essays-and-articles.html - en to ca translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Assaigs i articles - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Essays and Articles
ca: Assaigs i articles

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists a series of articles describing the philosophy of the free software movement, which is the motivation for our development of the free software operating system GNU.
ca: Aquesta secció conté una sèrie d'articles que descriuen la filosofia del moviment per al programari lliure, la qual ens impulsa a desenvolupar el sistema operatiu lliure GNU.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Table of Contents
ca: Índex de continguts

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#aboutfs">About Free Software</a>
ca: <a href="#aboutfs">Sobre el programari lliure</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#upholding">Upholding Software Freedom</a>
ca: <a href="#upholding">Mantenint la llibertat del programari</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#LicensingFreeSoftware">Licensing Free Software</a>
ca: <a href="#LicensingFreeSoftware">Llicències de programari lliure</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#noip">The propaganda term &ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>
ca: <a href="#noip">L'expressió propagandística «propietat intel·lectual»</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#cultural">Cultural and Social Issues</a>
ca: <a href="#cultural">Temes socials i culturals</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#terminology">Terminology and Definitions</a>
ca: <a href="#terminology">Terminologia i definicions</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: About Free Software
ca: Sobre el programari lliure

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom: people should be free to use software in all the ways that are socially useful.  Software differs from material objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can be copied and changed much more easily.  These possibilities make software as useful as it is; we believe software users should be able to make use of them.
ca: L'essència del programari lliure és la llibertat: la gent hauria de ser lliure d'utilitzar el programari de totes les maneres socialment útils. El programari es diferencia dels objectes materials (com les cadires, els sandvitxos o la benzina) pel fet que pot ser copiat i modificat molt més fàcilment. Aquestes possibilitats fan del programari una eina extremadament útil. Creiem que els usuaris de programari haurien de poder fer ús d'aquestes possibilitats.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Upholding Software Freedom
ca: Mantenint la llibertat del programari

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[2009]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/fs-motives.html"> Motives For Writing Free Software</a>
ca: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Motivacions per escriure programari lliure</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licensing Free Software
ca: Llicències de programari lliure

note: type: Content of: <div><h3>
en: Cultural and Social Issues
ca: Temes socials i culturals

note: type: Content of: <div><h4>
en: Network Services
ca: Serveix de xarxa

note: type: Content of: <div><h3>
en: Terminology and Definitions
ca: Terminologia i definicions

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 1 de novembre de 2014.
