drdobbs-letter.html - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Lettre au rédacteur en chef du Dr. Dobb's Journal - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal
fr: Lettre au rédacteur en chef du <cite>Dr. Dobb's Journal</cite>

note: type: Content of: <div><p>
en: Dear Editor,
fr: Monsieur,

note: type: Content of: <div><p>
en: I am sure you don't realize how ironic it is to associate me and Tim O'Reilly with &ldquo;open source.&rdquo;
fr: Je suis sûr que vous ne réalisez pas à quel point il est ironique d'associer Tim O'Reilly et moi-même avec l'« open source ».

note: type: Content of: <div><p>
en: If the House Un-American Activities Committee asked me, &ldquo;Are you now or have you ever been a supporter of the open source movement,&rdquo; I could proudly and cheerfully say no.  I've been campaigning since 1984 for <em>free software</em>&mdash;free as in freedom.  (See the GNU Manifesto, Dr. Dobb's Journal, Sept. 1985.)
fr: Si la commission de la Chambre des représentants sur les activités anti-américaines <i>[House Un-American Activities Committee]</i> me demandait, « Êtes-vous maintenant ou avez-vous jamais été un partisan du mouvement open source ? » je pourrais fièrement et joyeusement répondre non. Je fais campagne depuis 1984 pour le <em>logiciel libre</em> – libre comme dans le mot liberté (lisez le « manifeste GNU », <cite>Dr. Dobb's Journal</cite>, sept. 1985).

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software means, roughly, that you are free to study what it does, free to change it, free to redistribute it, and free to publish improved versions.  (See <a href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a> for more details.)  You deserve these freedoms; everyone deserves them.  I wrote the GNU General Public License (GNU GPL), the target of <a href="/philosophy/gpl-american-way.html">Microsoft's greatest ire</a>, to defend these freedoms for all users, in the spirit of the free software movement.
fr: Logiciel libre signifie, en gros, que vous êtes libre d'étudier ce qu'il fait, libre de le modifier, libre de le redistribuer et libre d'en publier des versions améliorées (reportez-vous à la page <a href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a> pour plus de détails). Vous méritez ces libertés ; tout le monde les mérite. J'ai écrit la licence publique générale GNU (GNU <abbr title="General Public License">GPL</abbr>), cible de la <a href="/philosophy/gpl-american-way.html">plus grosse des colères de Microsoft</a>, dans le but de défendre ces libertés pour tous les utilisateurs, dans l'esprit du mouvement du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Years later, in 1998, another group began operating under the term &ldquo;open source.&rdquo; They have contributed to the free software community in practical ways, but they stand for very different views.  They studiously avoid the issues of freedom and principle that we raise in the free software movement; they cite only short-term practical benefits as the reasons for what they do.
fr: Des années plus tard, en 1998, un autre groupe s'est mis à opérer sous le terme d'« open source ». Ils ont contribué à la communauté du logiciel libre de manière concrète, mais ils défendent un point de vue très différent. Ils évitent soigneusement les questions de liberté et le principe que nous mettons en avant dans le mouvement du logiciel libre ; ils ne citent que quelques avantages pratiques à court terme comme raisons de ce qu'ils font.

note: type: Content of: <div><p>
en: Their stated definition for the term &ldquo;open source&rdquo; is somewhat broader than free software, and thus includes my work.  But describing the GNU GPL as an &ldquo;open source license,&rdquo; as Microsoft did, is more than half misleading.  The GNU GPL embodies the firm philosophy of the free software movement; it doesn't come from the open source movement.  I am not a supporter of the open source movement, and never have been.
fr: Ils ont affirmé que la définition du terme « open source » est légèrement plus large que le logiciel libre et qu'elle inclut donc mon travail. Mais décrire la GNU GPL comme une « licence open source », de la même façon que Microsoft l'a fait, est plus que fallacieux. La GNU GPL incarne la philosophie solide du mouvement du logiciel libre ; elle ne provient pas du mouvement open source. Je ne suis pas un partisan du mouvement open source et ne l'ai jamais été.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tim O'Reilly, by contrast, is a pillar of the open source movement, at least to hear him tell it.  However, if you look at actions rather than words, most of the manuals published by O'Reilly Associates do not qualify as open source, let alone as free.  The handful of free titles are exceptions.  He could easily excuse himself to <abbr title="House Un-American Activities Committee">HUAC</abbr>&mdash;&ldquo;Yes, I talked about open source, but I didn't really do much of it.&rdquo;
fr: Tim O'Reilly, en comparaison, est un pilier du mouvement open source, du moins selon ses dires. Toutefois, si vous prenez en compte les actions plutôt que les paroles, la plupart des manuels publiés par O'Reilly Associates ne sont pas définis comme open source, encore moins libres. La poignée de titres libres sont des exceptions. Il pourrait facilement s'excuser à l'<abbr title="House Un-American Activities Committee">HUAC</abbr> – « Oui, j'ai parlé sur l'open source, mais je n'en ai pas fait grand-chose. »

note: type: Content of: <div><p>
en: If O'Reilly moves to selling free-as-in-freedom books in the future, he could become a true supporter of the free software movement, or at least the open source movement.  [Later in 2001, O'Reilly Associates published a couple of additional free books.  We are grateful for this contribution to the free software community, and we look forward to more of the same.]
fr: Si O'Reilly évolue vers la vente de livres libres dans le futur, il pourrait devenir un vrai partisan du mouvement du logiciel libre. [Plus tard en 2001, O'Reilly Associates a publié quelques livres libres supplémentaires. Nous leur sommes reconnaissants de cette contribution à la communauté et nous attendons avec intérêt qu'ils en publient d'autres.]

note: type: Content of: <div><p>
en: With the recent founding of FSF-Europe, and the coming inauguration of FSF-India, the free software movement is going stronger than ever.  Please don't lump us in with the other movement in our community.
fr: Avec la création récente de la FSF-Europe et la prochaine inauguration de la FSF-India, le mouvement du logiciel libre devient plus fort que jamais. Veuillez ne pas nous confondre avec l'autre mouvement de notre communauté.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sincerely,
fr: Bien à vous,

note: type: Content of: <div><address>
en: President,
fr: Président

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2000 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : ?<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
