# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/drdobbs-letter.html
# Copyright (C) 2006, 2011, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Lukasz Anwajler, 2006.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2014.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drdobbs-letter.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-11 09:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-28 22:07-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"List do&nbsp;redaktora Dr. Dobb's Journal - Projekt GNU - Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal"
msgstr "List do&nbsp;redaktora Dr. Dobb's Journal"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Dear Editor,"
msgstr "Szanowny Panie Redaktorze!"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I am sure you don't realize how ironic it is to associate me and Tim "
"O'Reilly with &ldquo;open source.&rdquo;"
msgstr ""
"Jestem pewien, że&nbsp;nie zdaje Pan sobie sprawy, jak ironiczne jest "
"łączenie mnie i&nbsp;Tima O'Reilly'ego z&nbsp;&bdquo;open source&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If the House Un-American Activities Committee asked me, &ldquo;Are you now "
"or have you ever been a supporter of the open source movement,&rdquo; I "
"could proudly and cheerfully say no.  I've been campaigning since 1984 for "
"<em>free software</em>&mdash;free as in freedom.  (See the GNU Manifesto, "
"Dr. Dobb's Journal, Sept. 1985.)"
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;Komisja Parlamentarna do&nbsp;Spraw Działań Antyamerykańskich "
"zapytałaby mnie: &bdquo;Czy wspierasz lub&nbsp;kiedykolwiek wspierałeś ruch "
"open source?&rdquo;, mógłbym dumnie i&nbsp;radośnie odpowiedzieć &bdquo;"
"Nie&rdquo;. Od&nbsp;roku 1984 prowadzę kampanię na&nbsp;rzecz <em>wolnego "
"oprogramowania</em>. (Zobacz Manifest GNU, Dr. Dobb's Journal, Sept. 1985.)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Free software means, roughly, that you are free to study what it does, free "
"to change it, free to redistribute it, and free to publish improved "
"versions.  (See <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://www.gnu.org/"
"philosophy/free-sw.html</a> for more details.)  You deserve these freedoms; "
"everyone deserves them.  I wrote the GNU General Public License (GNU GPL), "
"the target of <a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\">Microsoft's "
"greatest ire</a>, to defend these freedoms for all users, in the spirit of "
"the free software movement."
msgstr ""
"Wolne oprogramowanie oznacza, z&nbsp;grubsza, swobodę studiowania, co ono "
"robi, swobodę modyfikowania go, swobodę powielania i&nbsp;swobodę "
"publikowania poprawionych wersji. (Szerzej zobacz <a href=\"/philosophy/free-"
"sw.html\">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.) Należy się Panu "
"ta wolność, każdy na&nbsp;nią zasługuje. Napisałem Powszechną Licencję "
"Publiczną GNU [GNU GPL], cel <a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html"
"\">największego gniewu Microsoftu</a>, aby&nbsp;broniła tych wolności "
"każdego użytkownika, w&nbsp;duchu ruchu na&nbsp;rzecz wolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Years later, in 1998, another group began operating under the term &ldquo;"
"open source.&rdquo; They have contributed to the free software community in "
"practical ways, but they stand for very different views.  They studiously "
"avoid the issues of freedom and principle that we raise in the free software "
"movement; they cite only short-term practical benefits as the reasons for "
"what they do."
msgstr ""
"Lata później, w&nbsp;1998, inna grupa zaczęła działać pod&nbsp;szyldem "
"&bdquo;open source&rdquo;. Wspierali społeczność wolnego oprogramowania "
"na&nbsp;wiele praktycznych sposobów, ale&nbsp;mieli znacząco inne poglądy. "
"Starannie unikali zagadnień dotyczących wolności. Jako powód tego, co robią, "
"przytaczali jedynie krótkoterminowe praktyczne korzyści."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Their stated definition for the term &ldquo;open source&rdquo; is somewhat "
"broader than free software, and thus includes my work.  But describing the "
"GNU GPL as an &ldquo;open source license,&rdquo; as Microsoft did, is more "
"than half misleading.  The GNU GPL embodies the firm philosophy of the free "
"software movement; it doesn't come from the open source movement.  I am not "
"a supporter of the open source movement, and never have been."
msgstr ""
"Ogłoszona przez nich definicja terminu &bdquo;open source&rdquo; jest "
"do&nbsp;pewnego stopnia szersza niż wolnego oprogramowania i&nbsp;dlatego "
"zawiera też to, co ja robię. Opisywanie GNU GPL jako &bdquo;licencji open "
"source&rdquo;, jak zrobił Microsoft, to jednak&nbsp;więcej niż "
"dezinformacja. GNU GPL wciela główną filozofię ruchu na&nbsp;rzecz wolnego "
"oprogramowania, nie wywodzi się z&nbsp;ruchu open source. Nie wspieram ruchu "
"open source i&nbsp;nigdy nie wspierałem."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Tim O'Reilly, by contrast, is a pillar of the open source movement, at least "
"to hear him tell it.  However, if you look at actions rather than words, "
"most of the manuals published by O'Reilly Associates do not qualify as open "
"source, let alone as free.  The handful of free titles are exceptions.  He "
"could easily excuse himself to <abbr title=\"House Un-American Activities "
"Committee\">HUAC</abbr>&mdash;&ldquo;Yes, I talked about open source, but I "
"didn't really do much of it.&rdquo;"
msgstr ""
"Tim O'Reilly jest, dla odmiany, filarem ruchu open source, a&nbsp;"
"przynajmniej tak mówi. Jeżeli&nbsp;jednak zwrócimy uwagę bardziej na&nbsp;"
"jego działania niż na&nbsp;słowa, większość podręczników opublikowanych "
"przez O'Reilly Associates nie kwalifikuje się jako open source, a&nbsp;tym "
"bardziej jako wolne. Ledwie garść wolnych tytułów to wyjątki. Tim O'Reilly "
"mógłby z&nbsp;łatwością wytłumaczyć się przed <abbr title=\"House Un-"
"American Activities Committee\">HUAC</abbr> &ndash; &bdquo;tak, mówiłem o "
"open source, ale&nbsp;właściwie nie zrobiłem zbyt wiele dla tego ruchu."
"&rdquo;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If O'Reilly moves to selling free-as-in-freedom books in the future, he "
"could become a true supporter of the free software movement, or at least the "
"open source movement.  [Later in 2001, O'Reilly Associates published a "
"couple of additional free books.  We are grateful for this contribution to "
"the free software community, and we look forward to more of the same.]"
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;O'Reilly zacznie sprzedawać wolne książki, stanie się prawdziwym "
"zwolennikiem ruchu na&nbsp;rzecz wolnego oprogramowania, lub&nbsp;"
"przynajmniej ruchu open source. [Później, w&nbsp;roku 2001, O'Reilly "
"Associates opublikował kilka kolejnych wolnych książek. Jesteśmy wdzięczni "
"za&nbsp;to wsparcie dla ruchu wolnego oprogramowania i&nbsp;oczekujemy "
"na&nbsp;więcej.]"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"With the recent founding of FSF-Europe, and the coming inauguration of FSF-"
"India, the free software movement is going stronger than ever.  Please don't "
"lump us in with the other movement in our community."
msgstr ""
"Biorąc pod&nbsp;uwagę założenie FSF-Europe i&nbsp;przyszłą inaugurację FSF-"
"India, można powiedzieć, że&nbsp;ruch na&nbsp;rzecz wolnego oprogramowania "
"staje się silniejszy niż kiedykolwiek. Proszę nie utożsamiać nas z&nbsp;"
"innymi ruchami w&nbsp;naszej społeczności."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Sincerely,"
msgstr "Z&nbsp;poważaniem,"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "&mdash;"
msgstr "&mdash;"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "Richard Stallman"
msgstr "Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "President,"
msgstr "Prezes"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "Free Software Foundation"
msgstr "Fundacji wolnego oprogramowania"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<b>Przypisy tłumacza</b>:\n"
"<ol>\n"
"<li id=\"TransNote1\">House Un-American Activities Committee (HUAC) działało "
"w&nbsp;USA w&nbsp;latach 1938-75 i&nbsp;miało za&nbsp;jeden z&nbsp;celów "
"odsunięcie potencjalnych komunistów od&nbsp;władzy w&nbsp;USA.</li>\n"
"</ol>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Lukasz Anwajler 2006, Jan Owoc 2011; poprawki: Jan Owoc 2014"

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Richard Stallman President, Free Software "
#~ "Foundation"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Richard Stallman, Prezes Fundacji wolnego "
#~ "oprogramowania"
