ebooks.html - en to it translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: E-Books: Freedom Or Copyright - GNU Project - Free Software Foundation
it: E-Book: Libertà  o copyright - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: E-Books: Freedom Or Copyright
it: E-Book: Libertà  o copyright

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
it: di <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Once upon a time, in the age of the printing press, an industrial regulation was established to cover the business of writing and publishing. It was called copyright. Copyright's purpose, stated in the US Constitution, was to &ldquo;promote progress&rdquo;&mdash;that is, to encourage publication. The method used was to make publishers get permission from authors for using recent works.
it: Un tempo, nell'era della stampa, fu creata una regolamentazione industriale per coprire l'attività della scrittura e della pubblicazione. Fu chiamato copyright. L'obiettivo del copyright, definito nella Costituzione degli Stati Uniti, era quello di “promuovere il progresso”; in sostanza, incentivare le pubblicazioni. Con questo sistema si richiedeva agli editori di ottenere il permesso degli autori per usare le loro opere recenti.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ordinary readers had little reason to disapprove, since copyright restricted only publication, not the things a reader could do. If it raised the price of a book a small amount, that was only money; it did not contort readers' way of life. Copyright provided a public benefit, as intended, with little burden on the public. It did its job well&mdash;back then.
it: I lettori tradizionali non ebbero ragione per essere contrari poiché il copyright limitava solo la pubblicazione e non a ciò che il lettore poteva fare. Sebbene questo abbia fatto leggermente aumentare il prezzo dei libri, ma si trattava solo di soldi, non influenzava lo stile di vita del lettore. Il copyright fornì un beneficio pubblico, come previsto, con svantaggi molto limitati. Fece bene ciò per cui fu creato, a suo tempo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Then a new way of distributing information came about: computers and networks. The advantage of digital information technology is that it facilitates copying and manipulating information, including software, musical recordings and books. Networks offered the possibility of unlimited access to all sorts of data, an information utopia.
it: Nacque poi un nuovo sistema di distribuzione delle informazioni: i computer e le reti. Il vantaggio della tecnologia dell'informazione digitale è quello di facilitare la copia e la manipolazione delle informazioni, compresi software, registrazioni musicali e libri. Le reti offrono la possibilità di accesso illimitato a qualunque tipo di dati, un'utopia dell'informazione.

note: type: Content of: <div><p>
en: But one obstacle stood in the way: copyright. Readers who made use of their computers to share published information were technically copyright infringers. The world had changed around this law, so that what was once an industrial regulation on publishers had become a restriction on the public it was meant to serve.
it: Eppure si trovò un ostacolo sulla strada: il copyright. I lettori che facevano uso dei loro computer per condividere informazioni pubblicate diventarono tecnicamente dei violatori di copyright. Il mondo in cui il copyright fu creato ha subito grossi cambiamenti negli anni e così, quella che fu una regolamentazione industriale, finì per diventare una restrizione della collettività che avrebbe dovuto aiutare.

note: type: Content of: <div><p>
en: In a system of real democracy, a law that prohibits a popular, natural, and useful activity is usually soon relaxed. But the powerful publishers' lobby was determined to prevent the public from taking advantage of the power of their computers, and found copyright a suitable weapon. Under their influence, rather than relaxing copyright to suit the new circumstances, governments made it stricter than ever, imposing harsh penalties on readers caught sharing.
it: In un sistema veramente democratico, una legge che proibisce un'attività  molto popolare, naturale e utile, generalmente viene eliminata velocemente. Tuttavia la lobby degli editori era determinata ad evitare che la collettività traesse vantaggio dal potere dei propri computer e trovò nel copyright un'arma appropriata. Sotto l''influenza degli editori, i governi invece di ridurre le limitazioni del copyright adattandole alle nuove circostanze resero la legge sempre piùstringente e imposero pene severe ai lettori colti a condividere.

note: type: Content of: <div><p>
en: But that wasn't the last of it. Computers can be powerful tools of domination, when a few people control what other people's computers do. The publishers realized that by forcing people to use specially designated software to read e-books, they could gain unprecedented power: they could compel readers to pay, and identify themselves, every time they read a book! That is the publishers' dream.
it: Non finì qui. I computer possono essere potenti strumenti di controllo, con cui poche persone controllano ciò che fanno le altre. Gli editori capirono che imponendo agli utenti di usare software specifici per gli e-book potevano ottenere un potere senza precedenti: potevano costringere i lettori a pagare e identificarsi ogni volta che leggevano un libro! Questo è il paradiso degli editori.

note: type: Content of: <div><p>
en: So they prevailed upon the US government to give them the Digital Millennium Copyright Act of 1998, a law giving them total legal power over almost anything a reader might do with an e-book.  Even reading it without authorization is a crime.
it: Hanno così ottenuto dal governo degli Stati Uniti il <cite>Digital Millennium Copyright Act</cite> (legge sul copyright del millennio digitale) del 1998, una legge che concedeva loro il potere legale su quasi ogni cosa il lettore potesse fare con un e-book. Anche leggere senza autorizzazione è un crimine.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our mailing list about the dangers of eBooks</a>.
it: <a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html">Iscriviti alla nostra mailing list sui pericoli degli e-book</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We still have the same old freedoms in using paper books. But if e-books replace printed books, that exception will do little good.  With &ldquo;electronic ink,&rdquo; which makes it possible to download new text onto an apparently printed piece of paper, even newspapers could become ephemeral. Imagine: no more used book stores; no more lending a book to your friend; no more borrowing one from the public library&mdash;no more &ldquo;leaks&rdquo; that might give someone a chance to read without paying. And judging from the ads for Microsoft Reader, no more anonymous purchasing of books. This is the world publishers have in mind for us.
it: Abbiamo ancora le stesse vecchie libertà per i libri cartacei. Se però gli e-book rimpiazzeranno i libri, tutto questo servirà a poco. Con “l'inchiostro elettronico”, che rende possibile scaricare nuovo testo in un foglio solo apparentemente stampato, anche i quotidiani diventeranno effimeri. Immaginate: nessuna libreria di libri usati, nessun prestito di libri agli amici, nessun prestito dalla biblioteca e nessuna “fuga” che possa permettere a qualcuno di leggere senza pagare. A giudicare dalle pubblicità  di Microsoft Reader, non sarà  nemmeno più possibile acquistare libri in forma anonima. Questo è il mondo che gli editori hanno in mente per noi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Why is there so little public debate about these momentous changes? Most citizens have not yet had occasion to come to grips with the political issues raised by this futuristic technology.  Besides, the public has been taught that copyright exists to &ldquo;protect&rdquo; the copyright holders, with the implication that the public's interests do not count.
it: Perché allora c'è così poco dibattito su questi cambiamenti epocali? La maggior parte dei cittadini non ha ancora avuto occasione di avere a che fare con le questioni politiche sollevate da questa tecnologia futuristica. Inoltre, alla collettività è stato insegnato che il copyright esiste per “proteggere” i detentori del copyright, con l'implicazione che gli interessi pubblici non contano.

note: type: Content of: <div><p>
en: But when the public at large begins to use e-books, and discovers the regime that the publishers have prepared for them, they will begin to resist. Humanity will not accept this yoke forever.
it: Quando il grande pubblico comincerà ad usare gli e-book e scoprirà qual è il regime che gli editori hanno preparato per loro, allora inizierà a resistere. L'umanità non può accettare di sopportare questo giogo per sempre.

note: type: Content of: <div><p>
en: The publishers would have us believe that suppressive copyright is the only way to keep art alive, but we do not need a War on Copying to encourage a diversity of published works; as the Grateful Dead showed, copying among fans is not a problem for the artists. By legalizing the noncommercial copying of e-books, we can turn copyright back into the industrial regulation it once was.
it: Gli editori vorrebbero farci credere che un copyright repressivo sia l'unico modo per mantenere viva l'arte, ma non abbiamo bisogno di una guerra sul copyright per incoraggiare la pubblicazione di opere. Come hanno mostrato i Grateful Dead, la copia tra i fan non è un problema per gli artisti. Legalizzando la copia non commerciale degli e-book possiamo far tornare il copyright alla semplice regolamentazione industriale che era un tempo.

note: type: Content of: <div><p>
en: For some kinds of writing, we should go even further. For scholarly papers and monographs, everyone should be encouraged to republish them verbatim online; this helps protect the scholarly record while making it more accessible. For textbooks and most reference works, publication of modified versions should be allowed as well, since that encourages society to improve them.
it: Per alcuni tipi di testi dobbiamo andare anche oltre, come i testi scolastici e le monografie che ognuno dovrebbe essere incentivato a ripubblicare testualmente online, aiutando così a proteggere il testo e a renderlo più accessibile. Per i libri di testo e la maggior parte delle opere di consultazione la pubblicazione di una versione modificata dovrebbe essere consentita poiché incoraggia la società a migliorarli costantemente.

note: type: Content of: <div><p>
en: Eventually, when computer networks provide an easy way to send someone a small amount of money, the whole rationale for restricting verbatim copying will go away. If you like a book, and it pops up a box saying, &ldquo;Click here to give the author one dollar,&rdquo; wouldn't you click? Copyright for books and music, as it applies to distributing verbatim unmodified copies, will be entirely obsolete.  And not a moment too soon!
it: Alla fine, quando le reti informatiche forniranno un modo semplice per inviare piccole somme di denaro, l'intera logica di restrizione delle copie diventerà inutile. Se vi piace un libro e appare un pop-up dicendo «Clicca qui per dare un dollaro all'autore», non clicchereste? Il copyright per i libri e la musica, così come si applica alla distribuzione di copie testuali non modificate, diventerà completamente obsoleto. Ed è giunto il momento!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Also consider reading <a href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html">E-books must increase our freedom, not decrease it</a>.
it: Consigliamo di leggere anche: <a href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html">I libri elettronici devono accrescere la nostra libertà , non diminuirla</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This is a slightly modified version of an article published in <cite>Technology Review</cite> in 2000.
it: Questa è una versione leggermente modificata di un articolo pubblicato su <cite>Technology Review</cite> nel 2000.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Traduzione originale di Enrico Bella. Revisioni di Dora Scilipoti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
