digital-inclusion-in-freedom.html - en to ru translation catalogue (188 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Is Digital Inclusion a Good Thing? How Can We Make Sure It Is? - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Опасности цифровой техники: как их избежать?

note: type: Content of: <div><h2>
en: Is Digital Inclusion a Good Thing? How Can We Make Sure It Is?
ru: Опасности цифровой техники: как их избежать?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: INTRODUCTION
ru: Введение

note: type: Content of: <div><p>
en: Digital information and communication technology offers the possibility of a new world of freedom.  It also offers possibilities of surveillance and control which dictatorships of the past could only struggle to establish.  The battle to decide between these possibilities is being fought now.
ru: Техника цифровой связи создает возможность построения нового мира свободы. Она также создает возможности контроля и слежки, над которыми диктатуры прошлого могли только биться. Сейчас идет сражение за то, какие из этих возможностей будут реализованы.

note: type: Content of: <div><p>
en: Activities directed at &ldquo;including&rdquo; more people in the use of digital technology are predicated on the assumption that such inclusion is invariably a good thing.  It appears so, when judged solely by immediate practical convenience.  However, if we judge also in terms of human rights, the question of whether digital inclusion is good or bad depends on what kind of digital world we are to be included in.  If we wish to work towards digital inclusion as a goal, it behooves us to make sure it is the good kind.
ru: Деятельность, направленная на &ldquo;охват&rdquo; все большего числа людей цифровой техникой, мотивируется предположением, что такой охват неизменно является благом. Таким он кажется, когда об этом судят исключительно по сиюминутным практическим удобствам. Однако если мы будем судить также с позиции прав человека, то ответ на вопрос о том, является охват цифровой техникой благом или злом, зависит от того, какого рода цифровым миром нас собираются охватить. Если мы желаем работать над цифровым охватом как целью, нам надлежит убедиться, что этот мир хорош.

note: type: Content of: <div><p>
en: The digital world today faces six major threats to users' freedom: surveillance, censorship, proprietary software, restricted formats, software as a service, and copyright enforcement.  A program to promote &ldquo;digital inclusion&rdquo; must take account of these threats, so as to avoid exposing its intended beneficiaries to them.  First we look at the nature of these threats; then we propose measures to resist them, collectively and individually.
ru: Сегодня перед цифровым миром встают шесть серьезных угроз свободе пользователей: слежка, цензура, несвободные программы, ограниченные форматы, программы-услуги, а также авторско-правовой контроль. Программа содействия &ldquo;охвату цифровой техникой&rdquo; должна учитывать эти угрозы, чтобы не подвергать им тех, на благо кого она создается. Сначала мы рассмотрим природу этих угроз; затем предложим меры по противодействию им, коллективному и индивидуальному.

note: type: Content of: <div><h3>
en: SURVEILLANCE
ru: Слежка

note: type: Content of: <div><p>
en: Digital surveillance systems are spreading.  The UK uses computers with cameras to track all car travel.  China plans to identify and photograph everyone that uses an Internet cafe.<a id="tex2html1" href="#foot100"><sup>1</sup></a>
ru: Ширятся цифровые системы слежки. Великобритания применяет компьютеры с камерами для отслеживания всего транспортного потока. Китай планирует идентифицировать и фотографировать всякого, кто пользуется интернет-кафе<a id="tex2html1" href="#foot100"><sup>1</sup></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Cell phones are Big Brother's tools.  Some can be activated by remote command to listen to the user's conversations without giving any sign of listening, by the police<a id="tex2html3" href="#foot101"><sup>2</sup></a> and by unauthorized individuals.<a id="tex2html5" href="#foot102"><sup>3</sup></a> Users are unable to stop this because the software in the phone is not free/libre, thus not under the users' control.
ru: Сотовые телефоны&nbsp;&mdash; это орудия Старшего Брата. Некоторые могут по удаленной команде из полиции<a id="tex2html3" href="#foot101"><sup>2</sup></a> и от посторонних лиц<a id="tex2html5" href="#foot102"><sup>3</sup></a> начать прослушивание переговоров пользователя безо всякого намека на то, что ведется прослушивание. Пользователи не в состоянии прекратить это, потому что программы в телефоне не свободны, таким образом, они не под контролем пользователя.

note: type: Content of: <div><p>
en: Cell phones also localize the user, even when set to &ldquo;idle.&rdquo; The phone network needs to know roughly where the phone is located in order to communicate with it, and can easily record that information permanently.  However, networks are designed to locate phones far more accurately by triangulation.  They can do it even better with GPS in the phone, with or without the user's consent.
ru: Сотовые телефоны также определяют местонахождение пользователя, даже когда их переводят в &ldquo;ждущий&rdquo; режим. Сеть сотовой связи должна знать, где приблизительно находится телефон, чтобы связываться с ним, и она легко может записывать эти сведения на постоянное хранение. Однако сети спроектированы так, чтобы положение телефонов определялось гораздо точнее с помощью триангуляции. Они могут делать это еще лучше с помощью приемника GPS в телефоне, с согласия или без согласия пользователя.

note: type: Content of: <div><p>
en: In many countries, universal digital surveillance does not record what you say, only who you talk with.  But that is enough to be quite dangerous, since it allows the police to follow social networks.  If a known dissident talks with you by phone or email, you are a candidate for labeling as a dissident.  It is no use ceasing to communicate by phone or email with fellow dissidents when a dictator takes power, because his secret police will have access to records of your past communications.
ru: Во многих странах в ходе всеобщей цифровой слежки не записывается то, что вы говорите, а только то, с кем вы общаетесь. Но этого достаточно, чтобы это было весьма опасным, поскольку это позволяет полиции отслеживать социальные сети. Если известный диссидент общается с вами по телефону или электронной почте, то вы&nbsp;&mdash; кандидат на запись в диссиденты. Нет никакой пользы от прекращения контактов по телефону или электронной почте с собратьями-диссидентами, когда к власти приходит диктатор, потому что у его тайной полиции будет доступ к записям ваших прошлых контактов.

note: type: Content of: <div><p>
en: The European Union mandates keeping records of all phone calls and email for periods up to two years.  The stated purpose of this surveillance is to &ldquo;prevent terrorism.&rdquo; Bush's illegal surveillance of phone calls also cited this purpose.  Non-state-sponsored terrorism is a real danger in a few countries, but the magnitude is often exaggerated; more people died in the US in September 2001 from car accidents than from terrorism, but we have no Global War on Accidents.  By contrast, the practice of labeling political opposition as &ldquo;terrorists,&rdquo; and using supposed &ldquo;anti-terror&rdquo; laws to infiltrate and sabotage their activities, threatens democracy everywhere.  For instance, the US Joint Terrorism Task Force infiltrated a wide range of political opposition groups.<a id="tex2html7" href="#foot103"><sup>4</sup></a>
ru: Европейский союз обязывает хранить записи всех телефонных переговоров и электронной почты в течение периодов до двух лет. Заявленное назначение этой слежки состоит в &ldquo;предотвращении терроризма&rdquo;. Незаконная слежка Буша за телефонными переговорами также ссылается на эту цель. Терроризм, не финансируемый государством, представляет в нескольких странах реальную опасность, но ее величина часто преувеличивается; в&nbsp;США в&nbsp;сентябре 2001&nbsp;года больше людей погибло в автокатастрофах, чем в террористических актах, но мы не ведем глобальную войну с дорожно-транспортными происшествиями. Наоборот, практика объявления политической оппозиции &ldquo;террористами&rdquo; и применение якобы &ldquo;антитеррористических&rdquo; законов для внедрения в ее ряды и саботажа ее деятельности&nbsp;&mdash; это угрожает демократии везде. Например, Объединенная группа по борьбе с терроризмом США внедрилась в широкий круг групп политической оппозиции<a id="tex2html7" href="#foot103"><sup>4</sup></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: False accusations of &ldquo;terrorism&rdquo; are standard practice for suppressing political opposition.  In the US, protesters who smashed windows at the 2008 Republican National Convention were charged with &ldquo;terrorism.&rdquo;<a id="tex2html9" href="#foot104"><sup>5</sup></a> More recently, Iran described protesters demanding a new election as &ldquo;terrorists.&rdquo;<a id="tex2html11" href="#foot105"><sup>6</sup></a> The generals who ruled most of South America in the 1970s offered precisely that justification for their systematic murder of dissidents.<a id="tex2html13" href="#foot20"><sup>7</sup></a>
ru: Ложные обвинения в &ldquo;терроризме&rdquo;&nbsp;&mdash; стандартная практика подавления политической оппозиции. В&nbsp;США протестанты, которые били окна на&nbsp;Республиканском национальном съезде в&nbsp;2008&nbsp;году, были обвинены в &ldquo;терроризме&rdquo;<a id="tex2html9" href="#foot104"><sup>5</sup></a>. Позднее в Иране протестанты, требовавшие новых выборов, были названы &ldquo;террористами&rdquo;<a id="tex2html11" href="#foot105"><sup>6</sup></a>. Генералы, которые правили большей частью Южной Африки в семидесятых годах XX&nbsp;века, предлагали в точности такое же оправдание своим систематическим убийствам диссидентов<a id="tex2html13" href="#foot20"><sup>7</sup></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: A free society does not guarantee anonymity in what you do outside your home: it is always possible that someone will notice where you went on the street, or that a merchant will remember what you bought.  This information is dispersed, not assembled for ready use.  A detective can track down the people who noticed you and ask them for it; each person may or may not say what he knows about you.  The effort required for this limits how often it is done.
ru: Свободное общество не гарантирует анонимность того, что вы делаете вне своего дома: всегда возможно, что кто-то заметит, куда вы прошли по улице, или что продавец запомнит, что вы купили. Эти сведения разрознены, они не собраны в готовом для употребления виде. Сыщик может найти людей, которые вас заметили, и расспросить их об этом; каждый человек может сказать, а может не сказать, что он о вас знает. Необходимая для этого работа ограничивает то, насколько часто это предпринимается.

note: type: Content of: <div><p>
en: By contrast, systematic digital surveillance collects all the information about everyone for convenient use for whatever purpose, whether it be marketing, infiltration, or arrest of dissidents.  Because this endangers the people's control over the state, we must fight against surveillance whether or not we oppose current government policies.  Given the surveillance and tracking which cell phones do, I have concluded it is my duty to refuse to have one, despite the convenience it would offer.  I have few secrets about my own travels, most of which are for publicly announced speeches, but we need to fight surveillance even if it is established while we have no particular secrets to keep.
ru: Напротив, систематическая цифровая слежка собирает все сведения обо всех в виде, удобном для какого угодно применения, будь то рыночные исследования, внедрение в сообщество или арест несогласных. Поскольку это ставит под угрозу контроль государства со стороны народа, мы должны бороться против слежки независимо от того, противостоим мы текущей политике государства или поддерживаем ее. Учитывая слежку, которую проводят сотовые телефоны, я пришел к заключению, что мой долг&nbsp;&mdash; отказаться иметь такой телефон, несмотря на удобство, которое он предоставил бы. У меня мало секретов, касающихся моих поездок, большинство из которых предпринимается для публично объявляемых выступлений, но нам надо бороться со слежкой, даже если ее устанавливают, когда у нас нет особенных секретов, которые нужно было бы хранить.

note: type: Content of: <div><p>
en: The UK car travel surveillance system has already been used against political dissidents.<a id="tex2html14" href="#foot106"><sup>8</sup></a>
ru: Система слежки за транспортными потоками Великобритании уже применялась против политических диссидентов<a id="tex2html14" href="#foot106"><sup>8</sup></a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: CENSORSHIP
ru: Цензура

note: type: Content of: <div><p>
en: When the topic of Internet censorship is mentioned, people are likely to think of China, but many supposedly freedom-respecting countries have imposed censorship.  Denmark's government has blocked access to a secret list of web pages.  Australia's government wants to do likewise, but has met strong resistance, so instead it has forbidden links to a long list of URLs.  Electronic Frontiers Australia was forced, under threat of fines of AUD 11,000 per day, to remove a link to an anti-abortion political web site.<a id="tex2html16" href="#foot107"><sup>9</sup></a> Denmark's secret list of forbidden URLs was leaked and posted on Wikileaks; that page is now on Australia's banned list.<a id="tex2html18" href="#foot108"><sup>10</sup></a> Germany is on the verge of launching Internet censorship.<a id="tex2html20" href="#foot109"><sup>11</sup></a>
ru: Когда упоминается тема цензуры в Интернете, людям обычно приходит в голову Китай, но цензуру ввели и многие страны, якобы уважающие свободу. Датское правительство блокировало доступ к секретному списку страниц Интернета. Австралийское правительство хочет сделать то же самое, но оно встретило сильное сопротивление, так что вместо этого оно запретило ссылки на длинный список страниц. Организацию &ldquo;Электронные рубежи Австралии&rdquo; заставили под страхом штрафа в 11&nbsp;тысяч австралийских долларов в день удалить ссылку на политический сайт против абортов<a id="tex2html16" href="#foot107"><sup>9</sup></a>. Датский секретный список запрещенных страниц получил огласку и был опубликован на Wikileaks; эта страница сейчас находится в австралийском списке запрещенного<a id="tex2html18" href="#foot108"><sup>10</sup></a>. Германия стоит на пути к запуску цензуры в Интернете<a id="tex2html20" href="#foot109"><sup>11</sup></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Censorship of the contents of web sites is also a threat.  India just announced a broad plan of censorship that would effectively abolish freedom of the press on the Internet.<a id="tex2html22" href="#foot110"><sup>12</sup></a>
ru: Цензура содержимого сайтов также представляет угрозу. Индия только что объявила о широком плане цензуры, которая фактически упразднила бы свободу печати в Интернете<a id="tex2html22" href="#foot110"><sup>12</sup></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some European countries censor particular political views on the Internet.  In the United States, people have been imprisoned as &ldquo;terrorists&rdquo; for running a web site which discussed actions taken against experiments on animals.<a id="tex2html24" href="#foot28"><sup>13</sup></a>
ru: Некоторые европейские страны налагают цензуру в Интернете на определенные политические воззрения. В Соединенных Штатах людей бросили в тюрьму как &ldquo;террористов&rdquo; за организацию сайта, на котором обсуждались действия, предпринимаемые против экспериментов над животными<a id="tex2html24" href="#foot28"><sup>13</sup></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another common excuse for censorship is the claim that &ldquo;obscene&rdquo; works are dangerous.  I agree that some works are obscene; for instance, the gruesome violence in the movie Pulp Fiction revolted me, and I will try never to see such a thing again.  But that does not justify censoring it; no matter how obscene a work may be, censorship is more so.  A variant of this excuse is &ldquo;protecting children,&rdquo; which plays to the exaggerated and mostly misplaced fears of parents.<a id="tex2html25" href="#foot111"><sup>14</sup></a>
ru: Другое распространенное оправдание цензуры&nbsp;&mdash; заявление о том, что &ldquo;неприличные&rdquo; произведения опасны. Я согласен, что некоторые работы неприличны; например, меня возмутило отвратительное насилие в фильме &ldquo;Криминальное чтиво&rdquo;, и я постараюсь никогда больше не смотреть ничего подобного. Но это не оправдывает наложение на это цензуры; как бы неприлично ни было произведение, цензура еще более неприлична. Вариант этого оправдания&nbsp;&mdash; &ldquo;защита детей&rdquo;, который играет на преувеличенном и по большей части неверно направленном страхе родителей<a id="tex2html25" href="#foot111"><sup>14</sup></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Censorship is nothing new.  What is new is the ease and effectiveness of censorship on electronic communication and publication (even where a few wizards have ways to bypass it).  China in 1960 achieved effective censorship by cutting its population off from the world, but that held back the country's development, which was painful for the regime as well as for the population.  Today China uses digital technology to achieve effective political censorship without cutting itself off in other ways.<a id="tex2html27" href="#foot112"><sup>15</sup></a>
ru: В цензуре нет ничего нового. Нова легкость и действенность цензуры, налагаемой на электронную связь и публикации (даже когда у немногих кудесников есть способы ее обойти). Китай в 1960&nbsp;году добился действенной цензуры, отрезав свое население от мира, но это задержало развитие страны, что было болезненно как для режима, так и для населения. Сегодня Китай применяет цифровую технику, чтобы добиться действенной политической цензуры, не отрезая себя от мира в других отношениях<a id="tex2html27" href="#foot112"><sup>15</sup></a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: SOFTWARE YOU CAN'T CONTROL
ru: Программы, которые вы не контролируете

note: type: Content of: <div><p>
en: In order for computer users to have freedom in their own computing activities, they must have control over the software they use.  This means it must be <em>free software</em>, which I here call &ldquo;free/libre&rdquo; so as to emphasize that this is a matter of freedom, not price.
ru: Чтобы у пользователей компьютеров была свобода в их собственной вычислительной деятельности, у них должен быть контроль над программами, которыми они пользуются. Это значит, что программы должны быть <em>свободными</em>, и я здесь подчеркиваю, что это вопрос свободы, а не стоимости.

note: type: Content of: <div><p>
en: A program is free/libre if it gives the user these four essential freedoms:<a id="tex2html29" href="#foot113"><sup>16</sup></a>
ru: Программа свободна, если она дает пользователю вот эти четыре существенных свободы<a id="tex2html29" href="#foot113"><sup>16</sup></a>:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <i>0.</i> Freedom to run the program as you wish.
ru: <i>0.</i> Свобода выполнять программу, как вам угодно.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <i>1.</i> Freedom to study the source code, and change it to make the program do what you wish.
ru: <i>1.</i> Свобода изучать исходный текст и править его, чтобы заставить программу делать, что вам угодно.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <i>2.</i> Freedom to redistribute and/or republish exact copies.  (This is the freedom to help your neighbor.)
ru: <i>2.</i> Свобода перераспространять или переиздавать точные копии (это свобода помогать своему соседу).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <i>3.</i> Freedom to distribute and/or publish copies of your modified versions.  (This is the freedom to contribute to your community.)
ru: <i>3.</i> Свобода распространять или публиковать копии своих измененных версий (это свобода делать вклад в свое сообщество).

note: type: Content of: <div><p>
en: When software is free/libre, the users control what it does.  A nonfree or <em>proprietary</em> program is under the control of its developer, and functions as an instrument to give the developer control over the users.  It may be convenient, or it may not, but in either case it imposes on its users a social system that keeps them divided and helpless.  Avoiding this injustice and giving users control over their computing requires the four freedoms.  Freedoms 0 and 1 give you control over your own computing, and freedom 3 enables users to work together to jointly control their computing, while freedom 2 means users are not kept divided.<a id="tex2html31" href="#foot114"><sup>17</sup></a>
ru: Когда программа свободна, пользователи контролируют то, что она делает. Несвободная программа находится под контролем своего разработчика и функционирует как орудие предоставления разработчику контроля над пользователями. Она может быть удобной или неудобной, но в любом случае она навязывает своим пользователям общественную систему, в которой они остаются разобщенными и беспомощными. Чтобы избежать этой несправедливости и передать пользователям контроль над их вычислениями, требуются эти четыре свободы. Свободы&nbsp;0 и&nbsp;1 дают вам контроль над своими собственными вычислениями, а свобода&nbsp;3 позволяет пользователям работать вместе, чтобы совместно контролировать свои вычисления, в то время как свобода&nbsp;2 означает, что пользователи не будут оставаться разобщенными<a id="tex2html31" href="#foot114"><sup>17</sup></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many argue that free/libre software is impossible on theoretical economic grounds.  Some of them misinterpret free/libre software as &ldquo;gratis software&rdquo;; others understand the term correctly, but either way they claim that businesses will never want to develop such software.  Combining this with a theoretical premise such as &ldquo;Useful software can only be developed by paying programmers,&rdquo; they conclude that free software could never exist.  This argument is typically presented elliptically in the form of a question such as, &ldquo;How can programmers make a living if software is free?&rdquo; Both premises, as well as the conclusion, contradict well-known facts; perhaps the elliptical questions are meant to obscure the premises so people will not compare them with the facts.
ru: Многие утверждают, что свободные программы теоретически невозможны с точки зрения экономики. Некоторые из них неверно трактуют свободные программы как &ldquo;бесплатные программы&rdquo;; другие понимают это выражение верно, но все равно заявляют, что предприятия никогда не захотят разрабатывать такие программы. Сочетая это с такой теоретической предпосылкой, как &ldquo;полезные программы можно разрабатывать, только оплачивая работу программистов&rdquo;, они заключают, что свободные программы никогда не могли бы существовать. Этот аргумент, как правило, представляют сокращенно в виде такого вопроса: &ldquo;Как программисты заработают на жизнь, если программы будут свободны?&rdquo; Обе предпосылки, а также и заключение, противоречат хорошо известным фактам; возможно, сокращенная форма служит для того, чтобы затемнить предпосылки, с тем чтобы их не сопоставляли с фактами.

note: type: Content of: <div><p>
en: We know that free software can be developed because so much of it exists.  There are thousands of useful free programs,<a id="tex2html34" href="#foot115"><sup>18</sup></a> and millions of users<a id="tex2html36" href="#foot116"><sup>19</sup></a> run the GNU/Linux<a id="tex2html38" href="#foot117"><sup>20</sup></a> operating system.  Thousands of programmers write useful free software as volunteers.<a id="tex2html40" href="#foot118"><sup>21</sup></a> Companies such as Red Hat, IBM, Oracle, and Google pay programmers to write free software.  I do not know even approximately how many paid free software developers there are; studying the question would be useful.  Alexandre Zapolsky of the free software business event Paris Capitale du Libre (<a href="https://web.archive.org/web/20140402120239/http://paris-libre.org/">www.paris-libre.org</a>) said in 2007 that the free software companies of France had over 10,000 employees.
ru: Я знаю, что свободные программы можно разрабатывать, потому что их существует уже очень много. Есть тысячи полезных свободных программ<a id="tex2html34" href="#foot115"><sup>18</sup></a>, и миллионы пользователей<a id="tex2html36" href="#foot116"><sup>19</sup></a> работают на операционной системе GNU/Linux<a id="tex2html38" href="#foot117"><sup>20</sup></a>. Тысячи программистов пишут полезные свободные программы на общественных началах<a id="tex2html40" href="#foot118"><sup>21</sup></a>. Такие компании, как Red&nbsp;Hat и Google, платят программистам за то, что те пишут свободные программы. Я не знаю даже приблизительно, сколько есть платных разработчиков свободных программ; было бы полезно изучить этот вопрос. Александр Заполски в&nbsp;2007&nbsp;году говорил на конференции <span lang="fr" xml:lang="fr">Paris Capitale du Libre</span> (<a href="https://web.archive.org/web/20140402120239/http://paris-libre.org/">http://www.paris-libre.org</a>), посвященной деловой практике свободных программ, что компании Франции, занимающиеся свободными программами, насчитывают свыше десяти тысяч сотрудников.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most computer users use proprietary software, and are accustomed to letting a few companies control their computing.  If you are one of them, you may have accepted the view that it is normal and proper for those companies, rather than you, to have control.  You may also believe that &ldquo;reputable&rdquo; developers will not use their power to mistreat you.  The fact is that they do.
ru: Большинство пользователей компьютеров применяют несвободные программы и привыкли позволять нескольким компаниям контролировать их вычисления. Если вы&nbsp;&mdash; один из них, вы, возможно, приняли точку зрения, что нормально и разумно, когда контроль у этих компаний, а не у вас. Может быть, вы также убеждены, что &ldquo;порядочные&rdquo; разработчики не будут злоупотреблять своей властью против вас. Факт в том, что они это делают.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft Windows has features to spy on the user,<a id="tex2html43" href="#foot119"><sup>22</sup></a> Digital Restrictions Management (DRM) features designed to stop the user from making full use of his own files,<a id="tex2html45" href="#foot120"><sup>23</sup></a> and an all-purpose back door with which Microsoft can forcibly change the software in any way at any time.<a id="tex2html47" href="#foot121"><sup>24</sup></a> Microsoft can alter any software, not just its own.<a id="tex2html49" href="#foot122"><sup>25</sup></a> Cell phones tied to particular phone networks may give the network a similar back door.  MacOS also has DRM features designed to restrict the user.
ru: В Microsoft Windows есть функции для того, чтобы шпионить за пользователем<a id="tex2html43" href="#foot119"><sup>22</sup></a>, функции цифрового управления ограничениями (DRM), спроектированные для того, чтобы не дать пользователю применять свои собственные файлы в полном объеме<a id="tex2html45" href="#foot120"><sup>23</sup></a>, и универсальный черный ход, через который Microsoft может принудительно изменять программы как угодно и в любое время<a id="tex2html47" href="#foot121"><sup>24</sup></a>. Microsoft может подменять любые программы, а не только свои собственные<a id="tex2html49" href="#foot122"><sup>25</sup></a>. Сотовые телефоны, привязанные к конкретным сотовым сетям, могут открывать перед этими сетями аналогичный черный ход. В MacOS также есть функции цифрового управления ограничениями, спроектированные для того, чтобы ограничивать пользователя.

note: type: Content of: <div><p>
en: The only known defense against malicious features is to insist on software that is controlled by the users: free/libre software.  It is not a perfect guarantee, but the alternative is no defense at all.  If code is law, those governed by it must have the power to decide what it should say.
ru: Известна только одна защита от вредоносных функций&nbsp;&mdash; настаивать на программах, которые контролируются пользователями: на свободных программах. Это не дает абсолютной гарантии, но альтернатива этому&nbsp;&mdash; отсутствие всякой защиты. Если программа&nbsp;&mdash; это закон, у тех, кем она управляет, должна быть власть принимать решения о том, что в этом законе говорится.

note: type: Content of: <div><h3>
en: RESTRICTED FORMATS
ru: Ограниченные форматы

note: type: Content of: <div><p>
en: Restricted file formats impose private control over communication and publication.  Those who control the formats control, in a general sense, society's use of information, since it can't be distributed or read/viewed without their permission.
ru: Ограниченные форматы файлов навязывают контроль связи и публикаций частными лицами. Тот, кто контролирует форматы, контролирует, вообще говоря, применение информации обществом, поскольку она не может распространяться или читаться без их разрешения.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, text files are often distributed in the secret Microsoft Word format, which other developers have only imperfectly been able to decode and implement.  This practice is comparable to publishing books in a secret alphabet which only officially approved scribes know how to read.  Italian public television (RAI) distributes video in VC-1 format, whose specifications are available only under nondisclosure agreement from the Society of Motion Picture and Television Engineers.  (As of 2016 RAI seems to have shifted to a non-secret format.)  Ironically, the SMPTE states this in a Word file, which is not suitable to cite as a reference.<a id="tex2html51" href="#foot123"><sup>26</sup></a> This standard has been partly decoded through reverse engineering.
ru: Например, часто файлы с текстом распространяются в секретном формате Microsoft Word, который другие разработчики смогли только приблизительно декодировать и реализовать. Эта практика сопоставима с публикацией книг секретным алфавитом, читать который могут только официально уполномоченные писцы. Итальянское общественное телевидение (RAI) распространяет видеозаписи в формате VC-1, спецификации которого доступны в Обществе инженеров кино и телевидения только на условиях неразглашения (на&nbsp;2016&nbsp;год в RAI, кажется, произошел сдвиг к несекретному формату). Любопытно, что Общество заявляет об этом в формате Word, который не подходит для ссылок<a id="tex2html51" href="#foot123"><sup>26</sup></a>. Этот стандарт частично был декодирован путем обратной разработки.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most music distribution on the Internet uses the patented MP3 format<a id="tex2html82" href="#foot137"><sup>42</sup></a>, and most video uses patented MPEG-4 formats such as DIVX and H.264.  VC-1 is also patented.<a id="tex2html53" href="#foot124"><sup>27</sup></a> Any software patent directly attacks every user's freedom to use her computer.  Use of patented data formats is comparable to mandating that people use officially approved scribes rather than do their own reading and writing.  Patents on MPEG formats have been used to attack and threaten developers and distributors of programs that can handle these formats, including free/libre programs.  Some distributors of the GNU/Linux system, for instance Red Hat, do not dare to include support for these programs.
ru: Большинство распространяемых в Интернете звукозаписей пользуется запатентованным форматом MP3<a id="tex2html82" href="#foot137"><sup>42</sup></a>, а большинство видеозаписей пользуется запатентованными форматами MPEG-4, такими как DIVX и H.264. VC-1 также запатентован<a id="tex2html53" href="#foot124"><sup>27</sup></a>. Любой патент на программы непосредственно нападает на свободу каждого пользователя в его пользовании компьютером. Применение запатентованных форматов данных сопоставимо с требованием, чтобы люди пользовались официально уполномоченными писцами вместо того, чтобы проводить свое собственное чтение и запись. Патенты на форматы MPEG применялись для нападок и угроз в адрес разработчиков и распространителей программ, работающих с этими форматами, в том числе свободных программ. Некоторые распространители системы GNU/Linux, например Red&nbsp;Hat, не смеют добавлять поддержку этих программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: A restricted format is a trap; any and all use of the format has the effect of pushing computer users into the trap.  Inclusion in dependence on these formats is not a step forward.
ru: Ограниченный формат&nbsp;&mdash; это западня; все и каждое применение этого формата фактически подталкивает пользователей в западню. Охват зависимостью от этих форматов не является шагом вперед.

note: type: Content of: <div><h3>
en: SOFTWARE AS A SERVICE
ru: Программы-услуги

note: type: Content of: <div><p>
en: Typical proprietary software gives you only a binary, whose actions are controlled by the developer, and not by you.  A new practice called &ldquo;software as a service,&rdquo; or &ldquo;SaaS,&rdquo; gives you even less control.  With SaaS you don't even get a copy of the program you can run.  Instead, you send your data to a server, a program runs there, and the server sends you back the result.  If users have a binary, they could reverse-engineer it and patch it if they are really determined.  With SaaS, they can't even do that.
ru: Типичная несвободная программа дает вам только двоичный файл, действия которого контролируются разработчиком, а не вами. Новая практика, называемая &ldquo;программами-услугами&rdquo; или &ldquo;SaaS&rdquo;, оставляет вам еще меньше контроля. При этом вы не получаете даже копии программы, которую вы могли бы выполнять. Вместо этого вы посылаете свои данные на сервер, программа выполняется там, а сервер высылает вам результат. Если у пользователей есть двоичный файл, они могли бы провести его обратную разработку и подлатать его, если у них хватит на то решимости. С программами-услугами они даже этого не могут.

note: type: Content of: <div><p>
en: Reverse engineering being so difficult, perhaps software as a service is little worse than proprietary software.  The point, however, is that it is no better.  For users to have control of their computing, they must avoid SaaS just as they must avoid proprietary software.
ru: Учитывая всю трудность обратной разработки, программы-услуги, возможно, не намного хуже несвободных программ. Дело, однако, в том, что они ничем не лучше. Чтобы у пользователей был контроль над своими вычислениями, они должны избегать программ-услуг точно так же, как они должны избегать несвободных программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: For the preparation of this paper I was invited to use an IEEE site called pdf-express.org to convert my PDF file into one with the embedded fonts required for the conference proceedings.  Looking at that site, I concluded that it was an instance of software as a service, and therefore I should not use it.  Another strike against it is that it requires users to identify themselves, which is gratuitous surveillance.
ru: Для подготовки этой статьи меня пригласили воспользоваться сайтом IEEE под названием pdf-express.org, чтобы преобразовать мой файл PDF в файл со встроенными шрифтами, который требовался для материалов конференции. Глядя на этот сайт, я пришел к выводу, что это пример программы-услуги, а следовательно, я не должен им пользоваться. Другой аргумент против него состоит в том, что он требует, чтобы пользователи идентифицировали себя, а это необоснованная слежка.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's not that I'm specifically worried that this site is malicious.  I cannot trust the IEEE implicitly, since I disapprove of its restrictions on redistributing the papers it publishes, but there is little scope in that particular site's job for intentional mistreatment of its users (aside from the gratuitous surveillance).  However, the point is not whether this particular site abuses its power.  The point is that we should not let ourselves become accustomed to granting others that sort of power over us.  The habit of handing over control of our computing to others is a dangerous one.  The way to resist the practice is to refuse invitations to follow it.
ru: Не то чтобы я особенно беспокоился, что этот сайт вредоносен. Я не могу неявно доверять IEEE, потому что я не одобряю ограничения этого института на перераспространение публикуемых им статей, но в задачи этого конкретного сайта практически не входят преднамеренные несправедливости в отношении своих пользователей (кроме необоснованной слежки). Однако дело не в том, злоупотребляет ли этот конкретный сайт своей властью. Дело в том, что нам не следует позволять себе привыкать к предоставлению другим такого рода власти над нами. Привычка передавать другим контроль над своими вычислениями&nbsp;&mdash; опасная привычка. Сопротивляться этой практике можно, отвечая отказом на приглашения следовать ей.

note: type: Content of: <div><p>
en: The only way to maintain your control over your computing is to do it using your own copy of a free/libre program.
ru: Единственный способ сохранять свои вычисления под своим контролем&nbsp;&mdash; проводить их с помощью своей собственной копии свободной программы.

note: type: Content of: <div><h3>
en: COPYRIGHT AND SHARING
ru: Авторское право и обмен

note: type: Content of: <div><p>
en: The biggest conflict over freedom in the Internet is the War on Sharing: the attempt by the publishing industry to prevent Internet users from enjoying the capability to copy and share information.
ru: Самый большой конфликт, касающийся свободы в Интернете&nbsp;&mdash; война с обменом: попытка издательской индустрии предотвратить осуществление пользователями Интернета возможности копирования и обмена информацией.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright was established in the age of the printing press as an industrial regulation on the business of writing and publishing.  The aim was to encourage the publication of a diversity of written works.  The means used was to require publishers to get the author's permission to publish recent writings.  This enabled authors to get income from publishers, which facilitated and encouraged writing.  The general reading public received the benefit of this, while losing little: copyright restricted only publication, not the things an ordinary reader could do, so it was easy to enforce and met with little opposition.  That made copyright arguably a beneficial system for the public, and therefore legitimate.
ru: Авторское право было учреждено в век печатного станка как отраслевая норма в писательском деле и печати. Его целью было стимулирование публикации разнообразных письменных работ. Средством было требование, чтобы издатели получали разрешение автора на публикацию недавних работ. Это позволяло авторам получать вознаграждение от издателей, что содействовало труду писателя и стимулировало его. Обычная читающая публика получала пользу от этого, теряя в то же время очень мало: авторское право ограничивало только издание, а не то, что мог делать обычный читатель, так что соблюдения его легко было добиться и противодействия оно практически не встречало. Это позволяло утверждать, что система авторского права выгодна общественности, а потому правомерна.

note: type: Content of: <div><p>
en: Well and good&mdash;back then.
ru: Очень хорошо&nbsp;&mdash; для того времени.

note: type: Content of: <div><h4>
en: The War on Sharing
ru: Война с обменом

note: type: Content of: <div><p>
en: Nowadays, computers and networks provide superior means for distributing and manipulating information, including published software, musical recordings, texts, images, and videos.  Networks offer the possibility of unlimited access to all sorts of data&mdash;an information utopia.
ru: В наши дни компьютерные сети предоставляют превосходное средство распространения и манипулирования информацией, в том числе опубликованными программами, музыкальными записями, текстами, изображениями и видеозаписями. С помощью сетей стала достижимой информационная утопия: неограниченный доступ ко всевозможным данным.

note: type: Content of: <div><p>
en: The works that people use to do practical jobs, such as software, recipes, text fonts, educational works and reference works, must be free/libre so that the users can control (individually and collectively) the jobs that they do with these works.  That argument does not apply to other kinds of works, such as those which state what certain people thought, and artistic works, so it is not ethically obligatory for them to be free/libre.  But there is a minimum freedom that the public must have for all published works: the freedom to share exact copies noncommercially.  Sharing is good; sharing creates the bonds of society.  When copying and sharing a book was so difficult that one would hardly ask such a large favor, the issue of freedom to share was moot.  Today, the Internet makes sharing easy, and thus makes the freedom to share essential.
ru: Произведения, которыми пользуются для решения практических задач, такие как программы, рецепты, шрифты, образовательные и справочные работы, должны быть свободны, с тем чтобы пользователи могли контролировать (индивидуально или коллективно) работы, выполняемые с помощью этих произведений. Эта аргументация неприменима к другим видам произведений, таким как произведения, выражающие мысли определенных людей, и произведения искусства, так что для них нет этической необходимости быть свободными. Но есть минимальная свобода, которая должна быть у общественности в отношении всех опубликованных работ: свобода некоммерческого обмена точными копиями. Обмен&nbsp;&mdash; это благо; обмен создает связи в обществе. Когда копирование или обмен книгой были настолько затруднительны, что о такой любезности едва ли можно было просить, проблема свободы обмена не имела смысла. Сегодня Интернет делает обмен легким, и таким образом он делает свободу обмена важной.

note: type: Content of: <div><p>
en: One obstacle stands in the way of this utopia: copyright.  Readers and listeners who make use of their new ability to copy and share published information are technically copyright infringers.  The same law which formerly acted as a beneficial industrial regulation on publishers has now become a restriction on the public it was meant to benefit.
ru: На пути к этой утопии стоит одно препятствие&nbsp;&mdash; авторское право. Читатели и слушатели, использующие новую возможность копирования и обмена опубликованной информацией, формально оказываются нарушителями авторского права. Тот самый закон, который в прошлом действовал как полезная промышленная норма для издателей, стал ограничивать общество, которому он должен был служить.

note: type: Content of: <div><p>
en: In a democracy, a law that prohibits a popular and useful activity is usually soon relaxed. Not so where corporations have more political power than the public.  The entertainment companies' lobby is determined to prevent the public from taking advantage of the power of their computers, and has found copyright a suitable tool.  Under their influence, rather than relaxing copyright rules to permit productive and free use of the Internet, governments have made it stricter than ever, forbidding the act of sharing.
ru: При демократии закон, который запрещает популярную и полезную деятельность, обычно вскоре смягчается. Но не там, где корпорации обладают большей политической властью, чем общественность. Дружественные развлекательным компаниям силы твердо решили не давать людям пользоваться мощью своих компьютеров и обнаружили, что авторское право является подходящим для этого орудием. Под их влиянием вместо того, чтобы смягчить законы авторского права и разрешить плодотворное и свободное пользование Интернетом, государства сделали их строгими, как никогда, запрещая обмен как поступок.

note: type: Content of: <div><p>
en: The publishers and their friendly governments would like to go to any length they can get away with to wage the War on Sharing.  In the US, the record companies' legal arm (the RIAA) regularly sues teenagers for hundreds of thousands of dollars, and one sharer was fined almost two million.<a id="tex2html56" href="#foot125"><sup>28</sup></a> The French government recently passed a law (HADOPI) to abolish the principle of due process of law, by punishing Internet users with disconnection on the mere accusation of copying.  Only certain selected, government-approved organizations were empowered to make such accusations; thus, this law meant to abolish Libert&eacute;, Egalit&eacute;, and Fraternit&eacute; with one blow.
ru: Издатели и дружественные им правительства хотели бы зайти как можно дальше, финансируя войну с обменом. В США юридическая рука записывающих компаний (RIAA) регулярно подает иски на подростков в размере сотен тысяч долларов, а одну из участниц обмена оштрафовали почти на два миллиона<a id="tex2html56" href="#foot125"><sup>28</sup></a>. Во Франции недавно проводился закон (HADOPI), упраздняющий принцип презумпции невиновности, наказывая пользователей Интернета отключением по простому обвинению в копировании. Только определенные избранные организации, утвержденные государством, были уполномочены выносить такие обвинения; таким образом, подразумевалось, что этот закон упразднит одним ударом <span lang="fr" xml:lang="fr">Libert&eacute;</span>, <span lang="fr" xml:lang="fr">Egalit&eacute;</span> и <span lang="fr" xml:lang="fr">Fraternit&eacute;</span>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The law was rejected as unconstitutional by the Constitutional Council.<a id="tex2html58" href="#foot126"><sup>29</sup></a> (It was subsequently changed, introducing a sham trial, to make it acceptable.)  A similar law in New Zealand was withdrawn this year after public protests.  The European Parliament recently voted against imposing similar injustice on the whole European Union, but the EU's weak form of democracy does not give Parliament the final decision.  Some would like to go even further: a UK member of parliament proposed ten years' imprisonment for noncommercial sharing.
ru: Закон был отвергнут Конституционным советом как антиконституционный<a id="tex2html58" href="#foot126"><sup>29</sup></a> (впоследствии его изменили, введя формальный судебный процесс, чтобы сделать это приемлемым). Сходный закон в Новой Зеландии был отозван в этом году после протестов общественности. Европейский парламент недавно проголосовал против насаждения подобной несправедливости во всем Европейском союзе, но слабая демократия Европейского союза не оставляет окончательного решения за парламентом. Некоторые хотели бы зайти еще дальше: один член парламента Великобритании предложил десятилетнее тюремное заключение за некоммерческий обмен.

note: type: Content of: <div><p>
en: The US, Canada, the European Union, and various other countries are engaged in negotiating the &ldquo;Anti-Counterfeiting Trade Agreement.&rdquo; The negotiations are secret, but Canada reluctantly published a list of suggestions it received from private parties, and HADOPI-style punishment without trial was one of them.<a id="tex2html60" href="#foot127"><sup>30</sup></a> The suggestion is likely to have come from the copyright lobby, which has great influence in the US government and others, so the danger is not negligible.  European officials may seek to use this treaty to circumvent the European Parliament, following a practice known as &ldquo;policy laundering.&rdquo;
ru: США, Канада, Европейский союз и разные другие страны участвуют в переговорах по &ldquo;Антиконтрафактному торговому соглашению&rdquo; (ACTA). Переговоры ведутся в тайне, но Канада неохотно опубликовала список предложений, которые она получила от неофициальных лиц, и наказание без суда в стиле HADOPI&nbsp;&mdash; одно из этих предложений<a id="tex2html60" href="#foot127"><sup>30</sup></a>. Это предложение, вероятно, поступило от сил, выступающих за авторское право, которые весьма влиятельны в государственных органах США и других стран, так что опасность не ничтожна. Европейские официальные лица, возможно, постараются воспользоваться этим договором, чтобы обойти Европейский парламент, применяя практику, известную как &ldquo;отмывание политики&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: The corporations that profit most from copyright legally exercise it in the name of the authors (most of whom actually gain little).  They would have us believe that copyright is a natural right of authors, and that we the public must suffer it no matter how painful it is.  They call sharing &ldquo;piracy,&rdquo; equating helping your neighbor with attacking a ship.
ru: Корпорации, получающие наибольшую выгоду от авторского права, с юридической точки зрения осуществляют его от имени авторов (большинство из которых в действительности почти ничего не получают). Они хотели бы заставить нас верить, что авторское право&nbsp;&mdash; естественное право авторов и что мы, общественность, должны переносить это независимо от того, насколько это болезненно. Они называют обмен &ldquo;пиратством&rdquo;, приравнивая помощь своему соседу к нападению на судно.

note: type: Content of: <div><p>
en: Public anger over these measures is growing, but it is held back by propaganda.  Terms such as &ldquo;piracy,&rdquo;<a id="tex2html62" href="#foot128"><sup>31</sup></a> &ldquo;protecting authors&rdquo; and &ldquo;intellectual property,&rdquo;<a id="tex2html64" href="#foot129"><sup>32</sup></a> and claims that reading, viewing or listening to anything without paying is &ldquo;theft,&rdquo; have convinced many readers that their rights and interests do not count.  This propaganda implicitly assumes that publishers deserve the special power which they exercise in the name of the authors, and that we are morally obliged to suffer whatever measures might be needed to maintain their power.
ru: Озлобление общественности в отношении этих мер все растет, но оно сдерживается пропагандой. Такие выражения, как &ldquo;пиратство&rdquo;<a id="tex2html62" href="#foot128"><sup>31</sup></a>, &ldquo;защита авторов&rdquo; и &ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo;<a id="tex2html64" href="#foot129"><sup>32</sup></a>, и заявления, что чтение, просмотр или прослушивание чего бы то ни было без оплаты&nbsp;&mdash; это &ldquo;воровство&rdquo;, убедили многих читателей в том, что их права и интересы не имеют значения. Эта пропаганда неявно подразумевает, что издатели заслуживают особой власти (которую они осуществляют от имени авторов) и что мы морально обязаны переносить любые меры, какие ни потребуются для поддержания их власти.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Digital restrictions management
ru: Цифровое управление ограничениями

note: type: Content of: <div><p>
en: The publishers aim to do more than punish sharing.  They have realized that by publishing works in encrypted formats, which can be viewed only with software designed to control the users, they could gain unprecedented power over all use of these works.  They could compel people to pay, and also to identify themselves, every time they wish to read a book, listen to a song, or watch a video.  They could make people's copies disappear on a planned schedule.  They could even make copies unreadable at will, if they have all-purpose back-doors such as found in Windows, or special features for the purpose.<a id="tex2html66" href="#foot130"><sup>33</sup></a>
ru: Издатели стремятся к большему, чем наказание за обмен. Они осознали, что, публикуя произведения в зашифрованных форматах, которые можно просматривать только программами, спроектированными так, чтобы контролировать пользователей, они могли бы получить беспрецедентную власть над любым применением этих работ. Они могли бы вынуждать людей платить, а также идентифицировать себя, каждый раз, когда они пожелают прочесть книгу, прослушать песню или посмотреть видеозапись. Они могли бы делать так, чтобы копии людей исчезали по запланированному графику. Они могли бы даже делать копии нечитаемыми по своей воле, если у них есть универсальные черные ходы, подобные найденным в Windows, или особые функции для этой цели<a id="tex2html66" href="#foot130"><sup>33</sup></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Designing products and media to restrict the user is called Digital Restrictions Management, or DRM.<a id="tex2html68" href="#foot66"><sup>34</sup></a> Its purpose is an injustice: to deny computer users what would otherwise be their legal rights in using their copies of published works.  Its method is a second injustice, since it imposes the use of proprietary software.
ru: Проектирование продуктов и носителей для ограничения пользователя называется цифровым управлением ограничениями, или DRM<a id="tex2html68" href="#foot66"><sup>34</sup></a>. Его назначение&nbsp;&mdash; несправедливость: отказ пользователям компьютеров в том, что в противном случае было бы их законным правом при пользовании их копиями опубликованных произведений. Его метод&nbsp;&mdash; вторая несправедливость, поскольку он навязывает несвободные программы.

note: type: Content of: <div><p>
en: The publishers gained US government support for their dream of total power with the Digital Millennium Copyright Act of 1998 (DMCA).  This law gave publishers power, in effect, to write their own copyright rules, by implementing them in the code of the authorized player software.  Even reading or listening is illegal when the software is designed to block it.
ru: В США издатели добились поддержки государством их мечты об абсолютной власти с помощью &ldquo;Закона об авторском праве цифрового тысячелетия&rdquo; 1998&nbsp;года. Этот закон дал издателям власть (фактически) писать свои собственные правила авторского права, реализуя их в программах авторизованных проигрывателей. Даже чтение или прослушивание незаконно, когда программа составлена так, чтобы блокировать это.

note: type: Content of: <div><p>
en: The DMCA has an exception: it does not forbid uses that qualify as &ldquo;fair use.&rdquo; But it strips this exception of practical effect by censoring any software that people could use to do these things.  Under the DMCA, any program that could be used to break digital handcuffs is banned unless it has other comparably important &ldquo;commercially significant&rdquo; uses.  (The denial of validity to any other kind of significance, such as social or ethical significance, explicitly endorses business' domination of society.)  Practically speaking, the limited right to disobey your software jailer is meaningless since the means to do so is not available.
ru: В &ldquo;Законе об авторском праве цифрового тысячелетия&rdquo; есть одно исключение: он не запрещает применения, которые подпадают под категорию &ldquo;свободного использования&rdquo;. Но он снимает все практические результаты этого исключения, вводя цензуру на любые программы, которыми люди могли бы воспользоваться для того, чтобы это делать. По &ldquo;Закону об авторском праве цифрового тысячелетия&rdquo; любая программа, которой можно было бы воспользоваться для взлома цифровых наручников, запрещена, если у нее нет других сопоставимо важных &ldquo;коммерчески значимых&rdquo; применений (отказ в рассмотрении любых других видов значимости, таких как общественная или этическая значимость, в явном виде поощряет господство деловых кругов в нашем обществе). Говоря практически, ограниченное право неподчинения вашим программным тюремщикам бессмысленно, поскольку средства для этого недоступны.

note: type: Content of: <div><p>
en: Similar software censorship laws have since been adopted in the European Union, Australia, and New Zealand, and other countries.  Canada has tried to do this for several years, but opposition there has blocked it.  The publishers' lobbies seek to impose these restrictions on all countries; for instance, the US demands them in trade treaties.  WIPO (the World &ldquo;Intellectual Property&rdquo; Organization) helps, by promoting two treaties whose sole point is to require laws such as these.  Signing these treaties does no good for a country's citizens, and there is no good reason why any country should sign them.  But when countries do sign, politicians can cite &ldquo;compliance with treaty obligations&rdquo; as an excuse for software censorship.
ru: С тех пор подобные законы о цензуре программ были приняты в Европейском союзе, Австралии, Новой Зеландии, а также других странах. Канада пыталась сделать это несколько лет, но тамошняя оппозиция воспрепятствовала этому. Силы поддержки издателей пытаются навязать эти ограничения всем странам; например, США требует вводить их в торговые соглашения. ВОИС (Всемирная организация &ldquo;интеллектуальной собственности&rdquo;) помогает в этом, содействуя двум договорам, единственный смысл которых состоит в требовании введения таких законов, как эти. Подписание этих договоров не приносит никакой пользы гражданам страны, и нет никакой уважительной причины, по которой хоть какой-то стране следовало бы подписать их. Но когда страны их подписывают, политики могут указывать на &ldquo;выполнение обязательств по договорам&rdquo; как оправдание цензуры программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: We still have the same old freedoms in using paper books and other analog media.  But if e-books replace printed books, those freedoms will not transfer.  Imagine: no more used book stores; no more lending a book to your friend; no more borrowing one from the public library&mdash;no more &ldquo;leaks&rdquo; that might give someone a chance to read without paying.  No more purchasing a book anonymously with cash&mdash;you can only buy an e-book with a credit card, thus enabling computerized surveillance&mdash;and public libraries become retail outlets.  That is the world the publishers want for us.  If you buy the Amazon Kindle (we call it the <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>)  or the Sony Reader (we call it the Shreader for what it threatens to do to books), you pay to establish that world.
ru: У нас по-прежнему остаются те же старые свободы при чтении бумажных книг и других аналоговых носителей. Но если электронные книги заменят типографские, на них эти свободы не перейдут. Представьте себе: больше нельзя ни купить подержанную книгу в магазине, ни одолжить книгу приятелю, ни взять из публичной библиотеки&nbsp;&mdash; нет никаких &ldquo;лазеек&rdquo;, которые дали бы кому-нибудь возможность читать бесплатно. Больше нельзя купить книг анонимно за наличные&nbsp;&mdash; электронную книгу можно купить только по кредитной карте, вводя таким образом компьютеризованную слежку&nbsp;&mdash; а публичные библиотеки становятся предприятиями розничной торговли. Вот какой мир хотят навязать нам издатели. Если вы покупаете <span lang="en" xml:lang="en">Amazon Kindle</span> (мы называем его <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>&nbsp;<a href="#tf1">[1]</a>) или <span lang="en" xml:lang="en">Sony Reader</span> (мы называем его Shreader&nbsp;<a href="#tf2">[2]</a> за то, что он грозит сделать с книгами), вы платите за то, чтобы построить именно такой мир.

note: type: Content of: <div><h3>
en: SUPPORTING THE ARTS
ru: Поддержка искусств

note: type: Content of: <div><p>
en: The publishers tell us that a War on Sharing is the only way to keep art alive.  Supporting the arts is a desirable goal, but it could not justify these means.  Fortunately, it does not require them either.  Public sharing of copies tends to call attention to obscure or niche works: when Monty Python put its video files on the net for download, its sales increased by a factor of over 200.<a id="tex2html69" href="#foot131"><sup>35</sup></a> Meanwhile, digital technology also offers new ways to support the arts.
ru: Издатели говорят нам, что война с копированием&nbsp;&mdash; единственный способ сохранить живое искусство. Поддержка искусств желательна, но она не могла бы оправдать этих средств. К счастью, она их и не требует. Обмен копиями в обществе способствует привлечению внимания к произведениям малоизвестным или известным в узких кругах: когда &ldquo;Монти пайтон&rdquo; выложили свои видеофайлы в сети, их продажи возросли более чем в двести раз<a id="tex2html69" href="#foot131"><sup>35</sup></a>. В то же время цифровая техника предлагает и новые способы поддержки искусства.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Donations
ru: Пожертвования

note: type: Content of: <div><p>
en: The singer Jane Siberry offers her music for download through her own web site, called <a id="tex2html71" href="https://janesiberry.com">janesiberry.com</a> in 2010, allowing people to pay whatever amount they wish.  The average price paid per song was earlier reported to be more than the $.99 that the major record companies charge.<a id="tex2html72" href="#foot132"><sup>36</sup></a>
ru: В 2010&nbsp;году певица Джейн Сайберри предлагает свою музыку на своем собственном сайте под названием <a id="tex2html71" href="https://janesiberry.com">janesiberry.com</a>, позволяя людям платить столько, сколько они пожелают. Средняя цена, выплачиваемая за песню, по более ранним сообщениям была больше тех 99&nbsp;центов, которые взимают крупные компании звукозаписи<a id="tex2html72" href="#foot132"><sup>36</sup></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Bestsellers also can still do well without stopping people from sharing.  Stephen King got hundreds of thousands of dollars selling a serialized unencrypted e-book with no technical obstacle to sharing of copies.  Radiohead made millions in 2007 by inviting fans to copy an album and pay what they wished, while it was also shared on the Internet.  In 2008, Nine Inch Nails released an album with permission to share copies and made 750,000 dollars in a few days.<a id="tex2html74" href="#foot133"><sup>37</sup></a>
ru: Популярные произведения вполне можно хорошо продавать без предотвращения обмена среди людей. Стивен Кинг получил сотни тысяч долларов, продавая цикл незашифрованных электронных книг без технических препятствий обмену копиями. Группа &ldquo;Рейдиохед&rdquo; собрала в&nbsp;2007&nbsp;году миллионы, приглашая поклонников копировать альбом и платить, сколько они захотят; при этом альбом распространялся также в Интернете. В 2008 году группа &ldquo;Найн инч нейлз&rdquo; выпустила свой альбом с разрешением на распространение копий и собрала 750 тысяч долларов за несколько дней<a id="tex2html74" href="#foot133"><sup>37</sup></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even hampered by today's inconvenient methods of sending money to artists, voluntary contributions from fans can support them.  Kevin Kelly, former editor of Wired Magazine, estimates the artist need only find approximately 1,000 true fans in order to earn a living from their support.<a id="tex2html76" href="#foot134"><sup>38</sup></a>
ru: Даже будучи сдерживаемы неудобством нынешних методов перевода денег деятелям искусства, добровольные взносы поклонников могут поддерживать их. По оценкам Кевина Келли, бывшего редактора &ldquo;Уайеред мэгезин&rdquo;, деятелю искусств нужно найти только приблизительно тысячу истинных ценителей, чтобы их поддержка дала достаточные средства к существованию<a id="tex2html76" href="#foot134"><sup>38</sup></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: But when computer networks provide an easy anonymous method for sending someone a small amount of money, without requiring a credit card, voluntary support for artists will become far more effective.  Every player could have a button you can press, &ldquo;Click here to send the artists one dollar.&rdquo; (The optimal amount may vary between countries; in India, one rupee might be a better choice.)  Wouldn't you press it, at least once a week?
ru: Но когда компьютерные сети предоставят легкий анонимный метод перевода кому-то небольшого количества денег, не требуя кредитной карты, добровольная поддержка деятелей искусства станет гораздо более действенной. В каждом проигрывателе могла бы быть кнопка с надписью: &ldquo;Нажмите здесь, чтобы послать артистам один доллар&rdquo; (оптимальное количество может варьироваться в зависимости от страны; для Индии, возможно, одна рупия была бы лучшей величиной). Разве не стали бы вы нажимать ее хотя бы раз в неделю?

note: type: Content of: <div><p>
en: Why, today, would you hesitate to send one dollar to an artist, once a week or even once a day? Not because you would miss the dollar, but because of the inconvenience of sending it.  Remove the inconvenience, and voluntary support for artists will soar.
ru: Почему сегодня вы стали бы раздумывать, посылать ли артисту доллар раз в неделю или даже раз в день? Не потому, что вам было бы жалко доллара, а потому, что посылать его неудобно. Устраните неудобство, и добровольная поддержка артистов взлетит вверх.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Tax-based support
ru: Поддержка налогами

note: type: Content of: <div><p>
en: Another way to support the arts is with tax funds: perhaps with a special tax on blank media or Internet connectivity, or with general revenue.<a id="tex2html78" href="#foot135"><sup>39</sup></a> If this is to succeed in supporting artists, the state should distribute the tax money directly and entirely to them, and make sure it cannot under any pretext be taken from them by publishers such as record companies.  Thus, in order to design this tax system to achieve the valid goal of &ldquo;supporting the arts,&rdquo; we must first reject the misguided goal of &ldquo;compensating the rights-holders.&rdquo;
ru: Другой способ поддержки искусства&nbsp;&mdash; налоговыми фондами: возможно, с помощью особого налога на пустые носители, соединение с Интернетом или с общего дохода<a id="tex2html78" href="#foot135"><sup>39</sup></a>. Если это должно успешно поддерживать деятелей искусства, то государству следует распределять налоговые средства напрямую и полностью между ними и гарантировать, что они не могут ни под каким предлогом забираться от них издателями, такими как компании звукозаписи. Таким образом, чтобы эта система налогов достигала законной цели &ldquo;поддержки искусства&rdquo;, мы должны прежде всего отказаться от неверной цели &ldquo;компенсации правообладателей&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: The state should not distribute this tax money in linear proportion to popularity, because that would give most of it to superstars, leaving little to support all the other artists.  I therefore recommend using a function whose derivative is positive but tends towards zero, such as cube root.  With cube root, if superstar A has 1000 times the popularity of successful artist B, A will get 10 times as much money as B.  (A linear system would give A 1000 times as much as B.)  This way, although each superstar still gets a larger share than other artists, the superstars together will get only a small fraction of the funds, so that the system can adequately support a large number of fairly popular artists.  This system would use its funds efficiently for the support of art.
ru: Государство не должно распределять эти налоговые средства прямо пропорционально популярности, потому что это отдало бы их в основном самым популярным артистам, оставляя очень мало для поддержки всех остальных. Соответственно, я рекомендую воспользоваться функцией, производная которой положительна, но стремится к нулю, такую как кубический корень. При кубическом корне, если выдающийся артист А в тысячу раз более популярен, чем известный артист Б, то А получит в десять раз больше денег, чем Б (прямая пропорция дала бы А в тысячу раз больше, чем Б). Таким образом, хотя доля каждого выдающегося артиста больше, чем у других артистов, вместе все выдающиеся артисты получают только небольшую часть средств, так что эта система может прилично поддерживать большое число довольно популярных артистов. В этой системе средства для поддержки искусства использовались бы эффективно.

note: type: Content of: <div><p>
en: I propose this system for art because art is where the controversy is.  There is no fundamental reason why a tax-based system should not also be used to support functional works that ought to be free/libre, such as software and encyclopedias, but there is a practical difficulty in doing so: it is common for those works to have thousands of coauthors, and figuring out the right way to divide the funds among them might be difficult even with the cooperation and generosity of everyone involved.  Fortunately it appears not to be necessary to solve this problem, because people already put so much effort into developing free/libre functional works.
ru: Я предлагаю эту систему для искусства, потому что именно в искусстве возникают противоречия. Нет принципиальной причины, по которой систему на основе налогов не следует применять также для поддержки функциональных произведений, которые обязаны быть свободными, таких как программы и энциклопедии; но есть практическое затруднение: у этих произведений зачастую есть тысячи авторов, и было бы трудно найти верный способ поделить средства между ними, даже если каждый из участников великодушен и готов к сотрудничеству. К счастью, оказывается, что для решения этой проблемы в этом нет необходимости, потому что люди уже вкладывают очень много усилий в развитие свободных функциональных работ.

note: type: Content of: <div><p>
en: Francis Muguet<a id="tex2html80" href="#foot79"><sup>40</sup></a> and I have developed a new proposal called the M&#233;c&#233;nat Global (or Global Patronage) which combines the idea of tax-support and voluntary payments.<a id="tex2html81" href="#foot136"><sup>41</sup></a> Every Internet subscriber would pay a monthly fee to support certain arts that are shared on the Internet.  Each user could optionally divide up to a certain maximum portion of her fee among her choice of works; the funds for each work would be divided among the creative contributors to the work (but not the publishers).  The totals thus assigned to various artists would also provide a measure of each artist's popularity.  The system would then distribute the rest of the money on the basis of that popularity, using a cube-root or similar tapering-off function.
ru: Мы с Френсисом Муге<a id="tex2html80" href="#foot79"><sup>40</sup></a> составили новое предложение под названием <span lang="fr" xml:lang="fr">Mécénat Global</span> (глобальный протекционизм), которое сочетает идею налоговой поддержки с добровольными платежами<a id="tex2html81" href="#foot136"><sup>41</sup></a>. Каждый абонент Интернета платил бы ежемесячно отчисления на поддержку искусств, произведениями которых обмениваются в Интернете. Каждый пользователь мог бы по желанию распределять некоторую ограниченную долю своих платежей между произведениями по своему выбору; средства, собранные за каждое произведение, делились бы между лицами, внесшими творческий вклад в произведение (но не между издателями). Итоговые суммы, начисленные таким образом различным артистам, могли бы служить мерой популярности каждого из артистов. Остальные деньги в этой системе распределялись бы затем исходя из этой популярности с помощью кубического корня или подобной ему функции с убывающей производной.

note: type: Content of: <div><h3>
en: MAKING DIGITAL INCLUSION GOOD
ru: Сделать цифровой охват благом

note: type: Content of: <div><p>
en: The paper so far describes the factors that can make digital inclusion good or bad.  These factors are part of human society and subject to our influence.  Beyond just asking whether and when digital inclusion is a good thing, we can consider how to make sure it is good.
ru: До этого места в статье описываются факторы, которые могут сделать охват цифровой техникой благом или злом. Эти факторы составляют часть человеческого общества и подвержены влиянию с нашей стороны. Мы можем не только задавать вопрос, является ли охват цифровой техникой благом, и при каких условиях; мы можем обсуждать, как гарантировать, что он является благом.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Defending freedom legally
ru: Правовая защита свободы

note: type: Content of: <div><p>
en: Full victory over the threats to digital freedom can only be achieved through changes in laws.  Systematic collection or retention of information on any person using computers and/or networks should require a specific court order; travel and communication within any country should normally be anonymous.  States should reject censorship and adopt constitutional protections against it.  States should protect their computing sovereignty by using only free software, and schools should teach only free software in order to carry out their mission to educate good citizens of a strong, free and cooperating society.
ru: Полной победы над угрозами цифровой свободе можно достигнуть только изменениями в законах. Систематический сбор и хранение сведений о любом лице, пользующемся компьютерами или сетями, должен требовать особого ордера из суда; путешествия и связь внутри любой страны должны, как правило, быть анонимны. Государствам следует отказываться от цензуры и принимать конституционные меры защиты против нее. Государствам следует защищать свой вычислительный суверенитет посредством применения исключительно свободных программ, а в школах следует учить только свободным программам, чтобы образовательные учреждения выполняли свою задачу воспитания хороших граждан сильного и свободного общества, укрепляемого сотрудничеством.

note: type: Content of: <div><p>
en: To respect computer users' freedom to operate their computers, states should not allow patents to apply to software or (more generally) using computers in particular ways.  States should mandate their own use of freely implementable, publicly documented formats for all communication with the public, and should lead the private sector also to use only these formats.  To make copyright acceptable in the network age, noncommercial copying and sharing of published works should be legal.  Commercial use of DRM should be prohibited, and independently developed free software to access DRM formats should be lawful.
ru: Чтобы уважалась свобода пользователей компьютеров работать со своими компьютерами, государства не должны позволять патентам распространяться на программы или (в более общем виде) применение компьютеров определенными способами. Государствам следует в обязательном порядке самим пользоваться свободно реализуемыми публично документированными форматами для всякой связи с гражданами, и частный сектор они тоже должны направлять к пользованию только этими форматами. Чтобы сделать авторское право приемлемым в век сетей, должны быть узаконены некоммерческое копирование и обмен обнародованными произведениями. Коммерческое применение цифрового управления ограничениями должно быть запрещено, а независимо разработанные свободные программы для доступа к форматам с цифровым управлением ограничениями должны быть законны.

note: type: Content of: <div><p>
en: To make these changes in laws happen, we need to organize.  The Electronic Frontier Foundation (<a href="https://www.eff.org/">eff.org</a>)  campaigns against censorship and surveillance.  End Software Patents (<a href="https://endsoftpatents.org/">endsoftpatents.org</a>) campaigns against software patents.  The Free Software Foundation campaigns against DRM through the site <a href="https://www.defectivebydesign.org/">DefectiveByDesign.org</a>.
ru: Чтобы произошли эти изменения в законах, нам нужно организовываться. Фонд электронных рубежей (<a href="https://eff.org">eff.org</a>) борется с цензурой и слежкой. &ldquo;Покончим с патентами на программы&rdquo; (<a href="https://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a>) борется с патентами на программы. Фонд свободного программного обеспечения проводит кампанию против цифрового управления ограничениями на сайте <a href="https://DefectiveByDesign.org">DefectiveByDesign.org</a>.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Defending freedom personally
ru: Личная защита свободы

note: type: Content of: <div><p>
en: While we fight these legislative battles, we should also personally reject products and services designed to take away our freedom.  To resist surveillance, we should avoid identifying ourselves to web sites unless it is inherently necessary, and we should buy things anonymously&mdash;with cash, not with bank cards.  To maintain control of our computing, we should not use proprietary software or software as a service.
ru: Пока мы ведем эти законодательные баталии, нам надо также лично отказываться от продуктов и услуг, спроектированных, чтобы отнимать нашу свободу. Для сопротивления слежке нам надо не идентифицироваться на сайтах, если в этом нет необходимости, и покупать вещи анонимно&nbsp;&mdash; за наличные, а не с помощью банковских карт. Чтобы сохранять контроль над своими вычислениями, нам не следует пользоваться ни несвободными программами, ни программами-услугами.

note: type: Content of: <div><p>
en: Above all, we should never buy or use products that implement DRM handcuffs unless we personally have the means to break them.  Products with DRM are a trap; don't take the bait!
ru: И прежде всего нам никогда не следует ни покупать, ни пользоваться продуктами, которые реализуют цифровое управление ограничениями, если только у нас лично нет средств для их взлома. Продукты с цифровым управлением ограничениями&nbsp;&mdash; это западня; не попадайтесь на приманку!

note: type: Content of: <div><h4>
en: Defending others' freedom
ru: Защита свободы других

note: type: Content of: <div><p>
en: We can take direct action to protect others' freedom in the digital world.  For instance, we can remove the passwords from our wireless networks&mdash;it is safe, and it weakens government surveillance power.  (The way to protect the privacy of our own Internet communications, to the extent that it is possible, is with end-to-end encryption.)  If others use enough of the bandwidth to cause actual inconvenience, we need to protect ourselves, but we can try gentle methods first (such as talking with the neighbors, or setting a password occasionally for a day or two), and keep the option of a permanent password as a last resort.
ru: Мы можем предпринимать прямые действия для защиты свободы других в цифровом мире. Например, мы можем снимать пароли со своих беспроводных сетей&nbsp;&mdash; это безопасно, и это ослабляет возможности слежки со стороны государства (для защиты конфиденциальности своих собственных сообщений в Интернете в той степени, в какой это возможно, служит шифрование от одного конца до другого). Если другие занимают достаточно большую часть пропускной способности, чтобы это создавало настоящие неудобства, нам нужно защищать себя, но мы можем сперва испробовать мягкие методы (например, поговорить с соседями или время от времени устанавливать пароль на день или два), и оставлять возможность постоянного пароля как крайнюю меру.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we publish, we should grant the users of our work the freedoms they deserve, by applying an explicit license appropriate to the type of work.  For works that state your thoughts or observations, and artistic works, the license should permit at least noncommercial redistribution of exact copies; any Creative Commons license is suitable.  (I insisted on such a license for this article.)  Works that do functional jobs, such as software, reference works and educational works, should carry a free/libre license that grants users the four freedoms.
ru: Когда мы публикуем, нам следует предоставлять пользователям наших работ свободы, которых они заслуживают, применяя явную лицензию, подходящую для данного типа произведений. Для произведений, которые выражают ваши мысли или наблюдения, а также для произведений искусства лицензия должна допускать как минимум некоммерческое перераспространение точных копий; подойдет любая лицензия <span lang="en" xml:lang="en">Creative Commons</span> (я настаивал на такой лицензии для этой статьи). Произведения, решающие функциональные задачи, такие как программы, справочные или образовательные труды, должны сопровождаться свободной лицензией, которая предоставляет пользователям четыре свободы.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Inclusion in freedom
ru: Охват свободой

note: type: Content of: <div><p>
en: In our efforts to help others in practical ways, we must avoid doing them harm at a deeper level.  Until freedom is generally assured in Internet use, projects for digital inclusion must take special care that the computing they promote is the freedom-respecting kind.  This means using free/libre software&mdash;certainly not Windows or MacOS.  This means using free, documented formats, without DRM.  It also means not exposing the supposed beneficiaries to surveillance or censorship through the computing practices to which they are being introduced.
ru: В процессе нашей работы, помогающей другим в практической деятельности, мы должны избегать нанесения им вреда на более глубоком уровне. Пока свобода при обычном пользовании Интернетом не будет гарантирована, проекты по охвату цифровой техникой должны уделять особое внимание тому, чтобы вид техники, которой они содействуют, уважал свободу. Это означает применение свободных программ&nbsp;&mdash; уж конечно, не Windows и не MacOS. Это значит применение свободных документированных форматов без цифрового управления ограничениями. Это значит также, что те, на пользу кому это предположительно идет, не подставляются под слежку или цензуру с помощью той практики обработки информации, в которую они вовлекаются.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
ru: Примечания

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; cafe.<a href="#tex2html1"><sup>1</sup></a>
ru: ...-кафе.<a href="#tex2html1"><sup>1</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/beijing-requires-photo-registration-at-all-internet-cafes-by">cecc.gov/publications/commission-analysis/beijing-requires-photo-registration-at-all-internet-cafes-by</a>.
ru: См. <a href="https://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/beijing-requires-photo-registration-at-all-internet-cafes-by">http://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/beijing-requires-photo-registration-at-all-internet-cafes-by</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; police<a href="#tex2html3"><sup>2</sup></a>
ru: ...полиции<a href="#tex2html3"><sup>2</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html">schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html</a>.
ru: См. <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html">http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; individuals.<a href="#tex2html5"><sup>3</sup></a>
ru: ...лиц<a href="#tex2html5"><sup>3</sup></a>

note: <a Dead link as of 2021-01-30 href="http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379"> </a> type: Content of: <div><dl><dd>
en: See newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379.
ru: См. newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; groups<a href="#tex2html7"><sup>4</sup></a>
ru: ...оппозиции<a href="#tex2html7"><sup>4</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://www.aclu.org/documents/fbi-jttf-spying">aclu.org/documents/fbi-jttf-spying</a>.
ru: См. <a href="https://www.aclu.org/documents/fbi-jttf-spying"> aclu.org/fbi-jttf-spying</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; &ldquo;terrorism.&rdquo;<a href="#tex2html9"><sup>5</sup></a>
ru: ...&ldquo;терроризме&rdquo;<a href="#tex2html9"><sup>5</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://www.democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group">democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group</a>.
ru: См. <a href="https://democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group">democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; &ldquo;terrorists.&rdquo;<a href="#tex2html11"><sup>6</sup></a>
ru: ...&ldquo;террористами&rdquo;<a href="#tex2html11"><sup>6</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="http://web-old.archive.org/web/20160722044945/http://abcnews.go.com/International/story?id=7891929"> abcnews.go.com/international/story?id=7891929</a> (archived).
ru: См. <a href="http://web-old.archive.org/web/20160722044945/http://abcnews.go.com/International/story?id=7891929"> abcnews.go.com/international/story?id=7891929</a> (архив).

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; dissidents.<a href="#tex2html13"><sup>7</sup></a>
ru: ...диссидентов<a href="#tex2html13"><sup>7</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See the documentary, Condor: the First War on Terror, by Rodrigo V&aacute;squez (2003).
ru: См. документальный фильм Родриго Васкеса &ldquo;Кондор: первая война с террором&rdquo; (2003&nbsp;год).

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; dissidents.<a href="#tex2html14"><sup>8</sup></a>
ru: ...диссидентов<a href="#tex2html14"><sup>8</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://www.bbc.com/news/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm">bbc.com/news/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm</a>.
ru: См. <a href="https:///www.bbc.com/news/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm">bbc.com/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; site.<a href="#tex2html16"><sup>9</sup></a>
ru: ...против абортов<a href="#tex2html16"><sup>9</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://web.archive.org/web/20190918142631/https://www.computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine">computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine</a> (archived).
ru: См. <a href="https://web.archive.org/web/20190918142631/https://www.computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine">computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine</a> (архив).

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; list.<a href="#tex2html18"><sup>10</sup></a>
ru: ...запрещенного.<a href="#tex2html18"><sup>10</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://www.smh.com.au/technology/banned-hyperlinks-could-cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html">smh.com.au/technology/banned-hyperlinks-could-cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html</a>.
ru: См. <a href="https://www.smh.com.au/technology/banned-hyperlinks-could-cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html">smh.com.au/technology/banned-hyperlinks-could-cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; censorship.<a href="#tex2html20"><sup>11</sup></a>
ru: ...цензуры в Интернете<a href="#tex2html20"><sup>11</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-germany/">netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-germany/</a>.
ru: См. <a href="https://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-germany/">netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-germany/</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; Internet.<a href="#tex2html22"><sup>12</sup></a>
ru: ...свободу печати в Интернете<a href="#tex2html22"><sup>12</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms">timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms</a>.
ru: См. <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms">timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; animals.<a href="#tex2html24"><sup>13</sup></a>
ru: ...над животными<a href="#tex2html24"><sup>13</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: I support medical research using animals, as well as abortion rights.  Our defense of political freedom should not be limited to causes we agree with.
ru: Я поддерживаю медицинские исследования с использованием животных, как и права на аборт. Наша защита политической свободы не должна ограничиваться движениями, с которыми мы согласны.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; parents.<a href="#tex2html25"><sup>14</sup></a>
ru: ...родителей<a href="#tex2html25"><sup>14</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://web.archive.org/web/20190922143213/https://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.html"> mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.html</a>.
ru: См. <a href="https://web.archive.org/web/20190922143213/https://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.html">mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.html</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; ways.<a href="#tex2html27"><sup>15</sup></a>
ru: ...отношениях<a href="#tex2html27"><sup>15</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://www.networkworld.com/article/2255678/20-years-after-tiananmen--china-containing-dissent-online.html"> networkworld.com/article/2255678/20-years-after-tiananmen--china-containing-dissent-online.html</a>.
ru: См. <a href="https://www.networkworld.com/article/2255678/20-years-after-tiananmen--china-containing-dissent-online.html">networkworld.com/article/2255678/20-years-after-tiananmen--china-containing-dissent-online.html</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; freedoms:<a href="#tex2html29"><sup>16</sup></a>
ru: ...свободы<a href="#tex2html29"><sup>16</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="/philosophy/free-sw.html">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.
ru: См. <a href="/philosophy/free-sw.html">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; divided.<a href="#tex2html31"><sup>17</sup></a>
ru: ...разобщенными<a href="#tex2html31"><sup>17</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="/philosophy/why-free.html">gnu.org/philosophy/why-free.html</a> and <a href="/philosophy/shouldbefree.html">gnu.org/philosophy/shouldbefree.html</a> for other arguments.
ru: Другие аргументы см. на <a href="/philosophy/why-free.html">gnu.org/philosophy/why-free.html</a> и <a href="/philosophy/shouldbefree.html">gnu.org/philosophy/shouldbefree.html</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; programs,<a href="#tex2html34"><sup>18</sup></a>
ru: ...программ<a href="#tex2html34"><sup>18</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">directory.fsf.org/wiki/Main_Page</a>.
ru: См. <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">directory.fsf.org/wiki/Main_Page</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; users<a href="#tex2html36"><sup>19</sup></a>
ru: ...пользователей<a href="#tex2html36"><sup>19</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption">wikipedia.org/wiki/Linux_adoption</a>.
ru: См. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption">wikipedia.org/wiki/Linux_adoption</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; GNU/Linux<a href="#tex2html38"><sup>20</sup></a>
ru: ...GNU/Linux<a href="#tex2html38"><sup>20</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>.
ru: См. <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; volunteers.<a href="#tex2html40"><sup>21</sup></a>
ru: ...на общественных началах<a href="#tex2html40"><sup>21</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="/philosophy/fs-motives.html">gnu.org/philosophy/fs-motives.html</a> for some of their motives.
ru: Некоторые мотивы см. на <a href="/philosophy/fs-motives.html">gnu.org/philosophy/fs-motives.html</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; user,<a href="#tex2html43"><sup>22</sup></a>
ru: ...за пользователем<a href="#tex2html43"><sup>22</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://www.theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa"> theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa</a>.
ru: См. <a href="https://www.theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa"> theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; files,<a href="#tex2html45"><sup>23</sup></a>
ru: ...в полном объеме<a href="#tex2html45"><sup>23</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://badvista.fsf.org/">badvista.fsf.org/</a>.
ru: См. <a href="https://badvista.org">badvista.org</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; time.<a href="#tex2html47"><sup>24</sup></a>
ru: ...в любое время<a href="#tex2html47"><sup>24</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://www.informationweek.com/government/microsoft-updates-windows-without-user-permission-apologizes">informationweek.com/government/microsoft-updates-windows-without-user-permission-apologizes</a>.
ru: См. <a href="https://www.informationweek.com/microsoft-updates-windows-without-user-permission-apologizes/d/d-id/1059183">informationweek.com/microsoft-updates-windows-without-user-permission-apologizes/d/d-id/1059183</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; own.<a href="#tex2html49"><sup>25</sup></a>
ru: ...собственные<a href="#tex2html49"><sup>25</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://web.archive.org/web/20101030172636/http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html">voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html</a> (archived).
ru: См. <a href="https://web.archive.org/web/20101030172636/http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html">voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; reference.<a href="#tex2html51"><sup>26</sup></a>
ru: ...для ссылок<a href="#tex2html51"><sup>26</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: The standard in machine-readable form is only available to be &ldquo;leased&rdquo;; <a href="https://web.archive.org/web/20160423155515/http://www.smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf"> smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a> (archived).
ru: Стандартная форма, которую можно прочесть на машине, доступна только в &ldquo;аренду&rdquo;; <a href="https://web.archive.org/web/20160423155515/http://www.smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf">smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a> (архив).

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; patented.<a href="#tex2html53"><sup>27</sup></a>
ru: ...запатентован<a href="#tex2html53"><sup>27</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://web.archive.org/web/20120307122114/http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf"> mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf</a> (archived).
ru: См. <a href="https://web.archive.org/web/20120307122114/http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf"> mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf</a> (архив).

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; million.<a href="#tex2html56"><sup>28</sup></a>
ru: ...на два миллиона<a href="#tex2html56"><sup>28</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict/">arstechnica.com/tech-policy/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict/</a>.
ru: См. <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict.ars">arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict.ars</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; Council.<a href="#tex2html58"><sup>29</sup></a>
ru: ...антиконституционный<a href="#tex2html58"><sup>29</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://www.laquadrature.net/en/2009/06/10/hadopi-is-dead-three-strikes-killed-by-highest-court/">laquadrature.net/en/2009/06/10/hadopi-is-dead-three-strikes-killed-by-highest-court/</a>.
ru: См. <a href="https://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-three-strikes-killed-by-highest-court">laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-three-strikes-killed-by-highest-court</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; them.<a href="#tex2html60"><sup>30</sup></a>
ru: ...предложений<a href="#tex2html60"><sup>30</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied/">arstechnica.com/tech-policy/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied/</a>.
ru: См. <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars">arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; &ldquo;piracy,&rdquo;<a href="#tex2html62"><sup>31</sup></a>
ru: ...&ldquo;пиратство&rdquo;<a href="#tex2html62"><sup>31</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html</a>.
ru: См. <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; property,&rdquo;<a href="#tex2html64"><sup>32</sup></a>
ru: ...собственность&rdquo;<a href="#tex2html64"><sup>32</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="/philosophy/not-ipr.html">gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a> for why this propaganda term is harmful.
ru: См. на <a href="/philosophy/not-ipr.html">gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a>, почему это пропагандистское выражение вредно.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; purpose.<a href="#tex2html66"><sup>33</sup></a>
ru: ...цели<a href="#tex2html66"><sup>33</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html">www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>.
ru: См. <a href="https://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html">www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; DRM.<a href="#tex2html68"><sup>34</sup></a>
ru: ...DRM<a href="#tex2html68"><sup>34</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Those publishers, in an act of doublespeak, call it &ldquo;Digital Rights Management.&rdquo;
ru: Эти издатели, в акте двоеречия, называют это &ldquo;управлением цифровыми правами&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; 200.<a href="#tex2html69"><sup>35</sup></a>
ru: ...в двести раз<a href="#tex2html69"><sup>35</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html">boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>.
ru: См. <a href="https://boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html">boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; charge.<a href="#tex2html72"><sup>36</sup></a>
ru: ...звукозаписи<a href="#tex2html72"><sup>36</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://signalvnoise.com/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing">signalvnoise.com/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing</a>.
ru: См. <a href="https://signalvnoise.com/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing">signalvnoise.com/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; days.<a href="#tex2html74"><sup>37</sup></a>
ru: ...дней<a href="#tex2html74"><sup>37</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html">boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>.
ru: См. <a href="https://boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html">boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; support.<a href="#tex2html76"><sup>38</sup></a>
ru: ...к существованию<a href="#tex2html76"><sup>38</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://kk.org/thetechnium/1000-true-fans/">kk.org/thetechnium/1000-true-fans/</a>.
ru: См. <a href="https://kk.org/thetechnium/1000-true-fans/">kk.org/thetechnium/1000-true-fans/</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; revenue.<a href="#tex2html78"><sup>39</sup></a>
ru: ...дохода<a href="#tex2html78"><sup>39</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="/philosophy/dat.html">gnu.org/philosophy/dat.html</a> for my 1992 proposal.
ru: Мое предложение 1992&nbsp;года см. на <a href="/philosophy/dat.html"> gnu.org/philosophy/dat.html</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; Muguet<a href="#tex2html80"><sup>40</sup></a>
ru: ...Муге<a href="#tex2html80"><sup>40</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Head of the Knowledge Networks and Information Society lab at the University of Geneva.
ru: Глава Лаборатории сетей знания и информационного общества в Женевском университете.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; payments.<a href="#tex2html81"><sup>41</sup></a>
ru: ...платежами<a href="#tex2html81"><sup>41</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See <a href="https://stallman.org/mecenat/global-patronage.html">stallman.org/mecenat/global-patronage.html</a>.
ru: См. <a href="https://stallman.org/mecenat/global-patronage.html">stallman.org/mecenat/global-patronage.html</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: &hellip; MP3<a href="#tex2html82"><sup>42</sup></a>
ru: ... MP3<a href="#tex2html82"><sup>42</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: As of 2017 the patents on playing MP3 files have reportedly expired.
ru: Есть сообщение, что на 2017 год сроки действия патентов на воспроизведение файлов MP3 истекли.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay was first published in the proceedings of the ITU's 2009 Kaleidoscope conference in Mar del Plata, Argentina.
ru: Этот очерк впервые был опубликован на конференции &ldquo;Калейдоскоп&rdquo; 2009&nbsp;года Международного союза электросвязи в Мар-дель-Плате (Аргентина).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ru: <h3>Примечания переводчиков</h3>
    <ol><li id="tf1">
    <span lang="en" xml:lang="en">Swindle</span>&nbsp;&mdash;
    англ. &ldquo;надувательство&rdquo;.</li>
    <li id="tf2">
    <span lang="en" xml:lang="en">Shreader</span>&nbsp;&mdash;
    созвучно с англ. <span lang="en" xml:lang="en">shredder</span>
    (шинковщик).</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2009, 2013, 2023, 2024 Richard M. Stallman
ru: Copyright &copy; 2009, 2013, 2023, 2024 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2013, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
