# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/enforcing-gpl.html
# Copyright (C) 2010, 2011, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Aleksandra Tomaszewska, 2005.
# Daniel Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2014.
# Sept-Oct 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enforcing-gpl.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-03 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-11 14:53-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Enforcing the GNU GPL - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Egzekwowanie licencji GNU GPL - Projekt GNU - Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Enforcing the GNU GPL"
msgstr "Egzekwowanie GNU GPL"

#. type: Content of: <div><address>
msgid ""
"by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\">Eben Moglen</a>&#8239;<a href="
"\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\">Eben Moglen</a>&#8239;<a href="
"\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"

# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid "<em>10 September 2001</em>"
msgstr "<em>10 września 2001</em>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Microsoft's anti-GPL offensive this summer has sparked renewed speculation "
"about whether the GPL is &ldquo;enforceable.&rdquo; This particular example "
"of &ldquo;FUD&rdquo; (fear, uncertainty and doubt)  is always a little "
"amusing to me.  I'm the only lawyer on earth who can say this, I suppose, "
"but it makes me wonder what everyone's wondering about: Enforcing the <a "
"href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a> is something that I do all the time."
msgstr ""
"Tego lata Microsoft, w&nbsp;ramach ofensywy przeciw licencji GPL, wznowił "
"spekulację na&nbsp;temat jej &bdquo;egzekwowalności&rdquo;. Ten szczególny "
"przykład stosowania taktyki &bdquo;FUD&rdquo; (Fear, Uncertainty, Doubt&nbsp;"
"&mdash; strachu, niepewności, wątpliwości) zawsze trochę mnie bawił. "
"Podejrzewam, iż jestem jedynym prawnikiem na&nbsp;świecie, który może to "
"powiedzieć, ale&nbsp;zastanawiam się, nad&nbsp;czym wszyscy łamią sobie "
"głowę: Egzekwowanie <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\">GPL</a> "
"to coś, co robię na&nbsp;codzień."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Because <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> is an "
"unorthodox concept in contemporary society, people tend to assume that such "
"an atypical goal must be pursued using unusually ingenious, and therefore "
"fragile, legal machinery.  But the assumption is faulty.  The goal of the "
"Free Software Foundation in designing and publishing the GPL, <em>is</em> "
"unfortunately unusual: we're reshaping how programs are made in order to "
"give everyone the right to understand, repair, improve, and redistribute the "
"best-quality software on earth.  This is a transformative enterprise; it "
"shows how in the new, networked society traditional ways of doing business "
"can be displaced by completely different models of production and "
"distribution.  But the GPL, the legal device that makes everything else "
"possible, is a very robust machine precisely because it is made of the "
"simplest working parts."
msgstr ""
"Ponieważ&nbsp;<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">wolne "
"oprogramowanie</a> jest we współczesnym społeczeństwie koncepcją "
"niekonwencjonalną, ludzie często wyobrażają sobie, że&nbsp;tak nietypowe "
"przedsięwzięcie musi być realizowane z&nbsp;użyciem wyjątkowo sprytnego, "
"i&nbsp;z&nbsp;tego powodu kruchego, mechanizmu prawnego. Ale&nbsp;to "
"założenie jest błędne. Cel projektowania i&nbsp;publikowania GPL przez "
"Fundację wolnego oprogramowania (Free Software Foundation) <em>jest</em>, "
"niestety, niezwykły: przekształcamy proces wytwarzania oprogramowania, "
"aby&nbsp;wszyscy mieli prawo rozumieć, naprawiać, udoskonalać i&nbsp;"
"rozpowszechniać oprogramowanie najlepszej jakości na&nbsp;świecie. Jest to "
"inicjatywa dokonująca transformacji; pokazuje jak tradycyjne sposoby "
"prowadzenia interesów mogą zostać zastąpione zupełnie innymi modelami "
"produkcji i&nbsp;dystrybucji w&nbsp;nowym, połączonym w&nbsp;sieć "
"społeczeństwie. Natomiast&nbsp;GPL, aparat prawny sprawiający, że&nbsp;"
"wszystko inne jest możliwe, jest bardzo solidną maszyną właśnie dlatego, "
"że&nbsp;została zbudowany z&nbsp;najprostszych elementów."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The essence of copyright law, like other systems of property rules, is the "
"power to exclude.  The copyright holder is legally empowered to exclude all "
"others from copying, distributing, and making derivative works."
msgstr ""
"Istotą prawa autorskiego, tak jak innych systemów przepisów własnościowych, "
"jest zdolność wykluczania. Osoba, której przysługują prawa autorskie jest "
"prawnie upoważniona do&nbsp;wykluczenia wszystkich z&nbsp;możliwości "
"kopiowania, dystrybucji oraz&nbsp;tworzenia dzieł pochodnych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This right to exclude implies an equally large power to license&mdash;that "
"is, to grant permission to do what would otherwise be forbidden.  Licenses "
"are not contracts: the work's user is obliged to remain within the bounds of "
"the license not because she voluntarily promised, but because she doesn't "
"have any right to act at all except as the license permits."
msgstr ""
"Prawo do&nbsp;wykluczania pociąga za&nbsp;sobą odpowiednio większą władzę "
"dla licencji&nbsp;&mdash; możliwość udzielania pozwolenia na&nbsp;robienie "
"tego, co w&nbsp;przeciwnym razie byłoby zabronione. Licencje to nie "
"kontrakty: użytkownik dzieła jest zobligowany do&nbsp;trzymania się granic "
"licencji nie dlatego, że&nbsp;dobrowolnie się na&nbsp;to zgodził, ale&nbsp;"
"dlatego, że&nbsp;nie ma żadnego prawa aby&nbsp;działać, o&nbsp;ile nie "
"pozwala na&nbsp;to licencja."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But most proprietary software companies want more power than copyright alone "
"gives them.  These companies say their software is &ldquo;licensed&rdquo; to "
"consumers, but the license contains obligations that copyright law knows "
"nothing about.  Software you're not allowed to understand, for example, "
"often requires you to agree not to decompile it.  Copyright law doesn't "
"prohibit decompilation, the prohibition is just a contract term you agree to "
"as a condition of getting the software when you buy the product under shrink "
"wrap in a store, or accept a &ldquo;clickwrap license&rdquo; on line.  "
"Copyright is just leverage for taking even more away from users."
msgstr ""
"Ale&nbsp;większość firm produkujących oprogramowanie własnościowe chce mieć "
"większą władzę niż daje im samo prawo autorskie. Te firmy twierdzą, że&nbsp;"
"licencja na&nbsp;ich oprogramowanie &bdquo;należy do&nbsp;"
"konsumentów&rdquo;, ale&nbsp;licencja narzuca zobowiązania obce prawu "
"autorskiemu. Przykładowo, oprogramowanie, którego użytkownik nie ma prawa "
"zrozumieć, często żąda od&nbsp;niego potwierdzenia, że&nbsp;nie będzie go "
"dekompilował. Prawo autorskie nie zabrania dekompilacji, zakaz ten jest "
"jedynie warunkiem umowy, na&nbsp;który trzeba się zgodzić w&nbsp;celu "
"otrzymania oprogramowania przy kupnie produktu na&nbsp;&bdquo;licencji "
"zafoliowanej&rdquo; (shrink wrap) [chodzi tutaj o&nbsp;umowy zapakowane "
"razem z&nbsp;produktem, przez co nie można się z&nbsp;nimi zapoznać przed "
"otwarciem pudełka&nbsp;&mdash; przyp.tłum.] w&nbsp;sklepie lub&nbsp;"
"zgadzaniu się na&nbsp;warunki umowy internetowej (click-wrap license). Prawo "
"autorskie jest jedynie środkiem do&nbsp;dalszego wywłaszczania użytkowników."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The GPL, on the other hand, subtracts from copyright rather than adding to "
"it.  The license doesn't have to be complicated, because we try to control "
"users as little as possible.  Copyright grants publishers power to forbid "
"users to exercise rights to copy, modify, and distribute that we believe all "
"users should have; the GPL thus relaxes almost all the restrictions of the "
"copyright system.  The only thing we absolutely require is that anyone "
"distributing GPL'd works or works made from GPL'd works distribute in turn "
"under GPL.  That condition is a very minor restriction, from the copyright "
"point of view.  Much more restrictive licenses are routinely held "
"enforceable: every license involved in every single copyright lawsuit is "
"more restrictive than the GPL."
msgstr ""
"Z&nbsp;drugiej strony, GPL raczej ujmuje z&nbsp;prawa autorskiego niż "
"do&nbsp;niego dodaje. Licencja nie musi być skomplikowana, gdyż staramy się "
"kontrolować użytkowników w&nbsp;jak najmniejszym stopniu. Prawo autorskie "
"daje wydawcom władzę, dzięki której mogą oni zabraniać użytkownikom "
"korzystać z&nbsp;praw do&nbsp;kopiowania, modyfikowania i&nbsp;dystrybucji, "
"które w&nbsp;naszej opinii powinien mieć każdy użytkownik; zatem&nbsp;GPL "
"łagodzi prawie wszystkie restrykcje systemu prawa autorskiego. Bezwzględnie "
"wymagamy tylko jednej rzeczy&nbsp;&mdash; aby&nbsp;każda osoba, "
"rozprowadzająca prace na&nbsp;licencji GPL lub&nbsp;z&nbsp;takich się "
"wywodzące, także rozprowadzała je na&nbsp;licencji GPL. Z&nbsp;punktu "
"widzenia prawa autorskiego warunek ten jest ograniczeniem drobnym. Zwykle "
"udaje się egzekwować znacznie bardziej restrykcyjne licencje: wszystkie "
"licencje zaangażowane w&nbsp;każdy proces o&nbsp;prawo autorskie są o&nbsp;"
"wiele bardziej restrykcyjne niż GPL."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Because there's nothing complex or controversial about the license's "
"substantive provisions, I have never even seen a serious argument that the "
"GPL exceeds a licensor's powers.  But it is sometimes said that the GPL "
"can't be enforced because users haven't &ldquo;accepted&rdquo; it."
msgstr ""
"Ponieważ&nbsp;w formalnych warunkach GPL nie ma nic skomplikowanego ani&nbsp;"
"kontrowersyjnego, nigdy nawet nie spotkałem się z&nbsp;poważnym argumentem "
"na&nbsp;to, że&nbsp;nadużywa ona władzy posiadacza licencji. Niekiedy mówi "
"się jednak, że&nbsp;GPL nie da się wyegzekwować, ponieważ&nbsp;użytkownicy "
"nie &bdquo;zgodzili się&rdquo; na&nbsp;jej warunki."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This claim is based on a misunderstanding.  The license does not require "
"anyone to accept it in order to acquire, install, use, inspect, or even "
"experimentally modify GPL'd software.  All of those activities are either "
"forbidden or controlled by proprietary software firms, so they require you "
"to accept a license, including contractual provisions outside the reach of "
"copyright, before you can use their works.  The free software movement "
"thinks all those activities are rights, which all users ought to have; we "
"don't even <em>want</em> to cover those activities by license.  Almost "
"everyone who uses GPL'd software from day to day needs no license, and "
"accepts none.  The GPL only obliges you if you distribute software made from "
"GPL'd code, and only needs to be accepted when redistribution occurs.  And "
"because no one can ever redistribute without a license, we can safely "
"presume that anyone redistributing GPL'd software intended to accept the "
"GPL.  After all, the GPL requires each copy of covered software to include "
"the license text, so everyone is fully informed."
msgstr ""
"Stwierdzenie to wywodzi się z&nbsp;nieporozumienia. Licencja nie wymaga, "
"aby&nbsp;ktokolwiek się na&nbsp;nią &bdquo;godził&rdquo; by móc nabywać "
"i&nbsp;instalować oprogramowanie na&nbsp;licencji GPL, używać go, przeglądać "
"je ani&nbsp;nawet by modyfikować je doświadczalnie. Wszystkie te czynności "
"są zabronione bądź&nbsp;kontrolowane przez spółki z&nbsp;ograniczoną "
"odpowiedzialnością produkujące oprogramowanie, dlatego&nbsp;wymagają one, "
"aby&nbsp;przed rozpoczęciem korzystania z&nbsp;ich prac użytkownik zgodził "
"się na&nbsp;warunki licencji, dołączając warunki umowne wykraczające poza "
"prawo autorskie. Ruch wolnego oprogramowania uważa, że&nbsp;wszystkie "
"wymienione czynności są prawami, które powinien mieć każdy użytkownik; nawet "
"nie <em>chcemy</em> omawiać tych czynności w&nbsp;licencji. Prawie nikt "
"z&nbsp;osób używających oprogramowania na&nbsp;licencji GPL na&nbsp;co dzień "
"nie potrzebuje żadnej licencji i&nbsp;na żadną się nie zgadza. GPL nakłada "
"zobowiązania na&nbsp;osobę tylko jeśli rozprowadza ona oprogramowanie "
"wytworzone na&nbsp;podstawie kodu będącego na&nbsp;licencji GPL, a&nbsp;"
"zgodzić się na&nbsp;nią trzeba tylko w&nbsp;wypadku redystrybucji. Z&nbsp;"
"uwagi na&nbsp;to, że&nbsp;nikt nie może dokonywać redystrybucji bez&nbsp;"
"licencji, możemy bez&nbsp;obawy założyć, że&nbsp;każda osoba dokonująca "
"redystrybucji oprogramowania na&nbsp;licencji GPL planowała się na&nbsp;tę "
"licencję zgodzić. W&nbsp;końcu GPL wymaga, aby&nbsp;do każdego egzemplarza "
"oprogramowania objętego licencją była dołączona jej treść, więc&nbsp;wszyscy "
"są w&nbsp;pełni poinformowani."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Despite the FUD, as a copyright license the GPL is absolutely solid.  That's "
"why I've been able to enforce it dozens of times over nearly ten years, "
"without ever going to court."
msgstr ""
"Pomimo taktyki FUD, GPL jako licencja prawa autorskiego jest całkowicie "
"godna zaufania. Dlatego&nbsp;też mogłem egzekwować ją dziesiątki razy przez "
"prawie dziesięć lat, nigdy nie będąc w&nbsp;sądzie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Meanwhile, much murmuring has been going on in recent months to the supposed "
"effect that the absence of judicial enforcement, in US or other courts, "
"somehow demonstrates that there is something wrong with the GPL, that its "
"unusual policy goal is implemented in a technically indefensible way, or "
"that the Free Software Foundation, which authors the license, is afraid of "
"testing it in court.  Precisely the reverse is true.  We do not find "
"ourselves taking the GPL to court because no one has yet been willing to "
"risk contesting it with us there."
msgstr ""
"Tymczasem w&nbsp;ostatnich miesiącach chodziły słuchy, iż brak sądowych "
"wyroków egzekwujących przestrzeganie GPL, w&nbsp;USA i&nbsp;w&nbsp;innych "
"krajach, dowodzi, że&nbsp;z&nbsp;GPL jest coś nie tak, że&nbsp;nietypowy cel "
"jej polityki jest realizowany w&nbsp;sposób formalnie nie dający się "
"obronić, albo&nbsp;że Fundacja Wolnego Programowania, będąca autorem "
"licencji, boi się próby w&nbsp;sądzie. W&nbsp;rzeczywistości rzecz ma się "
"dokładnie odwrotnie. Nie kierujemy się w&nbsp;sprawie GPL do&nbsp;sądu, "
"bo&nbsp;jeszcze nigdy nikt nie chciał ryzykować sądowej walki z&nbsp;nami."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"So what happens when the GPL is violated? With software for which the Free "
"Software Foundation holds the copyright (either because we wrote the "
"programs in the first place, or because free software authors have assigned "
"us the copyright, in order to take advantage of our expertise in protecting "
"their software's freedom), <a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">the "
"first step is a report</a>, usually received by email to <a href=\"mailto:"
"license-violation@gnu.org\">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>.  <a href="
"\"/licenses/gpl-violation.html\">We ask the reporters of violations to help "
"us establish necessary facts</a>, and then we conduct whatever further "
"investigation is required."
msgstr ""
"W&nbsp;takim razie co się dzieje, gdy licencja GPL zostaje naruszona? W&nbsp;"
"przypadku oprogramowania, do&nbsp;którego prawo autorskie posiada Fundacja "
"Wolnego Oprogramowania (dlatego, że&nbsp;to my napisaliśmy te programy "
"bądź&nbsp;dlatego, że&nbsp;autorzy wolnego oprogramowania przepisali na&nbsp;"
"nas prawa autorskie, aby&nbsp;korzystać z&nbsp;naszego doświadczenia przy "
"zabezpieczaniu wolności swojego oprogramowania), <a href=\"http://www.gnu."
"org/licenses/gpl-violation.html\">pierwszym krokiem jest doniesienie</a>, "
"zwykle otrzymywane przez email na&nbsp;adres <a href=\"mailto:license-"
"violation@gnu.org\">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>. <a href=\"http://"
"www.gnu.org/licenses/gpl-violation.html\">Prosimy osoby składające "
"doniesienia o&nbsp;pogwałceniu prawa o&nbsp;pomoc w&nbsp;ustaleniu "
"niezbędnych faktów</a>, a&nbsp;następnie przeprowadzamy dalsze dochodzenie "
"w&nbsp;takim stopniu, w&nbsp;jakim jest to wymagane."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We reach this stage dozens of times a year.  A quiet initial contact is "
"usually sufficient to resolve the problem.  Parties thought they were "
"complying with GPL, and are pleased to follow advice on the correction of an "
"error.  Sometimes, however, we believe that confidence-building measures "
"will be required, because the scale of the violation or its persistence in "
"time makes mere voluntary compliance insufficient.  In such situations we "
"work with organizations to establish GPL-compliance programs within their "
"enterprises, led by senior managers who report to us, and directly to their "
"enterprises' managing boards, regularly.  In particularly complex cases, we "
"have sometimes insisted upon measures that would make subsequent judicial "
"enforcement simple and rapid in the event of future violation."
msgstr ""
"Do&nbsp;tego etapu dochodzimy dziesiątki razy każdego roku. Zwykle, aby&nbsp;"
"rozwiązać problem, wystarcza dyskretny wstępny kontakt. Strony sądziły, "
"że&nbsp;działały zgodnie z&nbsp;licencją GPL i&nbsp;chętnie stosują się "
"do&nbsp;rad dotyczących naprawy błędu. Jednakże czasami uważamy, że&nbsp;"
"konieczne będą działania mające na&nbsp;celu osiągnięcie pewności, bo&nbsp;"
"skala wykroczenia lub&nbsp;jego uporczywość sprawia, że&nbsp;czysto "
"dobrowolne przystanie na&nbsp;warunki staje się niewystarczające. W&nbsp;"
"takich sytuacjach pracujemy z&nbsp;podmiotami, aby&nbsp;ustalić programy "
"zgodności z&nbsp;licencją GPL dla ich przedsięwzięć, prowadzonych przez "
"kierowników wyższego szczebla, którzy regularnie składają raporty nam i&nbsp;"
"swoim zarządom. W&nbsp;szczególnie złożonych przypadkach nalegaliśmy "
"niekiedy na&nbsp;podjęcie kroków, dzięki którym w&nbsp;przypadku kolejnego "
"pogwałcenia zasad ich egzekwowanie na&nbsp;drodze sądowej będzie proste "
"i&nbsp;szybkie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In approximately a decade of enforcing the GPL, I have never insisted on "
"payment of damages to the Foundation for violation of the license, and I "
"have rarely required public admission of wrongdoing.  Our position has "
"always been that compliance with the license, and security for future good "
"behavior, are the most important goals.  We have done everything to make it "
"easy for violators to comply, and we have offered oblivion with respect to "
"past faults."
msgstr ""
"W&nbsp;ciągu około dziesięciu lat egzekwowania licencji GPL nigdy nie "
"nalegałem na&nbsp;płacenie za&nbsp;straty, jakich doznała Fundacja "
"poprzez&nbsp;naruszenie licencji i&nbsp;rzadko kiedy żądałem publicznego "
"przyznania się do&nbsp;nadużycia. Najważniejszym celem zawsze była dla nas "
"zgodność z&nbsp;licencją oraz&nbsp;zapewnienie dobrego sprawowania w&nbsp;"
"przyszłości. Zrobiliśmy wszystko, aby&nbsp;ułatwić naruszycielom "
"podporządkowywanie się i&nbsp;zaoferowaliśmy, że&nbsp;dawne przewinienia "
"pójdą w&nbsp;niepamięć."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In the early years of the free software movement, this was probably the only "
"strategy available.  Expensive and burdensome litigation might have "
"destroyed the FSF, or at least prevented it from doing what we knew was "
"necessary to make the free software movement the permanent force in "
"reshaping the software industry that it has now become.  Over time, however, "
"we persisted in our approach to license enforcement not because we had to, "
"but because it worked.  An entire industry grew up around free software, all "
"of whose participants understood the overwhelming importance of the "
"GPL&mdash;no one wanted to be seen as the villain who stole free software, "
"and no one wanted to be the customer, business partner, or even employee of "
"such a bad actor.  Faced with a choice between compliance without publicity "
"or a campaign of bad publicity and a litigation battle they could not win, "
"violators chose not to play it the hard way."
msgstr ""
"W&nbsp;pierwszych latach ruchu wolnego oprogramowania prawdopodobnie byłaby "
"to jedyna możliwa strategia. Kosztowne i&nbsp;uciążliwe spory sądowe mogłyby "
"zniszczyć fundację FSF albo&nbsp;przynajmniej uniemożliwić jej robienie "
"tego, co było konieczne, aby&nbsp;ruch wolnego oprogramowania stał się "
"trwałą potęgą w&nbsp;przekształcaniu przemysłu związanego z&nbsp;"
"oprogramowaniem, jaką jest teraz. Przez cały czas jednak&nbsp;trzymaliśmy "
"się naszego podejścia do&nbsp;egzekwowania licencji nie dlatego, że&nbsp;"
"musieliśmy, ale&nbsp;dlatego, że&nbsp;dawało to wyniki. Wokół wolnego "
"oprogramowania wyrósł cały przemysł, w&nbsp;którym wszystkie strony "
"rozumiały przytłaczającą wagę licencji GPL&nbsp;&mdash; nikt nie chciał być "
"postrzegany jako łajdak kradnący wolne oprogramowanie, nikt też nie chciał "
"być klientem, partnerem biznesowym ani&nbsp;nawet pracownikiem sprawcy. "
"Postawieni przed wyborem między dyskretną zgodą na&nbsp;warunki a&nbsp;"
"kampanią, mającą na&nbsp;celu negatywny rozgłos, i&nbsp;sporem w&nbsp;sądzie "
"skazanym na&nbsp;przegraną, naruszyciele wybierali prostszą drogę."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We have even, once or twice, faced enterprises which, under US copyright "
"law, were engaged in deliberate, criminal copyright infringement: taking the "
"source code of GPL'd software, recompiling it with an attempt to conceal its "
"origin, and offering it for sale as a proprietary product.  I have assisted "
"free software developers other than the FSF to deal with such problems, "
"which we have resolved&mdash;since the criminal infringer would not "
"voluntarily desist and, in the cases I have in mind, legal technicalities "
"prevented actual criminal prosecution of the violators&mdash;by talking to "
"redistributors and potential customers.  &ldquo;Why would you want to pay "
"serious money,&rdquo; we have asked, &ldquo;for software that infringes our "
"license and will bog you down in complex legal problems, when you can have "
"the real thing for free?&rdquo; Customers have never failed to see the "
"pertinence of the question.  The stealing of free software is one place "
"where, indeed, crime doesn't pay."
msgstr ""
"Raz czy&nbsp;dwa spotkaliśmy się nawet z&nbsp;przedsiębiorstwami, które, "
"podlegając amerykańskiemu prawu autorskiemu, były zaangażowane w&nbsp;"
"celowe, karygodne naruszanie prawa autorskiego: uzyskując kod źródłowy "
"oprogramowania na&nbsp;licencji GPL, ponownie go kompilując, aby&nbsp;ukryć "
"jego pochodzenie, i&nbsp;wystawiając na&nbsp;sprzedaż jako produkt firmowy. "
"Pomagałem autorom wolnego oprogramowania spoza fundacji FSF radzić sobie "
"z&nbsp;takimi problemami i&nbsp;rozwiązywaliśmy je&nbsp;&mdash; "
"ponieważ&nbsp;naruszyciel nie chciał dobrowolnie zrezygnować, a&nbsp;w&nbsp;"
"przypadkach, o&nbsp;których teraz piszę, formalności prawne nie pozwalały "
"na&nbsp;wniesienie oskarżenia przeciwko naruszycielom&nbsp;&mdash; "
"poprzez&nbsp;rozmowy z&nbsp;osobami dokonującymi redystrybucji i&nbsp;z&nbsp;"
"potencjalnymi klientami. &bdquo;Czemu mielibyście wydawać poważne sumy&nbsp;"
"&mdash; pytaliśmy&nbsp;&mdash; na&nbsp;oprogramowanie naruszające naszą "
"licencję, przez które możecie ugrzęznąć w&nbsp;skomplikowanych problemach "
"prawnych, skoro możecie mieć to samo oprogramowanie legalnie i&nbsp;za darmo?"
"&rdquo; Klienci zawsze dostrzegali jak odpowiednie jest to pytanie. Kradzież "
"wolnego oprogramowania to przestępstwo, które naprawdę się nie opłaca."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But perhaps we have succeeded too well.  If I had used the courts to enforce "
"the GPL years ago, Microsoft's whispering would now be falling on deaf "
"ears.  Just this month I have been working on a couple of moderately sticky "
"situations.  &ldquo;Look,&rdquo; I say, &ldquo;at how many people all over "
"the world are pressuring me to enforce the GPL in court, just to prove I "
"can.  I really need to make an example of someone.  Would you like to "
"volunteer?&rdquo;"
msgstr ""
"Być może jednak&nbsp;odnieśliśmy zbyt duży sukces. Gdybym lata temu kierował "
"sprawy o&nbsp;wyegzekwowania GPL do&nbsp;sądów, nikt nie słuchałby teraz "
"podszeptów Microsoftu. Akurat w&nbsp;tym miesiącu miałem do&nbsp;czynienia "
"z&nbsp;kilkoma umiarkowanie kłopotliwymi sytuacjami. &bdquo;Zobaczcie&nbsp;"
"&ndash; mówię&nbsp;&mdash; ilu ludzi z&nbsp;całego świata naciska mnie, "
"żebym egzekwował licencję GPL w&nbsp;sądzie, tylko po&nbsp;to, bym "
"udowodnił, że&nbsp;mogę. Naprawdę muszę dać jakiś przykład. Chcecie "
"spróbować na&nbsp;ochotnika?&rdquo;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Someday someone will.  But that someone's customers are going to go "
"elsewhere, talented technologists who don't want their own reputations "
"associated with such an enterprise will quit, and bad publicity will smother "
"them.  And that's all before we even walk into court.  The first person who "
"tries it will certainly wish he hadn't.  Our way of doing law has been as "
"unusual as our way of doing software, but that's just the point.  Free "
"software matters because it turns out that the different way is the right "
"way after all."
msgstr ""
"Ktoś kiedyś zechce. Ale&nbsp;jego klienci przeniosą się do&nbsp;kogo innego, "
"utalentowani technicy zrezygnują z&nbsp;posad, bo&nbsp;nie będą chcieli, "
"żeby ich dobre imię było kojarzone z&nbsp;taką firmą, a&nbsp;jego samego "
"okryje zła sława. I&nbsp;wszystko to stanie się jeszcze zanim wejdziemy "
"do&nbsp;sądu. Pierwsza osoba, która postanowi spróbować, będzie tego "
"żałować. Nasze podejście do&nbsp;prawa jest tak samo niezwykłe jak nasze "
"podejście do&nbsp;oprogramowania, ale&nbsp;o&nbsp;to właśnie chodzi. Wolne "
"oprogramowanie ma znaczenie, gdyż ostatecznie okazuje się, że&nbsp;inny "
"sposób to właściwy sposób."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"[*] Eben Moglen is professor of law and legal history at Columbia University "
"Law School.  He serves without fee as General Counsel of the Free Software "
"Foundation."
msgstr ""
"[*] Eben Moglen jest profesorem prawa i&nbsp;historii prawa w&nbsp;Columbia "
"University Law School. Pełni nieodpłatnie funkcję Radcy Głównego Fundacji "
"Wolnego Oprogramowania."

# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2001 Eben Moglen"
msgstr "Copyright &copy; 2001 Eben Moglen"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
"medium, provided this notice is preserved."
msgstr ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
"medium, provided this notice is preserved. <br /> Zezwala się na&nbsp;"
"wykonywanie i&nbsp;dystrybucję wiernych kopii tego tekstu, niezależnie "
"od&nbsp;nośnika, pod&nbsp;warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Aleksandra Tomaszewska 2005, Daniel Oźminkowski 2010; poprawki: "
"Jan Owoc 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
