drdobbs-letter.html - en to zh_TW translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal - GNU Project - Free Software Foundation
zh_TW: 給 Dr. Dobb's 期刊編輯的公開信 - GNU 專案 - 自由軟體基金會

note: type: Content of: <div><h2>
en: Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal
zh_TW: 給 Dr. Dobb's 期刊編輯的公開信

note: type: Content of: <div><p>
en: Dear Editor,
zh_TW: 編輯先生您好，

note: type: Content of: <div><p>
en: If the House Un-American Activities Committee asked me, &ldquo;Are you now or have you ever been a supporter of the open source movement,&rdquo; I could proudly and cheerfully say no.  I've been campaigning since 1984 for <em>free software</em>&mdash;free as in freedom.  (See the GNU Manifesto, Dr. Dobb's Journal, Sept. 1985.)
zh_TW: 如果美國議會的非美活動委員會質問我：「你是不是或曾經是開放源碼運動的支持者？」 我可以愉快而自負地回答：「不。」我由 1984 年起就一直獻身於 自由軟體 運動——自由自在般的自由。（參見 GNU 宣言， 刊載於 1985 年 9 月號 Dr. Dobb's 期刊）

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software means, roughly, that you are free to study what it does, free to change it, free to redistribute it, and free to publish improved versions.  (See <a href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a> for more details.)  You deserve these freedoms; everyone deserves them.  I wrote the GNU General Public License (GNU GPL), the target of <a href="/philosophy/gpl-american-way.html">Microsoft's greatest ire</a>, to defend these freedoms for all users, in the spirit of the free software movement.
zh_TW: 簡單地說自由軟體的意涵代表了，你有學習軟體內部運作的自由，修改軟體的自由， 重新散佈軟體的自由，以及自行改良軟體並將其公開發行的自由。（細節請參照 <a href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>）你應該得到這些自由， 每個人都應該得到他們。為了捍衛上述的這些自由，我撰寫了 GNU 公眾許可證（GNU GPL），它招致了 <a href="/philosophy/gpl-american-way.html">微軟強烈的忿怒</a>， 但也成為了自由軟體運動核心思想的重要部分。

note: type: Content of: <div><p>
en: Their stated definition for the term &ldquo;open source&rdquo; is somewhat broader than free software, and thus includes my work.  But describing the GNU GPL as an &ldquo;open source license,&rdquo; as Microsoft did, is more than half misleading.  The GNU GPL embodies the firm philosophy of the free software movement; it doesn't come from the open source movement.  I am not a supporter of the open source movement, and never have been.
zh_TW: 他們對於「開放源碼」的定義比起自由軟體是較為廣義的，換句話說， 開放源碼的定義是將自由軟體的工作包含在內的。然而像微軟一樣把 GNU GPL 說成「開放源碼許可證」，卻絕對是嚴重的誤解。 GNU GPL 是來自於自由軟體運動扎實哲學的具體表現， 而非來自於開放源碼運動。而我也不是開放源碼運動的擁護者，從來都不是。

note: type: Content of: <div><p>
en: Tim O'Reilly, by contrast, is a pillar of the open source movement, at least to hear him tell it.  However, if you look at actions rather than words, most of the manuals published by O'Reilly Associates do not qualify as open source, let alone as free.  The handful of free titles are exceptions.  He could easily excuse himself to <abbr title="House Un-American Activities Committee">HUAC</abbr>&mdash;&ldquo;Yes, I talked about open source, but I didn't really do much of it.&rdquo;
zh_TW: 相較之下，Tim O'Reilly 先生則是開放源碼運動的重要人物。至少， 我們常聽到他談論開放源碼的事情。然而，聽其言之外亦觀其行的話， 你會發現大多數 O'Reilly 出版的手冊其實並不符合開放源碼的標準， 更遑論自由了，只有少數以談論自由為主題的書籍例外。 既使面對 HUAC（譯註：美國極右派參議員麥卡錫在 1950 年代成立的委員會， 以肅清共產黨為藉口，在當時進行了不少政治迫害的行動。全名為： House Un-American Activities Committee，縮寫<abbr title="House Un-American Activities Committee">HUAC</abbr>。）， 他也能輕易的為自己辯解——「噢，是的，我的確談論過開放源碼， 不過事實上我並沒有投入其中。」

note: type: Content of: <div><p>
en: If O'Reilly moves to selling free-as-in-freedom books in the future, he could become a true supporter of the free software movement, or at least the open source movement.  [Later in 2001, O'Reilly Associates published a couple of additional free books.  We are grateful for this contribution to the free software community, and we look forward to more of the same.]
zh_TW: 如果 O'Reilly 在未來開始販售「自由」的書籍， 他將能成為自由軟體運動的實質支持者不然應該至少也稱得上是開放源碼運動的支持者。 [2001 年晚期，O'Reilly 出版社已經出版了一些額外的自由書籍。 我們非常感激其對自由軟體社群的貢獻，也希望將來能看到更多像這樣的行動。]

note: type: Content of: <div><p>
en: With the recent founding of FSF-Europe, and the coming inauguration of FSF-India, the free software movement is going stronger than ever.  Please don't lump us in with the other movement in our community.
zh_TW: 隨著近來歐洲自由軟體基金會（FSF-Europe）的成立， 以及即將成立的印度自由軟體基金會（FSF-India）的到來， 自由軟體運動正不斷的成長茁壯。請不要再把我們的社群和其他運動弄混了。

note: type: Content of: <div><p>
en: Sincerely,
zh_TW: 祝 安好

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_TW: 請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> 詢問有關自由軟體基金會（FSF）和 GNU 的一般問題；或者<a href="/contact/">以其他方式</a>聯絡自由軟體基金會。至於損毀的連結及其他修正和建議，可以將之寄給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_TW: 本頁面採用<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC 姓名標示-禁止改作 4.0 國際</a>條款給予授權。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_TW: <b>翻譯</b>： 黃 宣龍, 2002.<br />
    <b>校對</b>： 馬 雪萍, 2002.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_TW: 更新時間︰
