ebooks-must-increase-freedom.html - en to de translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: E-books must increase our freedom, not decrease it - GNU Project - Free Software Foundation
de: Elektronische Bücher müssen unsere Freiheit erweitern, nicht mindern - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: E-books must increase our freedom, not decrease it
de: Elektronische Bücher müssen unsere Freiheit erweitern, nicht mindern

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: I love The Jehovah Contract, and I'd like everyone else to love it too. I have lent it out at least six times over the years. Printed books let us do that.
de: Ich mag <ins>das Buch</ins> <cite>Der Jehova-Vertrag</cite> <ins>von Victor Koman</ins> und möchte, dass es alle anderen auch mögen. Ich habe es im Laufe der Jahre mindestens sechsmal ausgeliehen. Mit gedruckten Büchern kann man das machen.

note: type: Content of: <div><p>
en: I couldn't do that with most commercial e-books. It's &ldquo;not allowed.&rdquo; And if I tried to disobey, the software in e-readers has malicious features called Digital Restrictions Management (DRM, for short) to restrict reading, so it simply won't work. The e-books are encrypted so that only proprietary software with malicious functionality can display them.
de: Mit den meisten kommerziellen elektronischen Büchern könnte ich das nicht. Es ist <em>nicht gestattet</em>. Und wenn ich versuchen würde dies zu missachten, verfügt die Software in elektronischen Lesegeräten über arglistige Funktionen namens <em>Digitale Rechte-Minderung</em>, kurz <em>DRM</em>, um das Lesen zu beschränken, also einfach nicht funktioniert. Die elektronischen Bücher sind verschlüsselt, sodass sie nur proprietäre Software mit schädlicher Funktionalität anzeigen kann.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many other habits that we readers are accustomed to are &ldquo;not allowed&rdquo; for e-books. With the Amazon &ldquo;Kindle&rdquo; (for which <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">&ldquo;Swindle&rdquo;</a> is a more fitting name), to take one example, users can't buy a book anonymously with cash. &ldquo;Kindle&rdquo; books are typically available from Amazon only, and Amazon makes users identify themselves. Thus, Amazon knows exactly which books each user has read. In a country such as the UK, where you can be <a href="https://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29">prosecuted for possessing a forbidden book</a>, this is more than hypothetically Orwellian.
de: Viele andere Gepflogenheiten, an die wir Leser gewohnt sind, sind bei elektronischen Büchern <em>nicht gestattet</em>. Bei Amazons <em>Kindle</em> (für den <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle" title="Schwindel"><em>Swindle</em></a> ein passenderer Name wäre), um ein Beispiel zu nennen, können Nutzer ein Buch nicht anonym mit Bargeld kaufen. <em>Kindle</em>-Bücher sind üblicherweise nur von Amazon erhältlich und Amazon veranlasst Nutzer dazu, sich zu identifizieren. Folglich weiß Amazon, welche Bücher ein Nutzer gelesen hat. In einem Land wie dem Vereinigten Königreich, wo man <a href="https://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29">für den Besitz eines verbotenen Buches strafrechtlich verfolgt werden kann</a>, ist das mehr als hypothetisch orwell'sch.

note: type: Content of: <div><p>
en: Furthermore, you can't sell the e-book after you read it (if Amazon has its way, the used book stores where I have passed many an afternoon will be history). You can't give it to a friend either, because according to Amazon you never really owned it. Amazon requires users to sign an End-User License Agreement (&ldquo;EULA&rdquo;) which says so.
de: Des Weiteren können Sie das elektronische Buch nicht verkaufen, nachdem Sie es gelesen haben (sollte Amazon sich durchsetzen, werden die Gebrauchtbuchläden, in denen ich so manchen Nachmittag verbrachte, Geschichte sein). Sie können es auch nicht an einen Freund geben, denn laut Amazon haben Sie es nie wirklich besessen. Amazon verlangt von den Nutzern eine Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (engl. ‚End-User License Agreement‘ oder kurz ‚EULA‘) zu unterzeichnen, die dies besagt.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can't even be sure it will still be in your machine tomorrow.  People reading 1984 in the &ldquo;Kindle&rdquo; had an Orwellian experience: their e-books vanished right before their eyes, as Amazon used a malicious software feature called a &ldquo;back door&rdquo; to remotely delete them (virtual book-burning; is that what &ldquo;Kindle&rdquo; means?). But don't worry; Amazon promised never to do this again, except by order of the state.
de: Sie können sich noch nicht einmal sicher sein, dass es morgen noch auf Ihrem Gerät verfügbar sein wird. Leute, die <cite>1984</cite> auf ihrem <em>Kindle</em> gelesen haben, machten eine orwell'sche Erfahrung: ihre elektronischen Bücher verschwanden vor ihren Augen durch die Anwendung einer schädigenden Softwarefunktion Amazons namens <em>Hintertür</em>, um sie aus der Distanz zu löschen (virtuelles Verbrennen von Büchern; ist es das, was <em>Kindle</em> bedeutet?). Aber keine Sorge, Amazon versprach dies nie wieder zu tun, sofern nicht durch den Staat angeordnet.

note: type: Content of: <div><p>
en: Any one of these encroachments on our freedom is reason aplenty to say no. If these policies were limited to Amazon, we'd bypass them, but the other e-book dealers' policies are roughly similar.
de: Jeder einzelne dieser Eingriffe in unsere Freiheit ist Grund genug, nein zu sagen. Wenn diese Politik auf Amazon beschränkt wäre, könnten wir sie umgehen, doch die Politik anderer E-Buch-Händler ist ungefähr die selbe.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our mailing list about the dangers of eBooks</a>.
de: <a href="//defectivebydesign.org/ebooks.html">Abonnieren Sie unsere Mailingliste über die Gefahren von elektronischen Büchern</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: What worries me most is the prospect of losing the option of printed books. The Guardian has announced &ldquo;digital-only reads&rdquo;: in other words, books available only at the price of freedom. I will not read any book at that price. Five years from now, will unauthorized copies be the only ethically acceptable copies for most books?
de: Was mich am meisten ärgert ist die Aussicht des Verlustes gedruckter Bücher. <span xml:lang="en" lang="en">The Guardian</span> hat <em>rein digitales Lesen</em> angekündigt: mit anderen Worten Bücher, die nur auf Kosten der Freiheit verfügbar sind. Ich werde kein Buch lesen, das diesen Preis fordert. Werden von heute an in fünf Jahren unautorisierte Vervielfältigungen die einzigen ethisch akzeptierbaren Vervielfältigungen der meisten Bücher sein?

note: type: Content of: <div><p>
en: It doesn't have to be that way. With anonymous payment on the Internet, paying for downloads of non-DRM non-EULA e-books would respect our freedom. Physical stores could sell such e-books for cash, like digital music on CDs&mdash;still available even though the music industry is aggressively pushing DRM-restrictive services such as Spotify. Physical CD stores face the burden of an expensive inventory, but physical e-book stores could write copies onto your USB memory stick, the only inventory being memory sticks to sell if you need.
de: Es muss nicht so sein. Mit anonymer Bezahlung im Internet würde das Bezahlen für Herunterladen von nicht-DRM- oder nicht-<abbr title="End User License Agreement">EULA</abbr>-behafteten elektronischen Büchern unsere Freiheit respektieren. Reale Geschäfte könnten solch elektronische Bücher für Bargeld verkaufen wie digitale Musik auf CDs &#8211; immer noch verfügbar, obwohl die Musikindustrie aggressiv DRM-eingeschränkte Dienste wie Spotify vorantreibt. Reale CD-Geschäfte treten der Last von teurem Inventar entgegen, doch reale E-Buch-Geschäfte könnten Kopien auf Ihren USB-Datenspeicher schreiben mit USB-Datenspeichern zum Verkauf als dem einzigen Inventar, falls Sie welche benötigen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The reason publishers give for their restrictive e-books practices is to stop people from sharing copies. They say this is for the sake of the authors; but even if it did serve the authors' interests (which for quite famous authors it may), it could not justify DRM, EULAs or the Digital Economy Act which persecutes readers for sharing.  In practice, the copyright system does a bad job of supporting authors aside from the most popular ones. Other authors' principal interest is to be better known, so sharing their work benefits them as well as readers. Why not switch to a system that does the job better and is compatible with sharing?
de: Den Grund, den Verleger für ihre beschränkenden E-Buch-Praktiken angeben ist der, die Menschen vom gemeinsamen Austauschen abzuhalten. Sie behaupten es wäre zum Wohl der Autoren; doch selbst wenn es deren Interessen dienen würde (was für sehr berühmte Autoren zutreffen mag), könnten es nicht DRM, EULAs oder der <span xml:lang="en" lang="en">Digital Economy Act</span>, der Leserinnen und Leser für den Austausch verfolgt, rechtfertigen. In der Praxis leistet das Urheberrechtssystem schlechte Arbeit darin, Autoren, abgesehen von den Bekanntesten, zu unterstützen. Ein weiteres Hauptinteresse von Autoren besteht darin, bekannter zu werden, also würde das Teilen ihrer Werke sowohl ihnen als auch den Leserinnen und Lesern nutzen. Warum wechselt man nicht zu einem System, das bessere Arbeit leistet und mit gemeinsamen Teilen vereinbar ist?

note: type: Content of: <div><p>
en: A tax on memories and Internet connectivity, along the general lines of what most EU countries do, could do the job well if three points are got right. The money should be collected by the state and distributed according to law, not given to a private collecting society; it should be divided among all authors, and we mustn’t let companies take any of it from them; and the distribution of money should be based on a sliding scale, not in linear proportion to popularity. I suggest using the cube root of each author's popularity: if A is eight times as popular as B, A gets twice B's amount (not eight times B's amount). This would support many fairly popular writers adequately instead of making a few stars richer.
de: Eine Steuer auf Erinnerungen und Internetkonnektivität könnte in großen Zügen dessen, was die meisten EU-Länder machen, bessere Arbeit leisten, wenn nur drei Punkte richtig verstanden werden. Das Geld sollte vom Staat eingenommen und gemäß Gesetzen verteilt werden, nicht von einer privaten Sammelgesellschaft; es sollte zwischen allen Autoren aufgeteilt werden und wir dürfen Firmen nichts davon nehmen lassen; und die Verteilung des Geldes sollte auf gestaffelten Tarifen basieren anstatt in linearer Proportion zu ihrem Bekanntheitsgrad. Ich schlage vor, die Kubikwurzel des Bekanntheitsgrades von jedem Autor zu verwenden: wennn A acht mal so bekannt ist wie B, bekommt A doppelt so viel wie B (nicht acht mal so viel). Dies würde einigermaßen bekannte Autoren angemessen unterstützen anstatt ein paar Stars reicher zu machen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another system is to give each e-reader a button to send some small sum (perhaps 25 pence in the UK) to the author.
de: Ein anderes System wäre es, jedem Leser elektronischer Bücher einen Schalter zu geben, um einen kleinen Beitrag (vielleicht 25 Pence im Vereinigten Königreich) an den Autor zu schicken.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sharing is good, and with digital technology, sharing is easy. (I mean non-commercial redistribution of exact copies.) So sharing ought to be legal, and preventing sharing is no excuse to make e-books into handcuffs for readers. If e-books mean that readers' freedom must either increase or decrease, we must demand the increase.
de: Gemeinsames Austauschen ist gut, und mit digitaler Technologie ist Teilen einfach (ich meine die unkommerzielle Weiterverbreitung exakter Kopien). Also sollte gemeinsames Austauschen legal sein, und das Teilen zu verhindern ist keine Entschuldigung dafür, elektronische Bücher zu Handschellen für die Leserschaft zu machen. Wenn elektronische Bücher bedeuten, dass die Freiheit der Leserschaft entweder zunehmen oder abnehmen muss, müssen wir die Zunahme verlangen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Also consider reading <a href="/philosophy/ebooks.html"> E-Books: Freedom Or Copyright</a>.
de: Bitte beachten Sie auch den Aufsatz <cite><a href="/philosophy/ebooks">Elektronische Bücher: Freiheit oder Urheberrecht</a></cite>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay was originally published by <cite>The Guardian</cite>, on 17 April 2012, as &ldquo;<a href="https://www.theguardian.com/technology/2012/apr/17/sharing-ebooks-richard-stallman">Technology Should Help Us Share, Not Constrain Us</a>,&rdquo; with some surprise editing.  This version incorporates parts of that editing while restoring parts of the original text.
de: Dieser Aufsatz wurde unter dem Titel <cite><a href="//www.theguardian.com/technology/2012/apr/17/sharing-ebooks-richard-stallman">Technology Should Help Us Share, Not Constrain Us</a></cite> in The Guardian am 17. April 2012 mit einiger unerwarteten Redigierung erstveröffentlicht. Diese Fassung beinhaltet Teile dieser Redigierung, stellt aber auch Teile des Ursprungstextes wieder her.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2012, 2021, 2022 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 2012, 2021, 2022 Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Roland Zowislo, 2013 (aktualisiert durch<!-- Jоегg Kоhпе--> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2014, 2016, 2017).

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
