dmarti-patent.html - en to fr translation catalogue (47 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Patent Reform Now - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Réformons les brevets maintenant - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Patent Reform Now! Mail USPTO before 12 April 2001!
fr: Réformons les brevets maintenant ! Contactez par courriel l'Office américain des brevets et des marques d'ici au 12 Avril 2001 !

note: type: Content of: <div><address>
en: by Don Marti &lt;<a href="mailto:dmarti@ssc.com">dmarti@ssc.com</a>&gt;
fr: par Don Marti &lt;<a href="mailto:dmarti@ssc.com">dmarti@ssc.com</a>&gt;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em> [This page remains here for historical interest; we will post the results of this campaign when we hear who has been put on the committee.] </em>
fr: <em>[Cette page reste ici pour son intérêt historique, nous publierons les résultats de cette campagne lorsque nous saurons qui a été nommé au comité.]</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: 3 April 2001
fr: le 3 avril 2001

note: type: Content of: <div><p>
en: Only six working days remain until the deadline arrives to submit nominations for the US Patent and Trademark Office's Patent Public Advisory Committee.  If you or someone you know has some helpful advice for USPTO and is a US citizen willing to serve, please submit a nomination. A letter and the person's resume is all you need to send. It doesn't take long, and you can do it by e-mail.
fr: Il ne reste que six jours ouvrables jusqu'à la date limite pour proposer des candidatures pour le Comité consultatif public sur les brevets <i>[Patent Public Advisory Committee]</i> au sein de l'Office américain des brevets et des marques, l'<abbr title="United States Patent and Trademark Office">USPTO</abbr>. Si quelqu'un que vous connaissez ou vous-même avez des suggestions utiles à formuler à l'USPTO et si vous êtes un citoyen des États-Unis, merci de soumettre une candidature. Il suffit pour cela d'envoyer un courrier et le CV de la personne dont vous suggérez la nomination. Ça ne prend pas longtemps et vous pouvez le faire par courriel.

note: type: Content of: <div><p>
en: Richard M. Stallman, inventor of notable software innovations including the Emacs editor and the software distribution model &ldquo;copyleft,&rdquo; is our choice for the committee. Stallman has shown reasoned opposition not only to the current trends of patenting other people's work and trivial new developments, but also to the patentability of mathematical algorithms and business methods.  <a href="https://stallman.org/biographies.html#serious">&ldquo;A serious bio&rdquo;</a> from his web site is the resume he offers; it summarizes his achievements.
fr: Notre choix pour le comité est Richard M. Stallman (RMS), inventeur d'innovations logicielles significatives, dont l'éditeur Emacs et le modèle de distribution de logiciels dit « copyleft ». Stallman a démontré une opposition motivée non seulement à l'égard des tendances actuelles de la brevetabilité du travail d'autrui et des nouveaux développements triviaux qui en découlent, mais aussi à l'égard de la brevetabilité des algorithmes mathématiques et des méthodes économiques <i>[business methods]</i>. La « <a href="https://stallman.org/biographies.html#serious">biographie sérieuse</a> » disponible sur son site web peut faire office de CV [pour le courrier à l'USPTO], car elle résume ses réalisations.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you a fan of other patent reform advocates, you might consider nominating one of them instead of, or in addition to, RMS. Lawrence Lessig, Eben Moglen and Tim O'Reilly might all make good committee members. Nominate your favorite. Or if you're ready to help USPTO fix its broken system, get someone to nominate you.
fr: Si vous soutenez d'autres défenseurs de la réforme des brevets, vous pouvez envisager de désigner l'un d'entre eux, soit en plus, soit à la place de RMS. Lawrence Lessig, Eben Moglen et Tim O'Reilly seraient tous deux de bons membres de ce comité. Désignez votre favori. Ou bien, si vous êtes prêt à aider l'USPTO à corriger son système défaillant, trouvez quelqu'un pour suggérer votre candidature.

note: type: Content of: <div><p>
en: Last year, Acting Secretary of Commerce Robert L. Mallett appointed <a href="https://web.archive.org/web/20201020233115/https://www.uspto.gov/about-us/news-updates/acting-commerce-secretary-robert-l-mallett-names-members-new-uspto-advisory">an initial complement of nine</a> to the committee: six lawyers, two patent-holding inventors and two professors. (One of the professors is a professor of law, so it adds up to nine, if you're counting.) None are patent reform advocates.
fr: L'année dernière, le secrétaire d'État par interim au Commerce des États-Unis Robert L. Mallet a désigné à ce comité <a href="https://web.archive.org/web/20201020233115/https://www.uspto.gov/about-us/news-updates/acting-commerce-secretary-robert-l-mallett-names-members-new-uspto-advisory">un premier contingent de neuf personnes</a> : six juristes, deux détenteurs de brevets d'invention et deux professeurs (dont l'un est professeur de droit, d'où le total de neuf, si vous faites le compte). Aucun ne défend la réforme des brevets.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the original notice from the Federal Register (converted from the <a href="https://www.uspto.gov/web/offices/com/sol/notices/pubadvcomnom.pdf"> original PDF file</a> on the USPTO site.)
fr: Voici le communiqué original du Registre fédéral <i>[Federal Register]</i> (transcrit à partir du <a href="https://www.uspto.gov/web/offices/com/sol/notices/pubadvcomnom.pdf">fichier PDF original</a> trouvé sur le site de l'USPTO).

note: type: Content of: <div><p>
en: Mail <a href="mailto:PPACnomination@uspto.gov">&lt;PPACnomination@uspto.gov&gt;</a> today.
fr: Contactez <a href="mailto:PPACnomination@uspto.gov">&lt;PPACnomination@uspto.gov&gt;</a> dès aujourd'hui.

note: type: Content of: <div><p>
en: <b>DEPARTMENT OF COMMERCE </b>
fr: <b>SECRÉTARIAT D'ÉTAT AU COMMERCE DES ÉTATS-UNIS</b>

note: type: Content of: <div>
en: <b>United States Patent and Trademark Office </b>
fr: <b>Office américain des brevets et des marques</b>

note: type: Content of: <div>
en: <b>Public Advisory Committees</b>
fr: <b>Comités consultatifs</b>

note: type: Content of: <div>
en: <b>AGENCY:</b> United States Patent and Trademark Office, Commerce.
fr: <b>AGENCE:</b> Office américain des brevets et des marques, Commerce <i>[United States Patent and Trademark Office, Commerce]</i>.

note: type: Content of: <div>
en: <b>ACTION:</b> Notice and request for nominations.
fr: <b>ACTION:</b> Avis et demande de candidatures.

note: type: Content of: <div><p>
en: <b>SUMMARY </b>
fr: <b>RÉSUMÉ</b>

note: type: Content of: <div><p>
en: On November 29, 1999, the President signed into law the Patent and Trademark Office Efficiency Act (the &ldquo;Act&rdquo;), Pub. L. 106113, Appendix I, Title IV, Subtitle G, 113 Stat. 1501A 572, which, among other things, established two Public Advisory Committees to review the policies, goals, performance, budget and user fees of the United States Patent and Trademark Office (USPTO) with respect to patents, in the case of the Patent Public Advisory Committee, and with respect to trademarks, in the case of the Trademark Public Advisory Committee, and to advise the Director in these matters. The USPTO is requesting nominations for three (3) members to each Public Advisory Committee for terms beginning on July 13, 2001.
fr: Le 29 novembre 1999, le président des États-Unis a promulgué la loi <i>[Patent and Trademark Office Efficiency Act]</i> relative au bon fonctionnement de l'Office américain des brevets et des marques (appelée dans la suite de ce document « la Loi ») [Pub. L. 106113, Annexe I, Titre IV, Section G, 113 Stat. 1501 A 572] qui, entre autres choses, a créé deux comités consultatifs publics dont l'objectif est de contrôler les politiques, les objectifs, les performances, les budgets et les redevances de l'USPTO (les brevets et les marques relevant chacun de leur comité respectif) et de conseiller le directeur de l'Office dans ces domaines. L'USPTO demande des candidatures pour trois (3) membres dans chacun de ces comités, pour des mandats commençant le 13 juillet 2001.

note: type: Content of: <div><p>
en: <b>DATES:</b> Nominations must be postmarked or electronically transmitted on or before April 12, 2001.
fr: <b>DATES :</b> Les candidatures doivent être transmises par voie électronique ou expédiées par courrier au plus tard le 12 avril 2001, le cachet de la poste faisant foi dans le cas des courriers postaux.

note: type: Content of: <div><p>
en: <b>ADDRESSES:</b> Persons wishing to submit nominations should send the nominee's resume to Chief of Staff, Office of the Director of the USPTO, Washington, DC 20231; by electronic mail to PPACnomination@uspto.gov for the Patent Public Advisory Committee or TPACnomination@uspto.gov for the Trademark Public Advisory Committee; by facsimile transmission marked to the Chief of Staff's attention at (703) 305-8664; or by mail marked to the Chief of Staff's attention and addressed to the Office of the Director of the USPTO, Washington, DC 20231.
fr: <b>ADRESSES :</b> Les personnes qui souhaitent soumettre une candidature doivent envoyer le curriculum vitae du candidat au directeur de cabinet de l'USPTO par courrier électronique à PPACnomination@uspto.gov pour le Comité consultatif public sur les brevets et à TPACnomination@uspto.gov pour le Comité consultatif public sur les marques, par télécopie à l'attention du directeur de cabinet au +1 (703) 305-8664, ou par courrier postal à l'attention du directeur de cabinet et adressé au bureau du directeur de l'USPTO, Washington, DC 20231, États-Unis.

note: type: Content of: <div><p>
en: <b>FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:</b> Chief of Staff by facsimile transmission marked to his attention at (703) 3058664, or by mail marked to his attention and addressed to the Office of the Director of the USPTO, Washington, DC 20231.
fr: <b>POUR PLUS AMPLE INFORMATION :</b> Contactez le directeur de cabinet par télécopie à son attention au +1 (703) 305-8664, ou par courrier postal à son attention et adressé au bureau du directeur de l'USPTO, Washington, DC 20231, États-Unis.

note: type: Content of: <div><p>
en: <b>SUPPLEMENTARY INFORMATION:</b> Under the Act, the then-Acting Secretary of Commerce appointed members to the two Patent and Trademark Public Advisory Committees on July 13, 2000. The Advisory Committees' duties include:
fr: <b>RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES :</b> En vertu de la Loi, le secrétaire d'État au Commerce – par interim à cette date – a nommé les membres des deux comités consultatifs publics le 13 juillet 2000. Les fonctions de ces comités consultatifs comprennent :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Review and advise the Director of the USPTO on matters relating to policies, goals, performance, budget, and user fees of the USPTO relating to patents and trademarks, respectively; and
fr: l'examen et le conseil du directeur de l'USPTO sur les questions relatives aux politiques, aux objectifs, à la performance, au budget et aux redevances d'utilisation de l'USPTO, concernant respectivement les brevets et les marques commerciales ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Within 60 days after the end of each fiscal year: (1) Prepare an annual report on the matters listed above; (2) transmit the report to the Secretary of Commerce, the President, and the Committees on the Judiciary of the Senate and the House of Representatives; and (3)  publish the report in the Official Gazette of the USPTO. Members of the Patent and Trademark Public Advisory Committees are appointed by and serve at the pleasure of the Secretary of Commerce for three (3)-year terms.
fr: dans les 60 jours suivant la fin de chaque exercice budgétaire :<ol><li>la préparation d'un rapport annuel sur les questions énumérées ci-dessus ;</li><li>la transmission de ce rapport au secrétaire d'État au Commerce, au président des États-Unis et aux commissions en charge de la justice au Sénat et à la Chambre des représentants ;</li><li>la publication de ce rapport au journal officiel de l'USPTO. Les membres de ces comités consultatifs publics sont nommés par le secrétaire d'État au Commerce pour un mandat de trois (3) ans et sont responsables devant celui-ci.</li></ol>

note: type: Content of: <div><p>
en: <b>Advisory Committees</b>
fr: <b>Comités consultatifs</b>

note: type: Content of: <div><p>
en: The Public Advisory Committees are each composed of nine (9)  voting members who are appointed by the Secretary of Commerce (the &ldquo;Secretary&rdquo;) and who have &ldquo;substantial backgrounds and achievement in finance, management, labor relations, science, technology, and office automation.&rdquo; 35 U.S.C. 5(b)(3). The Public Advisory Committee members must be United States citizens and represent the interests of diverse users of the USPTO both large and small entity applicants in proportion to the number of such applications filed. In the case of the Patent Public Advisory Committee, at least twenty-five (25) percent of the members must represent &ldquo;small business concerns, independent inventors, and nonprofit organizations,&rdquo; and at least one member must represent the independent inventors' community. 35 U.S.C. 5(b)(2). Each of the Public Advisory Committees also includes three (3) non-voting members representing each labor organization recognized by the USPTO.
fr: Les comités consultatifs publics sont chacun composés de neuf (9) membres votants qui sont nommés par le secrétaire d'État au Commerce et qui ont « des références et des réalisations considérables dans les domaines de la finance, de la gestion, de la négociation syndicale, de la science, de la technologie ou de l'automatisation des tâches administratives » [35 U.S.C. 5(b)(3)]. Les membres de ces comités doivent être citoyens des États-Unis et représenter les intérêts des divers utilisateurs de l'USPTO ayant déposé des demandes (que ce soit de grandes ou de petites entités) au prorata du nombre de ces demandes. Dans le cas du Comité consultatif public sur les brevets, au moins vingt-cinq pour cent (25%) des membres doivent représenter « les petites entreprises, les inventeurs indépendants et les organismes à but non lucratif », et un membre au moins doit représenter la communauté des inventeurs indépendants [35 U.S.C. 5(b)(2)]. Chacun des comités comprend également trois (3) membres observateurs représentant chacune des organisations syndicales reconnues par l'USPTO.

note: type: Content of: <div><p>
en: <b>Procedures and Guidelines of the Patent and Trademark Public Advisory Committees</b>
fr: <b>Procédures et directives concernant les comités consultatifs publics sur les brevets et les marques</b>

note: type: Content of: <div><p>
en: Each newly appointed member of the Patent and Trademark Public Advisory Committees will serve for a term of three years. Members appointed in the current fiscal year shall serve from July 13, 2001, to July 12, 2004. As required by the Act, members of the Patent and Trademark Public Advisory Committees will receive compensation for each day, including travel time, while the member is attending meetings or engaged in the business of that Advisory Committee. The rate of compensation is the daily equivalent of the annual rate of basic pay in effect for level III of the Executive Schedule under section 5314 of title 5, United States Code.
fr: Chaque nouveau membre de ces comités est nommé pour un mandat de trois ans. Les membres nommés au cours de la présente année fiscale serviront du 13 juillet 2001 au 12 juillet 2004. Comme l'exige la Loi, les membres de ces comités recevront une indemnité pour chaque jour où ils participeront à des réunions ou se livreront à des activités en rapport avec leur comité, y compris leurs déplacements. Le montant de l'indemnité journalière correspond au prorata journalier du salaire annuel de base en vigueur pour les postes de niveau III tels que définis dans l'article 5314 du titre 5 du <cite>United States Code</cite> (Code des États-Unis).

note: type: Content of: <div><p>
en: While away from home or regular place of business, each member will be allowed travel expenses, including per diem in lieu of subsistence, as authorized by Section 5703 of Title 5, United States Code. The USPTO will provide the necessary administrative support, including technical assistance, for the Committees. Applicability of Certain Ethics Laws Members of each Public Advisory Committee shall be special Government employees within the meaning of Section 202 of Title 18, United States Code. The following additional information assumes that members are not engaged in Public Advisory Committee business more than sixty days during each calendar year:
fr: Lors des déplacements et de l'activité habituelle, chaque membre aura droit au remboursement de ses notes de frais, comme l'y autorise l'article 5703 du titre 5 du Code des États-Unis. L'USPTO fournira le soutien administratif nécessaire au fonctionnement des comités, y compris l'assistance technique. Au sens de l'article 202 du titre 18 du Code des États-Unis, les membres sont soumis à certaines lois sur l'éthique en tant qu'« agents spéciaux de l'État » <i>[Special Government Agent]</i>. Les points suivants supposent que les membres ne sont pas impliqués dans les comités consultatifs publics plus de soixante jours par année civile :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Each member will be required to file a confidential financial disclosure form within thirty (30) days of appointment. 5 C.F.R.  2634.202(c), 2634.204, 2634.903, and 2634.904(b).
fr: Chaque membre sera tenu de faire une déclaration confidentielle de son patrimoine dans les trente (30) jours suivant sa nomination [5 C.F.R. 2634.202(c), 2634.204, 2634.903 et 2634.904(b)].

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Each member will be subject to many of the public integrity laws, including criminal bars against representing a party, 18 U.S.C. 203(c), or acting where the United States has an interest, 18 U.S.C. 205(c), in a particular matter that came before the member's committee and that involved at least one specific party. See also 18 U.S.C. 207 for post-membership bars. A member also must not act on a matter in which the member (or any of certain closely related entities) has a financial interest. 18 U.S.C. 208.
fr: Chaque membre sera soumis à la plupart des lois sur l'intégrité publique, y compris l'interdiction, sous peine de poursuites pénales, de représenter un parti politique [18 U.S.C. 203(c)] ou d'agir, si les intérêts des États-Unis sont en jeu [18 U.S.C. 205(c)], sur toute question particulière qui serait venue à l'attention du comité auquel appartient le membre et qui impliquerait au moins une partie spécifique. Les clauses de 18 U.S.C. 207 concernant les interdictions incombant au membre après son mandat pourront aussi s'appliquer. Un membre ne doit pas non plus agir sur une question pour laquelle ce membre (ou n'importe quelle personne physique ou morale qui lui est proche) a un intérêt financier [18 U.S.C. 208].

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Representation of foreign interests may also raise issues. 35 U.S.C. 5(a)(1)  and 18 U.S.C. 219.
fr: Le fait de représenter des intérêts étrangers peut également poser problème [35 U.S.C. 5(a)(1) et 18 U.S.C. 219].

note: type: Content of: <div><p>
en: <b>Meetings of the Patent and Trademark Public Advisory Committees </b>
fr: <b>Réunions des comités consultatifs publics sur les brevets et les marques</b>

note: type: Content of: <div><p>
en: Meetings of each Advisory Committee will take place at the call of the chair to consider an agenda set by the chair. Meetings may be conducted in person, electronically through the Internet, or by other appropriate means. The meetings of each Advisory Committee will be open to the public except each Advisory Committee may, by majority vote, meet in executive session when considering personnel or other confidential matters. Nominees must also have the ability to participate in Committee business through the Internet.
fr: Les séances de chaque comité auront lieu à la demande du président du comité et porteront sur un ordre du jour défini par ce dernier. Les séances pourront se dérouler sous forme de réunions physiques, ou par voie électronique sur Internet, ou encore par tout autre moyen approprié. Les réunions seront ouvertes au public, sauf quand les membres auront décidé par un vote à la majorité de se réunir à huis clos, au sujet des ressources humaines ou de toute autre question confidentielle. Les candidats doivent également avoir la capacité à participer au travail du comité via Internet.

note: type: Content of: <div><p>
en: <b>Procedure for Submitting Nominations</b>
fr: <b>Procédure de proposition de candidatures</b>

note: type: Content of: <div><p>
en: Submit resumes for nominations for the Patent Public Advisory Committee and the Trademark Public Advisory Committee to the USPTO's Chief of Staff as provided above.
fr: Envoyez les curriculums vitae des candidats aux comités consultatifs publics sur les brevets et les marques au directeur de cabinet de l'USPTO, comme indiqué ci-dessus.

note: type: Content of: <div><p>
en: Dated: March 7, 2001.
fr: Date : 7 mars 2001.

note: type: Content of: <div><p>
en: <i>Acting Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Acting Director of the United States Patent and Trademark Office.</i>
fr: <i>sous-secrétaire au Commerce par intérim chargé de la propriété intellectuelle et directeur par intérim de l'Office américain des brevets et des marques.</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: BILLING CODE 351016U
fr: CODE DE FACTURATION 351016U

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send questions and comments regarding this specific page to <a href="mailto:dmarti@ssc.com">Don Marti &lt;dmarti@ssc.com&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les questions et commentaires concernant cette page à <a href="mailto:dmarti@ssc.com">Don Marti &lt;dmarti@ssc.com&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This article is reprinted here with permission from Don Marti.
fr: Cet article est republié ici avec la permission de Don Marti.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2001, Specialized Systems Consultants, Inc. All rights reserved.
fr: Copyright &copy; 2001, Specialized Systems Consultants, Inc. Tous droits réservés.

note: type: Content of: <div><p>
en: First published on the Linux Journal web site 3 April 2001. Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
fr: Initialement publié sur le site du <cite>Linux Journal</cite> le 3 avril 2001. La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article sont permises sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que le présent avis soit conservé.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Marc Chauvet<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
