essays-and-articles.html - en to ar translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation
ar: مواضيع ومقالات - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><h2>
en: Essays and Articles
ar: مواضيع ومقالات

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists a series of articles describing the philosophy of the free software movement, which is the motivation for our development of the free software operating system GNU.
ar: تسرد هذه الصفحة سلسلة من المقالات التي تشرح فلسفة حركة البرمجيات الحرة التي دفعتنا إلى تطوير نظام التشغيل الحر غنو.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#aboutfs">About Free Software</a>
ar: <a href="#aboutfs">عن البرمجيات الحرة</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#upholding">Upholding Software Freedom</a>
ar: <a href="#upholding">دعم حرية البرمجيات</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#LicensingFreeSoftware">Licensing Free Software</a>
ar: <a href="#LicensingFreeSoftware">ترخيص البرمجيات الحرة</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#patents">Patents</a>
ar: <a href="#patents">براءات الاختراع</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#copyright">Copyright</a>
ar: <a href="#copyright">حقوق النشر</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#noip">The propaganda term &ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>
ar: <a href="#noip">المصطلح الدعائي &ldquo;الملكية الفكرية&rdquo;</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#cultural">Cultural and Social Issues</a>
ar: <a href="#cultural">القضايا الثقافية والاجتماعية</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#terminology">Terminology and Definitions</a>
ar: <a href="#terminology">مصطلحات وتعريفات</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: About Free Software
ar: عن البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom: people should be free to use software in all the ways that are socially useful.  Software differs from material objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can be copied and changed much more easily.  These possibilities make software as useful as it is; we believe software users should be able to make use of them.
ar: تركز البرمجيات الحرة على الحرية: يجب أن يكون مستخدمو البرمجيات أحرارًا من جميع النواحي المفيدة للمجتمع. تختلف البرمجيات عن الكائنات المحسوسة&mdash;مثل الكراسي والسندويتشات والبنزين&mdash;في إمكانية نسخها وتعديلها بطريقة أسهل بكثير. هاتان الميزتان تجعلان البرمجيات مفيدة بطبيعتها؛ لذا فإننا نؤمن أن مستخدمي الحاسوب يجب أن يتمكنوا من استغلالها.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Upholding Software Freedom
ar: دعم حرية البرمجيات

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[2009]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/fs-motives.html"> Motives For Writing Free Software</a>
ar: <a href="/philosophy/fs-motives.html">دوافع كتابة البرمجيات الحرة</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licensing Free Software
ar: ترخيص البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><h4>
en: Patents
ar: براءات الاختراع

note: type: Content of: <div><h4>
en: Copyright
ar: حقوق النشر

note: type: Content of: <div><h3>
en: Cultural and Social Issues
ar: القضايا الثقافية والاجتماعية

note: type: Content of: <div><h4>
en: Network Services
ar: خدمات الشبكة

note: type: Content of: <div><h3>
en: Terminology and Definitions
ar: مصطلحات وتعريفات

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ar: رغم بذلنا قصارى جهدنا لتوفير ترجمات دقيقة ذات جودة عالية، فإننا لا ندعي كمال النصوص وخلوها من الأخطاء. يرجي إرسال التعليقات والمقترحات المتعلقة بهذا الشأن إلى عنوان البريد الإلكتروني <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>للحصول على أي معلومات بشأن تنسيق وتقديم ترجمات موقعنا الإلكتروني، يرجى الاطلاع على الرابط التالي <a href="/server/standards/README.translations.html">دليل الترجمة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها <a href="mailto:osamak.wfm@gmail.com"><em>أسامة خالد</em></a><br />. فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
