[Cette section n'est plus d'actualité ; il est trop tard, parce que la taxe sur les DAT a été adoptée en 1992 – et que les enregistreurs DAT sont obsolètes de nos jours. Cependant, la même méthode peut soutenir les musiciens et les autres artistes dans un monde où le partage de copies sur Internet aura été légalisé.]</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Record company lobbyists are working hard to pass their form of DAT tax.  There is little organized opposition, and little public debate.  Their bill has already been sent out of committee in the Senate.
fr: Les groupes de pression des maisons de disques travaillent dur pour faire passer leur version de la taxe sur les DAT. Il y a peu d'opposition organisée et peu de débat public. Leur proposition de loi a déjà été envoyée de la commission au Sénat.

note: type: Content of: <div><p>
en: This article proposes an alternative to the record company plan.  In order for this alternative, or any alternative, to have a chance, we must first prevent the hasty adoption of the record company plan.  To help accomplish this, please write letters to:
fr: Cet article propose une alternative au plan des maisons de disques. Pour que cette alternative, ou toute autre alternative, ait une chance d'aboutir, nous devons tout d'abord prévenir l'adoption hâtive de leur projet. Pour cela, vous pouvez écrire à:

note: type: Content of: <div><p>
en: Urge Congress to reject the record company bill so that this and other alternatives can be properly considered.  It takes just a few minutes to write a short letter, but in combination with other people's letters it can do a great deal of good.
fr: Pressez le Congrès de rejeter la proposition des maisons de disques, pour qu'il soit possible de la reconsidérer en même temps que d'autres alternatives ! Cela ne prend que quelques minutes pour écrire une courte lettre, mais, avec le courrier d'autres gens, on peut faire avancer les choses dans le bon sens.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know any musicians, composers, or songwriters, give them copies of this article.  Many musicians prefer this alternative to the record company tax plan, and they are strongly motivated to act on their concern.
fr: Si vous connaissez des musiciens, des compositeurs, des interprètes, donnez-leur une copie de cet article. Beaucoup de musiciens préfèrent cette alternative à la proposition de taxe des maisons de disques et ils sont fortement motivés pour exprimer leurs préoccupations.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Fonds national pour les arts.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1992, 2009, 2010, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 1992, 2009, 2010 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Pierre-Yves Enderlin<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
