essays-and-articles.html - en to bg translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation
bg: Есета и статии - Проектът GNU - Фондация за свободен софтуер

note: type: Content of: <div><h2>
en: Essays and Articles
bg: Есета и статии

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists a series of articles describing the philosophy of the free software movement, which is the motivation for our development of the free software operating system GNU.
bg: Тази страница изброява поредица статии относно философията на Движението за свободен софтуер, която е нашата мотивация за разработката на свободната операционна система GNU.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#aboutfs">About Free Software</a>
bg: <a href="#aboutfs">Относно свободния софтуер</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#upholding">Upholding Software Freedom</a>
bg: <a href="#upholding">Поддържане на софтуерната свобода</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#LicensingFreeSoftware">Licensing Free Software</a>
bg: <a href="#LicensingFreeSoftware">Лицензиране на свободен софтуер</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#patents">Patents</a>
bg: <a href="#patents">Патенти</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#copyright">Copyright</a>
bg: <a href="#copyright">Авторско право</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#noip">The propaganda term &ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>
bg: <a href="#noip">Пропагандният термин „интелектуална собственост“</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#cultural">Cultural and Social Issues</a>
bg: <a href="#cultural">Културни и обществени проблеми</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#terminology">Terminology and Definitions</a>
bg: <a href="#terminology">Терминология и определения</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: About Free Software
bg: Относно свободния софтуер

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom: people should be free to use software in all the ways that are socially useful.  Software differs from material objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can be copied and changed much more easily.  These possibilities make software as useful as it is; we believe software users should be able to make use of them.
bg: Свободният софтуер е въпрос на свобода — хората трябва да са свободни да използват софтуера по всички начини, които са обществено полезни.  Софтуерът се различава от материалните обекти — като столове, сандвичи и бензин — по това, че може да бъде копиран и променян далеч по-лесно.  Тъкмо тези възможности правят софтуера толкова полезен.  Вярваме, че потребителите на софтуер трябва да са в състояние да се възползват от тях.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Upholding Software Freedom
bg: Поддържане на софтуерната свобода

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[2009]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/fs-motives.html"> Motives For Writing Free Software</a>
bg: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Мотиви за писане на свободен софтуер</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licensing Free Software
bg: Лицензиране на свободен софтуер

note: type: Content of: <div><h4>
en: Patents
bg: Патенти

note: type: Content of: <div><h4>
en: Copyright
bg: Авторско право

note: type: Content of: <div><h3>
en: Cultural and Social Issues
bg: Културни и обществени проблеми

note: type: Content of: <div><h3>
en: Terminology and Definitions
bg: Терминология и определения

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
bg: <b>Бележки на преводача</b>:
    <ol>
    
    <li id="TransNote1">Оригиналното заглавие „It's not the Gates, it's
    the bars“ е игра на думи.  На английски език „gates“ е „врати“,
    „порти“, докато „bars“ означава „решетки“, „препятствия“.</li>
    
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
bg: Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU по е-поща: <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Има и други начини за <a href="/contact/">връзка</a> с ФСС.  Моля, изпращайте доклади за счупени хипервръзки и други корекции (или предложения) на е-поща: <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
bg: Моля, докладвайте грешки и предложения относно българския превод чрез <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Вижте <a href="/server/standards/README.translations.html">Документацията за преводачи</a> за информация за координирането и подаването на преводи на тази статия.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
bg: Може да копирате и разпространявате тази статия според условията на <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Криейтив Комънс „Признание-Без производни произведения“ 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
bg: <b>Превод</b>: Явор Доганов <a href="mailto:yavor@gnu.org">&lt;yavor@gnu.org&gt;</a>, 2007, 2008 г.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
bg: Последно обновяване:
