# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/dat.html
# Copyright (C) 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Agnieszka Sznajder <nekro@tlen.pl>, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2012, 2014.
# July 2020, Sept-Oct 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dat.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-01 17:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-28 22:07-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "The Right Way to Tax DAT - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Właściwy sposób opodatkowania DAT - Projekt GNU - Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The Right Way to Tax DAT"
msgstr "Właściwy sposób opodatkowania DAT"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<em>[This article does not concern software, not directly.  It concerns a "
"parallel issue about sharing copies of music.]</em>"
msgstr ""
"<em>[Ten artykuł nie dotyczy oprogramowania, nie bezpośrednio. Dotyczy "
"podobnego zagadnienia o kopiowaniu muzyki.]</em>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<em>[The article was first published in <cite>Wired</cite> magazine in 1992; "
"the text has not been changed; instead, I have added notes, in square "
"brackets and with italics or other emphasis.]</em>"
msgstr ""
"<em>[Po raz pierwszy ten artykuł został opublikowany w&nbsp;magazynie "
"<cite>Wired</cite> w&nbsp;1992 roku. Tekst nie został zmieniony, jednakże "
"dodałem parę słów kursywą w&nbsp;kwadratowych nawiasach lub&nbsp;innym "
"oznaczeniem.]</em>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<em>[The original article addressed the (then hypothetical) issue of sharing "
"music using (then just appearing) digital audio tape recorders, since that "
"is what the proposed US tax law was supposed to address.  Nowadays it could "
"be applied to Internet file sharing.]</em>"
msgstr ""
"<em>[Pierwotnie artykuł był (wtedy hipotetycznie) o zagadnieniu kopiowania "
"muzyki za&nbsp;pomocą (wtedy dopiero pojawiających się) cyfrowych taśm, "
"ponieważ&nbsp;podatek w&nbsp;USA miał tego dotyczyć. W&nbsp;obecnych czasach "
"może dotyczyć dzielenia się plikami w&nbsp;Internecie.]</em>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<em>[Another approach developed by the late Francis Muguet with my "
"assistance, which includes some of these ideas, is called the Global "
"Patronage system (in French, M&eacute;c&eacute;nat Global).  I support both "
"solutions; that is to say, I favor adopting either one.]</em>"
msgstr ""
"<em>[Ś.p. Francis Muguet z&nbsp;moją pomocą rozwinął inne podejście, które "
"zawiera niektóre te pomysły, o nazwie Global Patronage System (fr. M&eacute;"
"c&eacute;nat Global) [globalny system patronatu&nbsp;&ndash; przyp. tłum.]. "
"Popieram oba rozwiązania, co znaczy że&nbsp;możemy wybrać jeden z&nbsp;nich.]"
"</em>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Record company magnates don't like the digital audio tape recorder (<abbr "
"title=\"Digital Audio Tape\">DAT</abbr>), which can make perfect copies of "
"musical recordings.  They fear that customers will copy music themselves, "
"and stop buying prerecorded music."
msgstr ""
"Potentaci firm nagraniowych/wytwórni muzycznych nie lubią cyfrowego zapisu "
"dźwięku (<abbr title=\"Digital Audio Tape\">DAT</abbr>), dzięki któremu "
"można zrobić doskonałe kopie nagrań muzycznych. Obawiają się, że&nbsp;"
"konsumenci przestaną kupować muzykę a&nbsp;będą kopiować ją samodzielnie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Threatening lawsuits, they have obtained from the manufacturers of DATs an "
"agreement to pay a fee for each DAT unit and each DAT tape sold to "
"consumers.  This fee is to be divided among various participants in the "
"music business: musicians, composers, music publishers and record "
"companies.  In addition, DAT manufacturers have agreed to cripple DAT units "
"so that they cannot make a copy of a copy of a prerecorded piece."
msgstr ""
"Grożąc rozprawami sądowymi, uzyskali zgodę od&nbsp;twórców DAT że&nbsp;będą "
"płacić podatek od&nbsp;każdego odtwarzacza DAT i&nbsp;każdej taśmy DAT "
"sprzedanego konsumentowi. Ta opłata jest dzielona na&nbsp;różnych członków "
"biznesu: muzyków, kompozytorów, wydawców i&nbsp;studia nagraniowe. Dodatkowo "
"wytwórcy DAT zgodzili się na&nbsp;uszkodzenie DAT by zrobienie kopii kopii "
"było niemożliwe."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Now the record companies have asked Congress to enact a law turning this fee "
"into a tax and prohibiting manufacture of DAT tapedecks that function "
"without imposed limitations."
msgstr ""
"Teraz firmy nagraniowe proszą Kongres by uchwalił ustawę przekształcającą tą "
"opłatę w&nbsp;podatek i&nbsp;o zakaz wytwarzania odtwarzaczy DAT bez&nbsp;"
"narzuconych ograniczeń."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The stated purpose of the tax is to &ldquo;compensate&rdquo; musicians for "
"copying done by individuals using DATs.  However, 57 percent of the funds "
"collected would go to record companies and music publishers&mdash;leaving "
"less than half to the people who participate in the creative process.  Most "
"of these remaining funds would go to musical superstars, and thus would do "
"little to encourage musical creativity.  Meanwhile, DAT users would be "
"unable to make full use of the power of DAT technology."
msgstr ""
"Podanym powodem nałożenia podatku jest &bdquo;rekompensata&rdquo; dla "
"muzyków za&nbsp;kopie dokonane przez indywidualnych posiadaczy DAT. "
"Jednakże, 57 procent zebranych funduszy pójdzie do&nbsp;firm nagraniowych "
"i&nbsp;wydawców&nbsp;&ndash; zostawiając mniej niż połowę ludziom, którzy "
"uczestniczyli w&nbsp;procesie twórczym. Tymczasem, użytkownicy DAT nie będą "
"mogli w&nbsp;pełni korzystać z&nbsp;możliwości technologi DAT."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Here is a proposal for a different system for taxing DATs and DAT tape&mdash;"
"one designed to support music rather than cater to vested interests."
msgstr ""
"Oto propozycja dla innego systemu opodatkowania i&nbsp;odtwarzaczy DAT "
"i&nbsp;taśm DAT&nbsp;&ndash; taki zaprojektowany do&nbsp;obsługi muzyki, "
"a&nbsp;nie do&nbsp;zaspokojenia własnych interesów."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Collect funds with a tax on DAT machines and DAT tapes, as the current "
"proposal provides."
msgstr ""
"Zebranie fundusze z&nbsp;podatku od&nbsp;odtwarzaczy DAT i&nbsp;taśm DAT "
"w&nbsp;taki sposób, jak obecnie proponują."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Use a survey system to measure the extent of copying of each musical piece."
msgstr ""
"Użycie systemu badań do&nbsp;pomiaru stopnia kopiowania każdego utworu "
"muzycznego."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Distribute these funds entirely to the people who create music."
msgstr ""
"Dystrybucja tych środków w&nbsp;całości do&nbsp;ludzi, którzy tworzą muzykę."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Adjust each contributor's share so that it increases more slowly per copy as "
"it gets larger.  This spreads the funds more widely to support a larger "
"number of musicians adequately."
msgstr ""
"Dostosowanie udziału każdego z&nbsp;uczestników tak, aby&nbsp;zwiększa się "
"wolniej z&nbsp;każdą kolejną kopią. To w&nbsp;lepszym stopniu adekwatnie "
"rozprowadza fundusze wielu muzykom."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Make no restrictions on the functioning of DATs."
msgstr "Nie wprowadzać żadnych ograniczeń w&nbsp;funkcjonowaniu DAT."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "What is the purpose of copyright?"
msgstr "Jaki jest cel praw autorskich?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The record industry presents its proposal as a way to &ldquo;"
"compensate&rdquo; musicians, assuming that they are entitled to be paid for "
"any copy made.  Many Americans believe that copyright law reflects a natural "
"right of authors or musicians&mdash;that these are entitled to special "
"consideration from public policy.  However, any lawyer specializing in the "
"field knows this is a misunderstanding, a view rejected by the American "
"legal system."
msgstr ""
"Przemysł fonograficzny przedstawia swój wniosek jako sposób aby&nbsp;&bdquo;"
"zrekompensować&rdquo; muzyków, zakładając, że&nbsp;mają prawo do&nbsp;"
"zapłaty za&nbsp;każdy egzemplarz wykonany. Wielu Amerykanów uważa, że&nbsp;​​"
"prawo autorskie odzwierciedla naturalne prawem autorów i&nbsp;muzyków&nbsp;"
"&ndash; że&nbsp;mają prawo do&nbsp;specjalnej opieki polityki publicznej. "
"Niemniej jednak, każdy prawnik specjalizujący się w&nbsp;tej dziedzinie wie, "
"że&nbsp;to nieporozumienie, i&nbsp;że ten pogląd został odrzucony przez "
"amerykański system prawny."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The stated purpose of copyright, given in the U.S. Constitution, is to "
"&ldquo;promote the progress of science and the useful arts.&rdquo; Progress "
"in music means new and varied music for the public to enjoy: copyright is "
"supposed to promote a public good, not a private one."
msgstr ""
"Cel praw autorskich, wymieniony w&nbsp;Konstytucji Stanów Zjednoczonych, "
"jest &bdquo;promowanie postępu nauki i&nbsp;humanistyki&bdquo;. Postęp "
"w&nbsp;muzyce oznacza nową i&nbsp;zróżnicowaną muzykę z&nbsp;której "
"publiczność może się cieszyć: prawo autorskie ma na&nbsp;celu promowanie "
"dobra publicznego, a&nbsp;nie prywatnego."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Yet copyright is often thought of as a natural right by laymen and "
"politicians, which often leads to wrong decisions about copyright policy.  "
"Even courts, defining the details of the copyright system, often let this "
"thought creep back implicitly even though it is supposed to be excluded.  "
"This is a conceptual error because it mistakes a means (copyright) to a "
"larger end (progress) for an end in itself."
msgstr ""
"Jednak&nbsp;prawa autorskich są często traktowane jako naturalne prawo przez "
"laików i&nbsp;polityków, co często prowadzi do&nbsp;błędnych decyzji na&nbsp;"
"temat polityki praw autorskich. Nawet sądy, określające szczegóły systemu "
"praw autorskich, często pozwalają aby&nbsp;ta myśl przesączała, mimo iż ma "
"być wykluczona. Jest to koncepcyjny błąd, ponieważ&nbsp;błędnie oznacza "
"środki (prawa autorskie) do&nbsp;większego celu (postęp), jako cel sam "
"w&nbsp;sobie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Promoting progress in the arts does not inherently justify the idea that "
"authors are entitled to any particular sort of copyright, or even that "
"copyright should exist at all.  Copyright is justified if the benefits of "
"progress exceeds the burden that copyright imposes on everyone except the "
"copyright holder."
msgstr ""
"Promowanie postępu w&nbsp;sztuce z&nbsp;natury nie uzasadnia poglądu, "
"że&nbsp;autorzy mają prawo do&nbsp;określonego rodzaju praw autorski, "
"ani&nbsp;nawet, że&nbsp;prawa autorskie muszą w&nbsp;ogóle istnieć. Prawa "
"autorskie są uzasadnione jeśli korzyści z&nbsp;postępu przekraczają ciężar, "
"który prawa autorskie nakładają na&nbsp;wszystkich, za&nbsp;wyjątkiem "
"właściciela praw autorskich."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"How do we make this cost/benefit comparison? It depends partly on facts (how "
"does a particular law affect musical activity and music users) and partly on "
"our value judgements about those results."
msgstr ""
"W&nbsp;jaki sposób zrobić bilans zysków i&nbsp;strat? To zależy częściowo "
"od&nbsp;faktów (w&nbsp;jaki sposób dany akt prawny wpływa na&nbsp;muzykę "
"i&nbsp;słuchaczy muzyki), a&nbsp;częściowo od&nbsp;naszych sądów "
"przypisujących wartość tym wynikom."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Let's assume that it is worth paying a DAT tax if the result is a "
"significant increase in musical activity, and investigate how we should "
"arrange the details of this tax in order to maximize the benefit.  But "
"first, let's review basic principles and facts which have a bearing on the "
"inquiry."
msgstr ""
"Załóżmy, że&nbsp;warto opłacać podatek DAT, jeśli w&nbsp;wyniku jest "
"znaczący wzrost aktywności muzycznej, i&nbsp;zbadajmy jak powinniśmy ułożyć "
"szczegóły tego podatku w&nbsp;celu maksymalizacji korzyści. Ale&nbsp;"
"najpierw przyjrzyjmy się podstawowym zasadom i&nbsp;faktom, które mają wpływ "
"na&nbsp;badania."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Diminishing returns"
msgstr "Malejące zwroty"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The law of diminishing returns is a general principle of economics.  It "
"states that each additional increment of efforts or funds spent on a given "
"goal typically produces a smaller and smaller increment in the results.  "
"There are exceptions to this law, but they are local; if you keep on "
"increasing the inputs, you eventually leave the exceptions behind."
msgstr ""
"Prawo malejących zwrotów jest ogólną zasadą ekonomii. Stwierdza ona, że&nbsp;​​"
"każdy dodatkowy przyrost nakładów lub&nbsp;funduszy przeznaczonych na&nbsp;"
"dany cel daje zazwyczaj coraz mniejszy przyrost wyników. Istnieją wyjątki "
"od&nbsp;tego prawa, ale&nbsp;są one lokalne; jeśli nadal będziecie "
"zwiększali nakłady, w&nbsp;końcu zostawimy wyjątki w&nbsp;tyle."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For example, you can make traffic flow more smoothly by improving roads.  "
"Adding one lane to 20 miles of congested roads in a city might increase the "
"average traffic speed by 15 miles an hour.  Adding a second lane to those "
"roads will not give the same improvement; this might increase the average "
"speed by only 5 more miles an hour.  The next additional lane might make no "
"noticeable difference if the traffic jams are already gone.  Yet each "
"successive lane will cause greater dislocation as more and more buildings "
"must be torn down to make room."
msgstr ""
"Na&nbsp;przykład, można ruch upłynnić poprzez&nbsp;poprawę dróg. Dodawanie "
"jednego pasa do&nbsp;20 km zatłoczonych dróg w&nbsp;mieście, może zwiększyć "
"średnią prędkość ruchu o&nbsp;15 km na&nbsp;godzinę. Dodanie drugiego pasa "
"ruchu na&nbsp;tych drogach nie da takiej samej poprawy; może to zwiększyć "
"średnią prędkość tylko o&nbsp;kolejne 5 km na&nbsp;godzinę. Kolejny "
"dodatkowy pas ruchu może być całkiem bez&nbsp;różnicy w&nbsp;przypadku gdy "
"korków już nie ma. Jednak&nbsp;każdy kolejny pas ruchu spowoduje większe "
"zaburzenia, ponieważ&nbsp;coraz więcej budynków musi być rozebranych, "
"aby&nbsp;zrobić miejsce."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When applied to the activities of musicians, diminishing returns tells us "
"that each successive increase in the income of musicians will have a smaller "
"effect on the amount of creativity in music."
msgstr ""
"Kiedy stosuje się to do&nbsp;działalności muzyków, prawo malejących zwrotów "
"mówi nam, że&nbsp;każdy kolejny wzrost dochodów przeznaczony dla&nbsp;"
"muzyków będzie miał mniejszy wpływ na&nbsp;ilość kreatywności w&nbsp;"
"dziedzinie muzyki."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Diminishing returns is the first reason to reject the idea that any use of "
"music &ldquo;should&rdquo; be covered by copyright.  There is nothing to "
"gain by trying to guarantee owners control of every possible aspect of the "
"use of music or to give them a financial stake in every possible "
"aftermarket.  Extending copyright can only &ldquo;promote progress&rdquo; up "
"to a certain point.  Further extensions merely increase what the public pays "
"to the owners for what they will do anyway.  Extending copyright beyond that "
"point is certainly undesirable."
msgstr ""
"Prawo malejących zwrotów jest pierwszym powód do&nbsp;odrzucenia idei, "
"że&nbsp;jakiekolwiek wykorzystanie muzyki &bdquo;powinno&rdquo; być objęte "
"prawem autorskim. Nie ma nic do&nbsp;zyskania, starając się zagwarantować "
"kontrolę właścicielom nad&nbsp;wszystkimi możliwymi aspektami wykorzystania "
"muzyki lub&nbsp;dając im udział finansowy w&nbsp;każdym możliwym rynku "
"wtórnym. Rozszerzenie praw autorskich może tylko &bdquo;promować "
"postęp&bdquo; do&nbsp;pewnego momentu. Dalsze rozszerzenia zwiększą jedynie "
"to, co publiczność płaci właścicielom za&nbsp;to, co zrobią i&nbsp;tak. "
"Rozszerzenie praw autorskich poza tym punktem jest z&nbsp;pewnością "
"niepożądane."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Trade-offs"
msgstr "Kompromisy"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Those with a vested interest in extending copyright start the discussion by "
"claiming that copyright &ldquo;should&rdquo; be extended as far as it can "
"go.  But the principle of diminishing returns renders this claim "
"implausible.  So they fall back on the position that copyright should be "
"extended to maximize the rate of progress.  But this too is wrong, because "
"it ignores the existence of other trade-offs.  Copyright imposes costs and "
"burdens on the public, like any other government project.  The benefit may "
"not be worth the price."
msgstr ""
"Osoby z&nbsp;ukrytym interes w&nbsp;rozszerzeniu praw autorskich "
"rozpoczynają dyskusję twierdząc, że&nbsp;prawo autorskie &bdquo;"
"powinno&rdquo; być przedłużane na&nbsp;ile to możliwe. Ale&nbsp;zasada "
"malejących przychodów podpowiada, że&nbsp;to twierdzenie jest "
"nieprawdopodobne. Więc&nbsp;cofają się na&nbsp;stanowisko, że&nbsp;prawa "
"autorskie powinny być rozszerzone, aby&nbsp;zmaksymalizować tempo postępu. "
"Ale&nbsp;to też jest źle, ponieważ&nbsp;ignoruje istnienie innych "
"kompromisów. Prawa autorskie nakłada koszty i&nbsp;obciążenia publiczne, jak "
"każdy inny projekt rządowy. Świadczenie może nie być warte swojej ceny."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Government fills many important functions, but few would say that any one of "
"these functions should be expanded to maximize output.  For example, "
"governments build roads, and this is very useful.  But few leaders would "
"advocate building every road that could be built.  Road construction is "
"expensive, and citizens have other uses for their money.  Too much "
"concentration on building roads means that other social and individual needs "
"will be unmet."
msgstr ""
"Rząd spełnia wiele ważnych funkcji, ale&nbsp;niewielu powie, że&nbsp;jedna "
"z&nbsp;tych funkcji powinna zostać rozszerzona w&nbsp;celu maksymalizacji "
"produkcji. Na&nbsp;przykład, rządy budują drogi, a&nbsp;to jest bardzo "
"przydatne. Ale&nbsp;niewielu przywódców opowiada się za&nbsp;budową każdej "
"drogi, która mogła zostać zbudowana. Budownictwo drogowe jest kosztowne "
"i&nbsp;obywatele mają inne zastosowania dla swoich pieniędzy. Zbyt duże "
"skupienie się na&nbsp;budowie dróg oznacza, że&nbsp;​​inne społeczne i&nbsp;"
"indywidualne potrzeby będą niezaspokojone."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The same considerations apply to individual decisions.  By spending more "
"money, you can buy a bigger and fancier house.  Most people would prefer the "
"more expensive house, all else being equal.  But given finite resources, at "
"some point spending more on a house becomes a poor allocation of them."
msgstr ""
"Te same rozważania odnoszą się do&nbsp;indywidualnych decyzji. Wydając "
"więcej pieniędzy, można kupić większy i&nbsp;ładniejszy dom. Większość ludzi "
"wolałaby droższy dom, jeśli wszystko inne  pozostałoby niezmienione. "
"Ale&nbsp;biorąc pod&nbsp;uwagę ograniczone zasoby, w&nbsp;pewnym momencie "
"wydawanie więcej na&nbsp;dom staje się nieefektywną alokacją zasobów."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright does not directly spend public funds, but it does impose a "
"cost&mdash;a loss of freedom&mdash;on every citizen.  The wider the scope of "
"copyright, the more freedom we pay.  We might prefer to exercise some of our "
"freedoms rather than trade them away.  We must judge any decision in "
"copyright policy by comparing the benefits with the costs."
msgstr ""
"Prawa autorskie nie wydają środków publicznych bezpośrednio, ale&nbsp;"
"obciążają każdego obywatela kosztem&nbsp;&ndash; utratą wolności. Im szerszy "
"zasięg praw autorskich, tym więcej płacimy za&nbsp;wolność. Możemy woleć "
"pozostawić część naszych wolności zamiast je zamieniać. Musimy ocenić każdą "
"decyzje w&nbsp;polityce praw autorskich przez porównanie korzyści z&nbsp;"
"kosztami."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "&ldquo;Incentive&rdquo; is the wrong concept"
msgstr "&bdquo;Zachęta&rdquo; jest niewłaściwą koncepcja"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The idea of providing a monetary incentive for making music is based on a "
"misunderstanding.  Musicians hope primarily for other kinds of reward; they "
"must.  Very few musicians get rich from their music; a talented person whose "
"primary goal is wealth would seek it in other ways."
msgstr ""
"Ideą pieniężnej zachęty do&nbsp;tworzenia muzyki opiera się na&nbsp;"
"nieporozumieniu. Muzycy głównie mają nadzieję na&nbsp;innego rodzaju "
"nagrodę; muszą. Bardzo niewielu muzyków bogaci się na&nbsp;swojej muzyce; "
"utalentowana osoba, której głównym celem jest bogactwo musiałaby szukać "
"w&nbsp;inny sposób."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In fact, psychological studies show that the desire for an extrinsic reward "
"(such as profit) generally hampers creative activities such as writing "
"music.  The people who can do them well are usually those who do them mostly "
"for their own sake."
msgstr ""
"W&nbsp;rzeczywistości, badania psychologiczne pokazują, że&nbsp;pragnienie "
"zewnętrznej nagrody (np. zysk) generalnie utrudnia działalność twórczą, "
"takich jak pisanie muzyki. Ludzie, którzy robią to dobrze zwykle to robią "
"dla samego siebie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This is not to say that musicians don't care about being paid.  Most hope to "
"make a living from music so they will be free to devote their time to it.  "
"As long as they earn enough to live, they will make music as best they can.  "
"We might wish them to earn somewhat more than just enough, so they can live "
"as well as most Americans.  But to offer them wealth beyond this gains the "
"public little&mdash;it is a matter of diminishing returns."
msgstr ""
"To nie znaczy, że&nbsp;muzycy nie dbają o pensję. Większość ma nadzieję, "
"że&nbsp;utrzyma się z&nbsp;muzyki, i&nbsp;będą mogli oddawać swój czas "
"na&nbsp;to. Tak długo, jak zarabiają na&nbsp;życie, będą tworzyć muzykę "
"najlepiej jak potrafią. Możemy życzyć im, aby&nbsp;zarabiali trochę więcej "
"niż jedynie wystarczająco, aby&nbsp;mogli żyć tak dobrze jak większość "
"Amerykanów. Jednak, aby&nbsp;zapewnić im bogactwo ponad to niewiele daje "
"publiczności&nbsp;&ndash; jest to sprawa malejących zwrotów."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"With this understanding, let's consider how a tax on DAT tape could be "
"designed to serve the intended purpose of copyright."
msgstr ""
"Rozumiejąc to, rozważmy teraz jak podatek na&nbsp;taśmy DAT mógłby zostać "
"zaprojektowany aby&nbsp;służyć zamierzonym celom praw autorskich."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Who should get the funds"
msgstr "Kto powinien otrzymać fundusze"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If the purpose of the DAT tax is to better reward musicians and composers, "
"then all the money collected should go to them&mdash;not just 43 percent.  "
"The musicians and composers are the ones who truly create the music.  In "
"principle, we could do without record companies entirely."
msgstr ""
"Jeśli celem podatku DAT jest lepsze wynagrodzenie dla muzyków i&nbsp;"
"kompozytorów, to całe zgromadzone pieniądze powinny trafić do&nbsp;nich, "
"a&nbsp;nie tylko 43 procent. Muzycy i&nbsp;kompozytorów są ci, którzy "
"naprawdę tworzą muzykę. W&nbsp;zasadzie moglibyśmy obyć się całkiem bez&nbsp;"
"firm fonograficznych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Record companies do provide a useful service: they distribute prerecorded "
"copies of music, usually of high quality.  This service is widely used, and "
"will probably remain so.  And it is right that the purchasers of prerecorded "
"copies should pay for this service.  But listeners making copies for "
"themselves or their friends do not consume this service; they use only the "
"work of the musicians and composers.  The record companies contribute only "
"incidentally and their role is not essential."
msgstr ""
"Firmy fonograficzne udzielają przydatną usługę: rozprowadzają wcześniej "
"nagraną kopię muzyki, zwykle o&bdquo;wysokiej jakości. Szeroko się korzysta "
"z&nbsp;tej usługi, i&nbsp;prawdopodobnie tak pozostanie. I&nbsp;jest "
"sprawiedliwe, że&nbsp;nabywca nagrania powinien płacić za&nbsp;tą usługę. "
"Ale&nbsp;słuchacze wykonujący kopie dla siebie lub&nbsp;dla swoich znajomych "
"nie korzystają z&bdquo;tej usługi; używają tylko pracy muzyków i&nbsp;"
"kompozytorów. Wytwórnie przyczyniają się jedynie incydentalnie i&nbsp;ich "
"rola nie jest istotna."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Dividing the funds"
msgstr "Podział funduszy"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"What share of the tax revenues should each musician or composer get? The "
"record company proposal would divide the money in proportion to record sales."
msgstr ""
"Jaką część przychodów podatkowych powinien każdy muzyk lub&nbsp;kompozytor "
"dostać? Propozycja wytwórni była aby&nbsp;podzielić pieniądze "
"proporcjonalnie do&nbsp;sprzedaży płyt."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It makes sense to distribute the funds based on how much that musician's "
"work is copied, more or less.  But strict proportionality is not the best "
"apportionment.  If each musician gets a share in strict proportion to the "
"amount of copying of his or her music, then a large share will go to make a "
"few superstars even richer than they are now.  This won't do much to promote "
"musical culture or diversity."
msgstr ""
"Ma sens aby&nbsp;rozprowadzić fundusze w&nbsp;oparciu o to ile danego muzyka "
"praca jest powielana, mniej lub&nbsp;bardziej. Ale&nbsp;użycie ścisłej "
"proporcjonalności nie jest najlepszym podziałem. Jeśli każdy muzyk zyskuje "
"udział w&nbsp;ścisłej proporcji do&nbsp;ilości kopiowanej muzyki, to duża "
"część trafi do&nbsp;kilku gwiazd, którzy się staną jeszcze bogatsi niż "
"teraz. To nie przyczyni się do&nbsp;promowania kultury muzycznej i&nbsp;"
"różnorodności."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We can promote music more effectively by making any one musician's share of "
"the tax revenues taper off as copies increase.  For example, we could "
"calculate an &ldquo;adjusted number of copies&rdquo; which, beyond a certain "
"point, increases more slowly than the actual number."
msgstr ""
"Możemy promować muzykę bardziej efektywnie poprzez&nbsp;zmniejszanie dopłat "
"z&nbsp;podatku w&nbsp;ramach wzrostu ilości kopii. Na&nbsp;przykład, możemy "
"obliczyć &bdquo;skorygowaną liczbę kopii&rdquo;, która od&nbsp;pewnego "
"punktu, zwiększa się wolniej niż rzeczywista liczba."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The effect of tapering off will be to spread the money more widely, "
"supporting more musicians at an adequate standard of living.  This "
"encourages diversity, which is what copyright is supposed to do."
msgstr ""
"Celem tego zmniejszania byłoby aby&nbsp;szerzej rozprowadzić fundusze, "
"utrzymując więcej muzyków na&nbsp;adekwatnym poziomie. Zachęca to "
"różnorodność, która jest tym, co prawa autorskie mają robić."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The US government has already established a program to fund diversity in the "
"arts: the <abbr title=\"National Endowment for the Arts\">NEA</abbr>.  "
"However, NEA grants involve discretionary power, which makes them a center "
"for controversy, sometimes because a few members of the public strongly "
"dislike the work, and sometimes because hardly anyone particularly likes "
"it.  Spreading out DAT tax revenues will also have the effect of supporting "
"less popular musicians.  However, it will not support musicians whose work "
"nobody likes.  In addition, since it involves no discretion, no arbitrary "
"decisions, there is little room for objection on account of any particular "
"case."
msgstr ""
"Rząd USA ustanowił już program finansowania różnorodności w&nbsp;sztuce: "
"<abbr title=\"National Endowment for the Arts\">NEA</abbr>. Jednak&nbsp;"
"dotacje NEA są udzielane subiektywnie, co czyni je centrum kontrowersji, "
"czasami ponieważ&nbsp;kilku członków społeczeństwa zdecydowanie nie lubią "
"danego utworu, a&nbsp;czasami bo&nbsp;mało kto go szczególnie nie lubi. "
"Rozkładanie przychodów podatku DAT również będzie miało efekt wspierania "
"mniej popularnych muzyków. Jednak&nbsp;nie będzie wspierać muzyków, których "
"utworów nikt nie lubi. Ponadto, ponieważ&nbsp;nie pociąga za&nbsp;sobą "
"osądu, żadnych arbitralnych decyzji, nie ma miejsca na&nbsp;sprzeciw w&nbsp;"
"związku z&nbsp;szczególnym przypadkiem."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<em>[I was later asked an interesting question: what organization would "
"&ldquo;manage&rdquo; the distribution of these funds.  Since this is tax "
"money, a government agency should collect the tax and distribute the funds.  "
"Private organizations should not be involved.]</em>"
msgstr ""
"<em>[Później zadano mi ciekawe pytanie: jaka organizacja by &bdquo;"
"zarządzała&rdquo; podziałem tych funduszy. Ponieważ&nbsp;to są pieniądze "
"z&nbsp;podatków, agencja rządowa powinna zbierać podatków i&nbsp;dokonywać "
"dystrybucji funduszy. Prywatne organizacje nie powinny być zaangażowane.]</"
"em>"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Encouraging home copying"
msgstr "Zachęcanie do&nbsp;kopiowania w&bdquo;domach"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The record company proposal includes a requirement to make it difficult for "
"home listeners to make copies.  Specifically, it requires that consumer DAT "
"machines refuse to copy a copy that was made on a consumer DAT machine.  The "
"argument for this requirement is based on the assumption that home copying "
"is somehow unfair."
msgstr ""
"Wniosek wytwórni zawiera wymóg, aby&nbsp;utrudnić użytkownikom kopiowanie. "
"W&nbsp;szczególności wymaga ono aby&nbsp;odtwarzacze DAT dla konsumentów "
"odmówiły skopiowania kopii, która została wykonana na&nbsp;odtwarzaczu DAT "
"dla konsumentów. Argument za&nbsp;tym wymogiem jest oparty na&nbsp;"
"założeniu, że&nbsp;kopiowanie w&nbsp;domu jest w&nbsp;jakiś sposób "
"niesprawiedliwe."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In the past, many people have considered it unfair, because it reduced the "
"income of musicians.  The DAT tax makes this reason obsolete.  Once home "
"copying does contribute to the income of musicians, through the DAT tax, the "
"reason to discourage home copying disappears."
msgstr ""
"W&nbsp;przeszłości, wiele osób uważało to za&nbsp;niesprawiedliwe, "
"ponieważ&nbsp;zmniejszało dochody muzyków. Podatek DAT sprawia, że&nbsp;​​ten "
"powód jest nieaktualny. Gdy&nbsp;kopiowanie w&bdquo;domach przyczynia się "
"do&nbsp;dochodu muzyków, poprzez&nbsp;podatek DAT, nie ma już powodu "
"aby&nbsp;zniechęcać kopiowanie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Therefore, if a DAT tax is adopted, the ability to copy DAT tapes should not "
"be restricted.  Home copying is more efficient than record companies and "
"record stores; music lovers should be encouraged to use home copying as much "
"as possible."
msgstr ""
"Dlatego&nbsp;też, jeśli podatek DAT jest przyjęty, możliwość kopiowania taśm "
"DAT nie powinna być ograniczona. Kopiowanie w&nbsp;domu jest bardziej "
"efektywne niż firmy fonograficzne i&nbsp;sklepy muzyczne; melomani powinni "
"być zachęcani do&nbsp;korzystania z&nbsp;domowego kopiowania jak najwięcej."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Measuring the use of each piece of music"
msgstr "Pomiar wykorzystania każdego utworu"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Today, nearly all the recorded music in the United States is purchased in "
"record stores; home copying is but a small fraction.  This will probably "
"remain true for a long time, because record stores offer a place where a "
"person can go to find a particular piece or to browse a wide selection.  "
"While this remains true, we can usually estimate the audience of a given "
"piece fairly well by counting record sales."
msgstr ""
"Dziś prawie wszystkie nagrania muzyczne w&nbsp;Stanach Zjednoczonych są "
"kupowane w&nbsp;sklepach muzycznych; kopiowanie samemu w&nbsp;domu jest "
"niewielkim ułamkiem. Prawdopodobnie długo jeszcze tak zostanie, "
"ponieważ&nbsp;sklepy muzycznych to miejsce, gdzie można znaleźć konkretny "
"utwór lub&nbsp;przeglądać szeroki wybór utworów. Tak długo jak to pozostaje "
"prawdą, zwykle można oszacować ilość słuchaczy na&nbsp;postawie liczby "
"sprzedanych płyt."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Eventually, home copying may become so widespread that estimating its extent "
"from sales figures may be unsatisfactory.  This is already unsatisfactory "
"for musicians who distribute independently without the help of record "
"companies; and if any musicians need additional support, these are the "
"ones.  We need another way to estimate usage of any given piece, in order to "
"distribute the tax funds."
msgstr ""
"W&nbsp;pewnym momencie kopiowanie w&nbsp;domu może się stać tak powszechne, "
"że&nbsp;oszacowanie popularności na&nbsp;podstawie sprzedaży może być "
"niezadowalające. To już jest niezadowalające dla muzyków, którzy "
"rozprowadzają samodzielnie bez&nbsp;pomocy wytwórni płytowych; a&nbsp;jeżeli "
"są muzycy, którzy potrzebują dodatkowego wsparcia, są to właśnie ci. Musimy "
"w&nbsp;inny sposób oszacować wykorzystanie danego utworu, w&nbsp;celu "
"dystrybucji środków podatkowych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We can make these estimates by survey.  From time to time, survey staff "
"would ask randomly chosen members of the public to show what copies they "
"have made of copyrighted music.  The citizens asked would not be required to "
"answer.  But no penalty and no guilt would attach to having made copies, so "
"most people will be glad to participate.  Fans will hope to be chosen so "
"that they can contribute to the count for their favorite musical groups."
msgstr ""
"Możemy oszacować na&nbsp;podstawie sondaży. Od&nbsp;czasu do&nbsp;czasu, "
"personel badania pytałby losowe osoby jakie mają kopie muzyki objętą prawami "
"autorskimi. Pytani obywatele nie byliby zobowiązani do&nbsp;odpowiedzi. "
"Żadna kara ani&nbsp;wina nie obciążałaby osoby, które mają kopie, więc&nbsp;"
"większość osób by chętnie uczestniczyła. Fani mieliby nadzieję, że&nbsp;"
"zostaną wybrani aby&nbsp;mogli się przyczynić do&nbsp;liczby fanów swoich "
"ulubionych zespołów muzycznych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"To make the survey more efficient and broader-based (and thus more "
"accurate), it could be automated.  The survey bureau could mail read-write "
"memory cards to the chosen participants, who would connect them momentarily "
"to their DAT units and then mail them back.  With proper design, the survey "
"bureau would have no way of knowing who had sent in any particular card, and "
"thus no information about who had copied what, but they would still have an "
"accurate total."
msgstr ""
"Aby&nbsp;badanie było bardziej wydajne i&nbsp;na&nbsp;szerszej bazie (a "
"zatem&nbsp;bardziej precyzyjne), może być zautomatyzowane. Biuro badania "
"mogłoby wysyłać pocztą karty pamięci odczytu i&nbsp;zapisu, które można "
"podłączyć na&nbsp;chwilę do&nbsp;maszyny DAT, i&nbsp;odesłać z&nbsp;"
"powrotem. Z&nbsp;odpowiednim przemyśleniem, biuro badań by nie wiedziało kto "
"przysłał daną kartę, a&nbsp;więc kto co skopiował, ale&nbsp;mieliby nadal "
"dokładną sumę."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Conclusion"
msgstr "Wnioski"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The record companies have proposed an excellent scheme for taxing the public "
"to increase their own income, but this isn't a legitimate purpose of "
"copyright.  Through due attention to the ends of copyright rather than past "
"means, we can design a system which supports musicians while giving citizens "
"full freedom to copy music as they wish."
msgstr ""
"Firmy fonograficzne proponują doskonały sposób opodatkowania publiczności "
"aby&nbsp;zwiększyć swoje dochody, ale&nbsp;to nie jest uzasadniony cel praw "
"autorskich. Dzięki szczególnej uwadze na&nbsp;celu praw autorskich, a&nbsp;"
"nie dotychczasowych środkach, możemy zaprojektować system, który wspiera "
"muzyków, dając obywatelom pełną wolność do&nbsp;kopiowania muzyki, jak chcą."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "What You Can Do"
msgstr "Co możecie zrobić"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<em>[This section is no longer applicable today; it is too late, because the "
"DAT tax bill was adopted in 1992&mdash;and DAT recorders are obsolete "
"nowadays.  However, the same method can support musicians and other artists "
"in a world where sharing copies on the Internet has been legalized.]</em>"
msgstr ""
"<em>[Ta część nie jest już aktualna; jest za&nbsp;późno, ponieważ&nbsp;"
"ustawa o podatku na&nbsp;DAT została przyjęta w&nbsp;1992 r. i&nbsp;"
"rejestratory DAT są i&nbsp;tak obecnie przestarzałe. Jednak&nbsp;sama metoda "
"może wspierać muzyków i&nbsp;innych artystów w&nbsp;świecie, gdzie dzielenie "
"się kopiami w&nbsp;Internecie zostało zalegalizowane.]</em>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Record company lobbyists are working hard to pass their form of DAT tax.  "
"There is little organized opposition, and little public debate.  Their bill "
"has already been sent out of committee in the Senate."
msgstr ""
"Lobbyści wytwórni ciężko pracują, aby&nbsp;przepchnąć ich formę podatku "
"na&nbsp;DAT. Niewiele jest zorganizowanej opozycji, i&nbsp;niewiele jest "
"publicznych debat. Ich projekt ustawy został już wysłany z&nbsp;komisji "
"w&nbsp;Senacie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This article proposes an alternative to the record company plan.  In order "
"for this alternative, or any alternative, to have a chance, we must first "
"prevent the hasty adoption of the record company plan.  To help accomplish "
"this, please write letters to:"
msgstr ""
"Ten artykuł proponuje alternatywę dla planu wytwórni. Aby&nbsp;ta "
"alternatywa, lub&nbsp;jakakolwiek inna, miała szansę, musimy najpierw "
"zapobiec pośpiesznemu przyjęciu planu wytwórni. Aby&nbsp;tego dokonać, "
"należy pisać listy do:"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "Congressman Barney Frank"
msgstr "Congressman Barney Frank"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "437 Cherry St"
msgstr "437 Cherry St"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "West Newton, MA 02165"
msgstr "West Newton, MA 02165"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "Senator Metzenbaum"
msgstr "Senator Metzenbaum"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "United States Senate"
msgstr "United States Senate"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "Washington, DC 20510"
msgstr "Washington, DC 20510"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "House Subcommittee on Intellectual Property"
msgstr "House Subcommittee on Intellectual Property"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "House of Representatives"
msgstr "House of Representatives"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "Washington, DC 20515"
msgstr "Washington, DC 20515"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Urge Congress to reject the record company bill so that this and other "
"alternatives can be properly considered.  It takes just a few minutes to "
"write a short letter, but in combination with other people's letters it can "
"do a great deal of good."
msgstr ""
"Nalegajcie na&nbsp;Kongres aby&nbsp;odrzucił projekt ustawy wytwórni, "
"aby&nbsp;ta i&nbsp;inne alternatywne rozwiązania mogły być należycie "
"uwzględnione. To zajmie tylko kilka minut aby&nbsp;napisać krótki list, "
"ale&nbsp;w&nbsp;połączeniu z&nbsp;innymi listami ludzi, może zrobić wiele "
"dobrego."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you know any musicians, composers, or songwriters, give them copies of "
"this article.  Many musicians prefer this alternative to the record company "
"tax plan, and they are strongly motivated to act on their concern."
msgstr ""
"Jeśli znacie muzyków, kompozytorów, lub&nbsp;autorów tekstów piosenek, "
"dajcie im kopię niniejszego artykułu. Wielu muzyków preferuje tą alternatywę "
"zamiast podatku wytwórni fonograficznych, i&nbsp;mają silną motywację "
"do&nbsp;działania w&nbsp;sprawach, które ich dotyczą."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 1992, 2009, 2010, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 1992, 2009, 2010, 2021 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Jan Owoc 2012, Agnieszka Sznajder 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
