# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/essays-and-articles.html
# Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Jan Wieremjewicz <jashiu@gmail.com>, 2010.
# Oskar Gałecki <sueroski@interia.pl>, 2010
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
# May 2019: add translated articles, update links, clean up (T. Godefroy).
# June 2020: clean up (TG).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy/essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-17 11:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-24 15:42-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2015-10-05 16:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Eseje i&nbsp;artykuły - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Essays and Articles"
msgstr "Eseje i&nbsp;artykuły"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This page lists a series of articles describing the philosophy of the free "
"software movement, which is the motivation for our development of the free "
"software operating system GNU."
msgstr ""
"Ta strona wymienia artykuły opisujące filozofię ruchu wolnego "
"oprogramowania, która jest motywacją dla rozwijania przez nas wolnego "
"systemu operacyjnego GNU."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The most important articles are marked with asterisks, and listed first in "
"each category. The other ones are in reverse chronological order."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#aboutfs\">About Free Software</a>"
msgstr "<a href=\"#aboutfs\">O&nbsp;wolnym oprogramowaniu</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-]
# | {+href=\"#principles\">Principles</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#principles\">Principles</a>"
msgstr "<a href=\"#patents\">Patenty</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#practice\">Practice</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#practice\">Practice</a>"
msgstr "<a href=\"#patents\">Patenty</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#extension\">Extension to
# | other areas</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#extension\">Extension to other areas</a>"
msgstr "<a href=\"#patents\">Patenty</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#misc\">Misc</a>-] {+href=\"#mix\">Mixing free and
# | nonfree</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#misc\">Misc</a>"
msgid "<a href=\"#mix\">Mixing free and nonfree</a>"
msgstr "<a href=\"#misc\">Różne</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software
# | movement</a>-] {+href=\"#free-open\">Free software and open source</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
#| "a>"
msgid "<a href=\"#free-open\">Free software and open source</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Ruch wolnego "
"oprogramowania</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>"
msgstr "<a href=\"#upholding\">Podtrzymywanie wolności oprogramowania</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"/gnu/manifesto.html\">The-] {+href=\"/gnu/gnu.html\">The+} GNU
# | [-Manifesto</a>-] {+Project</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">The GNU Project</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">Manifest GNU</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and
# | UDI</a>-] {+href=\"#fsmovement\">The free software movement</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
msgid "<a href=\"#fsmovement\">The free software movement</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/udi.html\">Ruch wolnego oprogramowania i&nbsp;UDI</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#aboutfs\">About Free Software</a>-] {+href=\"#need\">The need
# | for free software</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#aboutfs\">About Free Software</a>"
msgid "<a href=\"#need\">The need for free software</a>"
msgstr "<a href=\"#aboutfs\">O&nbsp;wolnym oprogramowaniu</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#action\">Guide for
# | action</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#action\">Guide for action</a>"
msgstr "<a href=\"#patents\">Patenty</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">Licensing Free Software</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">O&nbsp;licencjonowaniu wolnego "
"oprogramowania</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a href=\"/licenses/licenses.html\">General [-information on licensing and
# | copyleft</a>-] {+information</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
#| "copyleft</a>"
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/licenses.html\">Ogólne informacje o&nbsp;licencjonowaniu "
"oraz&nbsp;idei copyleft</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
# | {+href=\"#copyleft\">Copyleft</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
msgid "<a href=\"#copyleft\">Copyleft</a>"
msgstr "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
# | {+href=\"#non-copyleft\">Non-copyleft</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
msgid "<a href=\"#non-copyleft\">Non-copyleft</a>"
msgstr "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#traps\">Licensing
# | traps</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#traps\">Licensing traps</a>"
msgstr "<a href=\"#patents\">Patenty</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
# | <a [-href=\"#Laws\">Laws and-] {+href=\"#Laws\">Legal+} Issues</a>
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#Laws\">Laws and Issues</a>"
msgid "<a href=\"#Laws\">Legal Issues</a>"
msgstr "<a href=\"#Laws\">Prawo i&nbsp;zagadnienia prawne</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgstr "<a href=\"#patents\">Patenty</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"#copyright\">Copyright</a>"
msgstr "<a href=\"#copyright\">Prawa autorskie</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#noip\">The propaganda term &ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#noip\">Termin propagandowy &bdquo;własność intelektualna&rdquo; "
"[<em>intellectual property</em>]</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#ns\">Network Services</a>-] {+href=\"#sco\">Response to SCO's
# | attacks</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#ns\">Network Services</a>"
msgid "<a href=\"#sco\">Response to SCO's attacks</a>"
msgstr "<a href=\"#ns\">Usługi sieciowe</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#cultural\">Cultural and Social Issues</a>"
msgstr "<a href=\"#cultural\">Zagadnienia społeczne i&nbsp;kulturowe</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#misc\">Misc</a>-] {+href=\"#society\">Digital society</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#misc\">Misc</a>"
msgid "<a href=\"#society\">Digital society</a>"
msgstr "<a href=\"#misc\">Różne</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a href=\"#drm\">Digital [-Restrictions Management</a>-] {+restrictions
# | management and treacherous computing</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#drm\">Digital Restrictions Management</a>"
msgid ""
"<a href=\"#drm\">Digital restrictions management and treacherous computing</"
"a>"
msgstr "<a href=\"#drm\">Cyfrowe zarządzanie ograniczeniami</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a href=\"#ns\">Network [-S-]{+s+}ervices</a>
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#ns\">Network Services</a>"
msgid "<a href=\"#ns\">Network services</a>"
msgstr "<a href=\"#ns\">Usługi sieciowe</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#access\">Accessing
# | culture</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#access\">Accessing culture</a>"
msgstr "<a href=\"#patents\">Patenty</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>-]
# | {+href=\"#funding\">Funding cultural works</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>"
msgid "<a href=\"#funding\">Funding cultural works</a>"
msgstr "<a href=\"#upholding\">Podtrzymywanie wolności oprogramowania</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"#evils\">Surveillance, censorship, lock-in, etc.</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | [-</a>&nbsp;/-]<a
# | [-href=\"/proprietary/proprietary.html\">Malware</a>&nbsp;/ By
# | type&nbsp;/-] {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">Proprietary
# | malware</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "</a>&nbsp;/ <a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Malware</a>&nbsp;/ "
#| "By type&nbsp;/"
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Proprietary malware</a>"
msgstr ""
"</a>&nbsp;/ <a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Malware</a>&nbsp;/ "
"Po&nbsp;typie&nbsp;/"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#terminology\">Terminology and Definitions</a>"
msgstr "<a href=\"#terminology\">Terminologia i&nbsp;definicje</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
# | <a [-href=\"#humor\">Philosophical-]
# | {+href=\"/philosophy/third-party-ideas.html#humor\">Philosophical+}
# | Humor</a>
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#humor\">Philosophical Humor</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html#humor\">Philosophical Humor</a>"
msgstr "<a href=\"#humor\">Humor związany z&nbsp;filozofią</a>"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "About Free Software"
msgstr "O&nbsp;wolnym oprogramowaniu"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Free software is a matter of freedom: people should be free to use software "
"in all the ways that are socially useful.  Software differs from material "
"objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can "
"be copied and changed much more easily.  These possibilities make software "
"as useful as it is; we believe software users should be able to make use of "
"them."
msgstr ""
"Wolne oprogramowanie to kwestia wolności: ludzie powinni mieć swobodę "
"dysponowania oprogramowaniem na&nbsp;wszystkie sposoby, które są społecznie "
"użyteczne. Oprogramowanie różni się od&nbsp;przedmiotów materialnych, takich "
"jak krzesła, kanapki czy&nbsp;benzyna tym, że&nbsp;można je znacznie łatwiej "
"kopiować i&nbsp;modyfikować. Te cechy sprawiają, że&nbsp;oprogramowanie jest "
"takie użyteczne; uważamy, że&nbsp;użytkownicy oprogramowania powinni móc "
"z&nbsp;nich czynić użytek."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Principles"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996&hellip;&nbsp;]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">{+ +}What is Free Software?</a>
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> What is Free Software?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Czym jest Wolne Oprogramowanie?</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2015]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free
# | Software Is Even More Important Now</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
#| "Software Is Even More Important Now</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
"Software Is Even More Important Now</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">Wolne "
"oprogramowanie jest ważniejsze niż kiedykolwiek</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/selling.html\">{+ +}Selling Free Software</a>
# | {+&mdash; This+} is OK!
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/selling.html\"> Selling Free Software</a> &mdash; This "
"is OK!"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/selling.html\">Sprzedaż wolnego oprogramowania</a> "
"jest w&nbsp;porządku!"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
"programs must not limit the freedom to run them</a> (by RMS)  &mdash; "
"Freedom 0 must not be limited."
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2007]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your
# | Freedom Needs Free Software</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your "
#| "Freedom Needs Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your Freedom "
"Needs Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Twoja wolność "
"potrzebuje wolnego oprogramowania</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1994]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/why-free.html\">{+ +}Why Software Should Not Have
# | Owners</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have "
#| "Owners</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/why-free.html\"> Why Software Should Not Have Owners</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Dlaczego oprogramowanie nie&nbsp;"
"powinno mieć właścicieli</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1991]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">{+ +}Why Software Should Be
# | Free</a> [-(This is an-] {+(by RMS)  &mdash; An+} older and longer essay
# | about the same topic as the previous one[-)-]{+.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
#| "(This is an older and longer essay about the same topic as the previous "
#| "one)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\"> Why Software Should Be Free</a> "
"(by RMS)  &mdash; An older and longer essay about the same topic as the "
"previous one."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Dlaczego oprogramowanie powinno "
"być wolne</a> (To jest starszy i&nbsp;dłuższy esej o&nbsp;tym samym co wyżej)"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Practice"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2023]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term
# | &ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages.-]
# | {+href=\"/philosophy/tivoization.html\"> Tivoization</a> &mdash; When free
# | software isn't free in practice+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
#| "&ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/tivoization.html\"> Tivoization</a> &mdash; When free "
"software isn't free in practice"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Tłumaczenia terminu &bdquo;free "
"software&rdquo;</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1999-2011]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\">
# | When Free Software Isn't (Practically) Superior</a> {+(by Benjamin Mako
# | Hill)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html"
#| "\"> When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\"> "
"When Free Software Isn't (Practically) Superior</a> (by Benjamin Mako Hill)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html"
"\">Gdy wolne oprogramowanie nie jest (w praktyce) lepsze</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is-]
# | {+href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the+} Free
# | [-Software?</a>-] {+Software Criteria</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free "
"Software Criteria</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Czym jest Wolne Oprogramowanie?</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and
# | interviews</a>-] {+href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">
# | Imperfection is not the same as oppression</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
#| "interviews</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
"not the same as oppression</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Wykłady i&nbsp;wywiady</"
"a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users'
# | Freedom</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and "
#| "Users' Freedom</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
"Freedom</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">Android a&nbsp;"
"wolność użytkowników</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1997-2011]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/software/reliability.html\">{+ +}Free Software is More
# | Reliable!</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
msgid ""
"<a href=\"/software/reliability.html\"> Free Software is More Reliable!</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/software/reliability.html\">Wolne oprogramowanie jest bardziej "
"niezawodne!</a>"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Extension to other areas"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">{+ +}Why Free Software Needs Free
# | Documentation</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
#| "Documentation</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\"> Why Free Software Needs Free "
"Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Dlaczego wolne oprogramowanie "
"potrzebuje wolnej dokumentacji</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2020]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free-]
# | {+href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\"> Should Rockets Have Only
# | Free Software? Free+} Software [-movement</a>-] {+and Appliances</a> (by
# | RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\"> Should Rockets Have Only "
"Free Software? Free Software and Appliances</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Ruch wolnego "
"oprogramowania</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and Free
# | Hardware Designs</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and "
#| "Free Hardware Designs</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and Free "
"Hardware Designs</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\">Wolny sprzęt i&nbsp;wolne "
"projekty sprzętu</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your
# | Computer to Be Loyal?</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
#| "Computer to Be Loyal?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
"Computer to Be Loyal?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\">Co to oznacza, że&nbsp;komputer "
"jest lojalny?</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">
# | Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> [-an
# | article by Richard Stallman.-] {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> "
#| "Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> an "
#| "article by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> Network "
"Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">Usługi "
"sieciowe nie są ani&nbsp;wolne ani&nbsp;niewolne: poruszają inne "
"zagadnienia</a> artykuł Richarda Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">{+ +}Regarding
# | Gnutella</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</"
#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\"> Regarding Gnutella</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">O&nbsp;Gnutelli</a>"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Mixing free and nonfree"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2016]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why-]
# | {+href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When+} Free
# | Software [-Needs Free Documentation</a>-] {+Depends on Nonfree</a> (by
# | RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
#| "Documentation</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free "
"Software Depends on Nonfree</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Dlaczego wolne oprogramowanie "
"potrzebuje wolnej dokumentacji</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever
# | a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> [-By Richard Stallman.-] {+(by
# | RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever "
#| "a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">Czy&nbsp;są "
"przypadki kiedy używanie niewolnego programu jest dobre?</a> autorstwa "
"Richarda Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">{+ +}Thank You, Larry [-McVoy</a>, by
# | Richard M. Stallman.-] {+McVoy</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard "
#| "M. Stallman."
msgid "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\"> Thank You, Larry McVoy</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Dziękuję, Larry McVoy</a>, autorstwa "
"Richarda Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/udi.html\">{+ +}The Free Software Movement and
# | UDI</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/udi.html\"> The Free Software Movement and UDI</a> (by "
"RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/udi.html\">Ruch wolnego oprogramowania i&nbsp;UDI</a>"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Free software and open source"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2007-2021]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">{+ +}Why
# | &ldquo;Open Source&rdquo; [-m-]{+M+}isses the [-p-]{+P+}oint of Free
# | Software</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why &ldquo;Open "
#| "Source&rdquo; misses the point of Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why &ldquo;Open "
"Source&rdquo; Misses the Point of Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Dlaczego &bdquo;"
"otwartemu oprogramowaniu&rdquo; umyka idea wolnego oprogramowania</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">-]
# | {+href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\"> How+} Free Software [-Is
# | Even More Important Now</a>-] {+and Open Source Relate as Categories of
# | Programs</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
#| "Software Is Even More Important Now</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\"> How Free Software and Open "
"Source Relate as Categories of Programs</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">Wolne "
"oprogramowanie jest ważniejsze niż kiedykolwiek</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a> {+(by
# | RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a> (by RMS)"
msgstr "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">FLOSS i&nbsp;FOSS</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">{+ +}Linux, GNU, and
# | Freedom</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\"> Linux, GNU, and Freedom</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU i&nbsp;wolność</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | [-Richard Stallman wrote-]<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">
# | [-letter-] {+Letter from RMS+} to the [-editor</a>-] {+Editor+} of Dr.
# | Dobb's [-Journal in June 2001 which further explains-] {+Journal</a> on+}
# | the distinction between [-the Free Software-] {+open source+} and [-Open
# | Source movements.-] {+the free software movement.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> "
#| "letter to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June 2001 which further "
#| "explains the distinction between the Free Software and Open Source "
#| "movements."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> Letter from RMS to the Editor "
"of Dr. Dobb's Journal</a> on the distinction between open source and the "
"free software movement."
msgstr ""
"Richard Stallman napisał <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">list "
"do&nbsp;redaktora</a> Dr. Dobb's Journal w&nbsp;czerwcu 2001 roku "
"wyjaśniając szerzej różnice między ruchem Wolnego Oprogramowania a&nbsp;"
"ruchem Open Source."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">{+ +}&ldquo;Open
# | Source Software&rdquo; or &ldquo;Free Software&rdquo;?</a> [-(This is an
# | older essay about-] {+(replaced by <a
# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why &ldquo;Open
# | Source&rdquo; Misses+} the [-same topic as the previous one.)-] {+Point of
# | Free Software</a>)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">&ldquo;Open Source "
#| "Software&rdquo; or &ldquo;Free Software&rdquo;?</a> (This is an older "
#| "essay about the same topic as the previous one.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\"> &ldquo;Open Source "
"Software&rdquo; or &ldquo;Free Software&rdquo;?</a> (replaced by <a href=\"/"
"philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why &ldquo;Open "
"Source&rdquo; Misses the Point of Free Software</a>)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">&bdquo;Oprogramowanie "
"open source&rdquo; czy&nbsp;&bdquo;wolne oprogramowanie&rdquo;?</a> (To jest "
"starszy esej o&nbsp;tym samym co&nbsp;poprzedni.)"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Upholding Software Freedom"
msgstr "Podtrzymywanie wolności oprogramowania"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The GNU Project"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/gnu.html\">The GNU Operating System</a> &mdash; History, "
"relationship with Linux, etc."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The free software movement"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/fsf/fsf.html\">What is-] {+href=\"https://www.fsf.org/\"> The
# | official website of+} the Free Software Foundation[-?-]</a>
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/\"> The official website of the Free Software "
"Foundation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fsf/fsf.html\">Czym jest Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)?</"
"a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">{+ +}The Free Software
# | Community After 20 [-Years</a>,-] {+Years</a> (by RMS)  &mdash;+} With
# | great but incomplete success, what now?
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software "
#| "Community After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\"> The Free Software Community "
"After 20 Years</a> (by RMS)  &mdash; With great but incomplete success, what "
"now?"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">20 lat Społeczności Wolnego "
"Oprogramowania</a>. Wielki, choć&nbsp;nie&nbsp;całkowity, sukces&nbsp;"
"&ndash; co dalej?"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free
# | Software</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
#| "Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
"Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 lat wolnego "
"oprogramowania</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">{+ +}Free Software
# | [-m-]{+M+}ovement</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\"> Free Software Movement</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Ruch wolnego "
"oprogramowania</a>"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The need for free software"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2011-2017]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">{+ +}Measures
# | Governments Can Use to Promote Free Software</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures "
#| "Governments Can Use to Promote Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\"> Measures Governments "
"Can Use to Promote Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Środki, jakich mogą "
"użyć rządy, by promować wolne oprogramowanie</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2009-2014]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/schools.html\">Why-]
# | {+href=\"/education/edu-schools.html\"> Why+} Schools Should Use
# | Exclusively Free Software</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively "
#| "Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-schools.html\"> Why Schools Should Use Exclusively "
"Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Dlaczego szkoły powinny używać "
"wyłącznie wolnego oprogramowania</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological
# | Neutrality and Free Software</a> [-by Richard Stallman-] {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological "
#| "Neutrality and Free Software</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological "
"Neutrality and Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\">Neutralność "
"technologiczna i&nbsp;Wolne oprogramowanie</a> Richarda Stallmana"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/uruguay.html\">{+ +}Lesson from Uruguay</a>
# | {+&mdash; The FSF learned something from a bill presented in Uruguay.+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\"> Lesson from Uruguay</a> &mdash; The "
"FSF learned something from a bill presented in Uruguay."
msgstr "<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Nauka płynąca z Urugwaju</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free-]
# | {+href=\"/philosophy/second-sight.html\"> Free+} Software [-movement</a>-]
# | {+and (e-)Government</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\"> Free Software and (e-)Government</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Ruch wolnego "
"oprogramowania</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Free Software
# | and Sustainable Development</a> {+(by RMS)+}  &mdash; A short article [-by
# | Richard Stallman-] regarding the use of proprietary software in cultural
# | development.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Free "
#| "Software and Sustainable Development</a> &mdash; A short article by "
#| "Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
#| "development."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Free Software "
"and Sustainable Development</a> (by RMS)  &mdash; A short article regarding "
"the use of proprietary software in cultural development."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\">Free Software "
"and Sustainable Development</a>, [<em>Wolne oprogramowanie i&nbsp;"
"zrównoważony rozwój</em>, artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] "
"krótki artykuł Richarda Stallmana o&nbsp;używaniu oprogramowania "
"własnościowego do&nbsp;rozwoju kultury."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Guide for action"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2024]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it-]
# | {+href=\"/philosophy/the-moral-and-the-legal.html\"> The Moral and+} the
# | [-Swindle</a>-] {+Legal</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
#| "Swindle</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/the-moral-and-the-legal.html\"> The Moral and the "
"Legal</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Dlaczego nazywać to "
"Swindle</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2020]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\"> Saying No to unjust "
"computing even once is help</a> (by RMS)"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2009]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free Software</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motywacje do&nbsp;pisania wolnego "
"oprogramowania</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002-2020]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">
# | We Can Put an End to Word Attachments</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
#| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\"> "
"We Can Put an End to Word Attachments</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
"\">Możemy położyć kres załącznikom Worda</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2019]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\"> Install Fests: What to Do "
"about the Deal with the Devil</a> (by RMS)"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2019]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\"> What Is the Right Way to "
"Upgrade an Installation of Windows?</a> (by RMS)"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/kind-communication.html\"> GNU Kind Communications "
"Guidelines</a> (by RMS)"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2017]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools-]
# | {+href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons+} Should [-Use
# | Exclusively-] {+Insist on+} Free Software</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively "
#| "Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on "
"Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Dlaczego szkoły powinny używać "
"wyłącznie wolnego oprogramowania</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing
# | &ldquo;progress&rdquo;: good and bad</a>, by Richard M. Stallman.-]
# | {+href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of Contradictory
# | &ldquo;Support&rdquo;</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing &ldquo;"
#| "progress&rdquo;: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of Contradictory "
"&ldquo;Support&rdquo;</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">&bdquo;Postęp&rdquo; "
"infomatyczny: dobry i&nbsp;zły</a>, autorstwa Richarda Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> Why the Devil's Advocate "
"Doesn't Help Reach the Truth</a> (by RMS)"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2010]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages-]
# | {+href=\"/philosophy/practical.html\"> The Advantages+} of [-free
# | software</a>.-] {+Free Software</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</"
#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/practical.html\"> The Advantages of Free Software</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/practical.html\">Zalety wolnego oprogramowania</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">{+ +}How the Swedish Pirate
# | Party Platform Backfires on Free Software</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
#| "Platform Backfires on Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\"> How the Swedish Pirate Party "
"Platform Backfires on Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">Jak pomysły szwedzkiej partii "
"piratów mają niepożądane konsekwencje dla&nbsp;wolnego oprogramowania</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex
# | perplex</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex "
#| "perplex</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex perplex</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">Oby CodePlex nie&nbsp;"
"wywoływał konsternacji</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/ucita.html\">{+ +}Why We Must Fight UCITA</a>
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\"> Why We Must Fight UCITA</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Dlaczego powinniśmy walczyć z&nbsp;UCITA</"
"a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/compromise.html\">{+ +}Avoiding Ruinous
# | Compromises</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/compromise.html\"> Avoiding Ruinous Compromises</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Unikanie rujnujących kompromisów</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2007]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social
# | [-Inertia</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Inertia</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</"
#| "a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Przemóc bezwładność społeczną</"
"a>, Richarda Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/my_doom.html\">{+ +}MyDoom and You</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\"> MyDoom and You</a> (by RMS)"
msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom i&nbsp;Ty</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"
# | id=\"NoWordAttachments\"> We Can Put an End-]
# | {+href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\"> A Response Letter+} to
# | {+the+} Word Attachments</a> {+(by Kevin Cole)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
#| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\"> A Response Letter to the "
"Word Attachments</a> (by Kevin Cole)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
"\">Możemy położyć kres załącznikom Worda</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software
# | Patents</a>-] {+href=\"/philosophy/anonymous-response.html\"> A Response
# | to Word Attachments</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
#| "Patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\"> A Response to Word "
"Attachments</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">O&nbsp;ochronie Europy przed "
"patentami na&nbsp;oprogramowanie</a>"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Licensing Free Software"
msgstr "O&nbsp;licencjonowaniu wolnego oprogramowania"

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/licenses/licenses.html\">General-]
# | {+href=\"/licenses/licenses.html\"> Licenses</a> &mdash; General+}
# | information on licensing and [-copyleft</a>-] {+copyleft+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
#| "copyleft</a>"
msgid ""
"<a href=\"/licenses/licenses.html\"> Licenses</a> &mdash; General "
"information on licensing and copyleft"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/licenses.html\">Ogólne informacje o&nbsp;licencjonowaniu "
"oraz&nbsp;idei copyleft</a>"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Copyleft"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2003]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">{+ +}Why Copyleft?</a>
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\"> Why Copyleft?</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Dlaczego copyleft?</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1998]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">{+ +}Copyleft: Pragmatic
# | Idealism</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\"> Copyleft: Pragmatic Idealism</a> (by "
"RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft&nbsp;- pragmatyczny "
"idealizm</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009-2017]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to
# | the GNU GPL</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to "
#| "the GNU GPL</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to "
"the GNU GPL</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">O&nbsp;sprzedawaniu wyjątków "
"do&nbsp;GNU GPL</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for-]
# | {+href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\"> When a Company Asks For+}
# | Your [-Computer to Be Loyal?</a>-] {+Copyright</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
#| "Computer to Be Loyal?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\"> When a Company Asks For "
"Your Copyright</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\">Co to oznacza, że&nbsp;komputer "
"jest lojalny?</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\">
# | Censorship envy and licensing</a> {+(by David &ldquo;Novalis&rdquo;
# | Turner, on <i>fsf.org</i>)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\"> Censorship "
#| "envy and licensing</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\"> Censorship "
"envy and licensing</a> (by David &ldquo;Novalis&rdquo; Turner, on <i>fsf."
"org</i>)"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\">Censorship envy "
"and licensing</a> [<em>Zazdrość cenzury i&nbsp;licencjowania</em>, artykuł "
"po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.]"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | [-An-]<a
# | [-href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\">-]
# | {+href=\"https://web.archive.org/web/20210228133128/https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\">+}
# | English translation of the famous decision of the District Court of
# | Munich</a> regarding the enforceability and validity of the [-GPL. The
# | translation was done by-] {+GPL (by the translators of+} the Oxford
# | Internet [-Institute.-] {+Institute, on <i>oii.ox.ac.uk</i>)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An <a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/"
#| "OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> English translation of the famous decision of "
#| "the District Court of Munich</a> regarding the enforceability and "
#| "validity of the GPL. The translation was done by the Oxford Internet "
#| "Institute."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20210228133128/https://www.oii.ox.ac."
"uk/archive/downloads/research/gpl/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> English "
"translation of the famous decision of the District Court of Munich</a> "
"regarding the enforceability and validity of the GPL (by the translators of "
"the Oxford Internet Institute, on <i>oii.ox.ac.uk</i>)"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/"
"OIIFB_GPL2_20040903.pdf\">Tłumaczenie na&nbsp;angielski sławnej decyzji Sądu "
"Krajowego w&nbsp;Monachium</a>, dotyczącej skuteczności i&nbsp;ważności "
"prawnej GPL. Tłumaczenie wykonał Oxford Internet Institute."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/university.html\">{+ +}Releasing Free Software if
# | You Work at a University</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You "
#| "Work at a University</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/university.html\"> Releasing Free Software if You Work "
"at a University</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/university.html\">Wydawanie wolnego oprogramowania "
"a&nbsp;praca na&nbsp;uczelni</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The
# | GNU GPL and the American Way</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The "
#| "GNU GPL and the American Way</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The GNU "
"GPL and the American Way</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">GNU GPL "
"i&nbsp;<em>Amerykański styl życia</em></a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">
# | The GNU GPL and the American Dream</a> {+(by Bradley&nbsp;M.&nbsp;Kuhn)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> "
#| "The GNU GPL and the American Dream</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> The "
"GNU GPL and the American Dream</a> (by Bradley&nbsp;M.&nbsp;Kuhn)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">GNU "
"GPL i&nbsp;<em>Amerykańskie Marzenie</em></a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">
# | Freedom or Power?</a> {+(by Bradley&nbsp;M.&nbsp;Kuhn and RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> "
#| "Freedom or Power?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> Freedom "
"or Power?</a> (by Bradley&nbsp;M.&nbsp;Kuhn and RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Wolność "
"czy&nbsp;władza?</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">{+ +}GPL-compliant version of
# | RTLinux Open Patent License in Works</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of "
#| "RTLinux Open Patent License in Works</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\"> GPL-compliant version of "
"RTLinux Open Patent License in Works</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Licencja na&nbsp;patent RTLinux "
"zgodna z&nbsp;GPL</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing
# | the GNU GPL</a> {+(by Eben Moglen)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing "
#| "the GNU GPL</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing "
"the GNU GPL</a> (by Eben Moglen)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">O&nbsp;"
"egzekwowaniu przestrzegania GNU GPL</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">{+ +}Using the
# | GNU FDL</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU "
#| "FDL</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\"> Using the GNU FDL</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Korzystanie z&nbsp;"
"GNU FDL</a>"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Non-copyleft"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems-]
# | {+href=\"/philosophy/apsl.html\"> FSF's Opinion+} of the Apple
# | [-License</a>-] {+Public Source License (APSL) 2.0</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/apsl.html\"> FSF's Opinion of the Apple Public Source "
"License (APSL) 2.0</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">Problemy z&nbsp;licencją Apple</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The
# | Problems of the {+(Earlier)+} Plan 9 License</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The "
#| "Problems of the Plan 9 License</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The Problems "
"of the (Earlier) Plan 9 License</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">Problemy "
"związane z&nbsp;licencją systemu Plan&nbsp;9</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The-]
# | {+href=\"/philosophy/netscape-npl.html\"> On the+} Netscape Public
# | [-License Has Serious Problems</a>. An <a
# | href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> earlier version of this
# | article</a> is also available.-] {+License</a> (by RMS)  [<a
# | href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">older version</a>]+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
#| "Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
#| "earlier version of this article</a> is also available."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\"> On the Netscape Public License</"
"a> (by RMS)  [<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">older version</"
"a>]"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Licencja Netscape Public License "
"ma poważne wady</a>. <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">Starsza "
"wersja</a> tego artykułu jest także dostępna."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/netscape.html\">{+ +}Netscape and Free Software</a>
# | {+&mdash; An old article that clarifies some misunderstandings about an
# | announcement by Netscape.+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape.html\"> Netscape and Free Software</a> "
"&mdash; An old article that clarifies some misunderstandings about an "
"announcement by Netscape."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape a&nbsp;wolne oprogramowanie</"
"a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1997]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The [-New-] Motif
# | License</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The New Motif "
#| "License</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The Motif License</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">Nowa licencja "
"biblioteki Motif</a>"

#. type: Content of: <div><h4>
# | Licensing {+traps+}
#, fuzzy
#| msgid "Licensing"
msgid "Licensing traps"
msgstr "Licencja"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2009-2019]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>.-]
# | {+href=\"/philosophy/javascript-trap.html\"> JavaScript Trap</a> (by RMS) 
# | &mdash;+} You may be running nonfree programs on your computer every day
# | without realizing it&mdash;through your web browser.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>.  You "
#| "may be running nonfree programs on your computer every day without "
#| "realizing it&mdash;through your web browser."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\"> JavaScript Trap</a> (by RMS)  "
"&mdash; You may be running nonfree programs on your computer every day "
"without realizing it&mdash;through your web browser."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Pułapka Javascript</a>&nbsp;"
"&ndash; możliwe, że&nbsp;nieświadomie korzystacie z&nbsp;nie-wolnych "
"programów na&nbsp;swoim komputerze każdego dnia &ndash; przez przeglądarkę "
"internetową."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004-2015]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled
# | - The Java Trap</a> [-(Although-] {+(by RMS)  &mdash; Although+} Sun has
# | <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">
# | relicensed</a> most of its Java platform reference implementation under
# | the GNU General Public License, the issue described in this article still
# | remains important.[-)-]
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled "
#| "- The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/"
#| "fsf-welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform "
#| "reference implementation under the GNU General Public License, the issue "
#| "described in this article still remains important.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled - "
"The Java Trap</a> (by RMS)  &mdash; Although Sun has <a href=\"https://www."
"fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java "
"platform reference implementation under the GNU General Public License, the "
"issue described in this article still remains important."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Wolne, lecz&nbsp;"
"w&nbsp;okowach&nbsp;— pułapka Javy</a>. Chociaż Sun <a href=\"http://www.fsf."
"org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">ponownie wydał</a> platformę Java, "
"na&nbsp;warunkach GNU GPL, opisana w&nbsp;artykule kwestia w&nbsp;dalszym "
"ciągu jest istotna."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998-2009]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/x.html\">{+ +}The X Window System Trap</a> {+(by
# | RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\"> The X Window System Trap</a> (by RMS)"
msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">Pułapka X&nbsp;Window</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2006]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">{+ +}The Curious Incident
# | of Sun in the [-Night-Time</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Night-Time</a>
# | (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
#| "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\"> The Curious Incident of Sun "
"in the Night-Time</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">Dziwny przypadek Suna nocną "
"porą</a>, Richarda Stallmana."

#. type: Content of: <div><h3>
# | [-Laws and-]{+Legal+} Issues
#, fuzzy
#| msgid "Laws and Issues"
msgid "Legal Issues"
msgstr "Prawo i&nbsp;zagadnienia prawne"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Patents"
msgstr "Patenty"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2012]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">{+ +}Giving the Software
# | Field Protection from Patents</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software "
#| "Field Protection from Patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\"> Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Ochrona dla oprogramowania "
"przed patentami</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">{+ +}Europe's
# | &ldquo;unitary patent&rdquo; could mean unlimited software patents</a>
# | {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's &ldquo;"
#| "unitary patent&rdquo; could mean unlimited software patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\"> Europe's &ldquo;unitary "
"patent&rdquo; could mean unlimited software patents</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">&bdquo;Jednolity "
"patent&rdquo; mógłby znaczyć nieograniczone patenty na&nbsp;oprogramowanie "
"w&nbsp;Europie</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000-2007]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF-]
# | {+href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd%20cases/\"> EFF+}
# | &ldquo;Intellectual Property&rdquo;: MPAA (Motion Picture Association of
# | America) DVD Cases Archive</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF &ldquo;"
#| "Intellectual Property&rdquo;: MPAA (Motion Picture Association of "
#| "America) DVD Cases Archive</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd%20cases/\"> EFF &ldquo;"
"Intellectual Property&rdquo;: MPAA (Motion Picture Association of America) "
"DVD Cases Archive</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">Archiwum EFF &bdquo;"
"Własność intekletualna: przypadki związane z&nbsp;DVD i&nbsp;MPAA (Motion "
"Picture Association of America)&rdquo;</a> [w&nbsp;języku angielskim]."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2006]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">{+ +}The Anatomy of a Trivial
# | [-Patent</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Patent</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\"> The Anatomy of a Trivial "
"Patent</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Anatomia trywialnego patentu</a> "
"autorstwa Richarda Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Microsoft's New
# | Monopoly</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Microsoft's New "
#| "Monopoly</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Microsoft's New "
"Monopoly</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Nowy monopol Microsoftu</"
"a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a
# | href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business\">
# | Soft [-sell</a>. An article by Richard M. Stallman published in <i>The
# | Guardian</i> in 2005.-] {+sell</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>) 
# | &mdash; Comments on the defeat of the EU software patenting directive.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment."
#| "business\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. Stallman published in "
#| "<i>The Guardian</i> in 2005."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business"
"\"> Soft sell</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)  &mdash; Comments on "
"the defeat of the EU software patenting directive."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business"
"\">Soft sell</a> [<em>Miękka sprzedaż</em>, artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;- "
"przyp. tłum.] to artykuł Richarda Stallmana opublikowany w&nbsp;<i>The "
"Guardian</i> w&nbsp;2005 r."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches-]
# | {+href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\"> Bill Gates+}
# | and [-interviews</a>-] {+Other Communists</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
#| "interviews</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\"> Bill Gates and "
"Other Communists</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Wykłady i&nbsp;wywiady</"
"a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\"
# | id=\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary
# | [-Patents</a>, by Richard M. Stallman, speaking-] {+Patents</a> (by RMS) 
# | &mdash; Speaking+} of patenting artistic techniques, US patent (6,935,954)
# |  covers making game characters start to hallucinate when (according to the
# | game) they are being driven insane. That is getting pretty close to the
# | hypothetical examples cited in this article.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
#| "\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, "
#| "by Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US "
#| "patent (6,935,954)  covers making game characters start to hallucinate "
#| "when (according to the game) they are being driven insane. That is "
#| "getting pretty close to the hypothetical examples cited in this article."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a> (by "
"RMS)  &mdash; Speaking of patenting artistic techniques, US patent "
"(6,935,954)  covers making game characters start to hallucinate when "
"(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty "
"close to the hypothetical examples cited in this article."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
"\"SoftwareLiteraryPatents\">Patenty na&nbsp;oprogramowanie i&nbsp;patenty "
"na&nbsp;literaturę</a> pióra Richarda M. Stallmana. Jeśli mowa o&nbsp;"
"patentowaniu technik artystycznych, to&nbsp;amerykański patent "
"numer&nbsp;6,935,954 obejmuje powodowanie, że&nbsp;postacie w&nbsp;grze "
"zaczynają mieć halucynacje kiedy (zgodnie z&nbsp;grą) zaczynają tracić "
"zmysły. Ten patent jest całkiem bliski hipotetycznym przykładom przytoczonym "
"w&nbsp;artykule."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\"
# | id=\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software [-Patents - Singly-]
# | {+Patents&mdash;Singly+} and Together</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
#| "\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents - Singly and "
#| "Together</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
"\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents&mdash;Singly and "
"Together</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
"\"FightingSoftwarePatents\">Zwalczanie patentów na&nbsp;"
"oprogramowanie&nbsp;- w&nbsp;pojedynkę i&nbsp;wspólnie</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a
# | href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\">
# | Patent [-absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in
# | <i>The Guardian</i> in 2005.-] {+absurdity</a> (by RMS, on
# | <i>theguardian.com</i>)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/"
#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
#| "M. Stallman published in <i>The Guardian</i> in 2005."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/"
"onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a> (by RMS, on <i>theguardian."
"com</i>)"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement."
"insideit\">Patent absurdity</a> [<em>Absurd patentowy</em>, artykuł po&nbsp;"
"angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] artykuł Richarda Stallmana opublikowany "
"w&nbsp;<i>The Guardian</i> w&nbsp;2005 r."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">{+ +}FSF's Position on W3
# | Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy</a> [-rewritten-]
# | {+(rewritten)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
#| "&ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy</a> rewritten"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\"> FSF's Position on W3 Consortium "
"&ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy</a> (rewritten)"
msgstr ""
"Ponownie opracowane <a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">stanowisko FSF "
"w&nbsp;sprawie proponowanej przez W3 Consortium polityki &bdquo;wolnych "
"od&nbsp;opłat&rdquo; patentów</a>."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from-]
# | {+href=\"/philosophy/guardian-article.html\"> Opposing The European+}
# | Software [-Patents</a>-] {+Patent Directive</a> (by RMS and
# | Nick&nbsp;Hill)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
#| "Patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\"> Opposing The European "
"Software Patent Directive</a> (by RMS and Nick&nbsp;Hill)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">O&nbsp;ochronie Europy przed "
"patentami na&nbsp;oprogramowanie</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | [-In-]<a
# | href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research\">
# | [-Felten-] {+Princeton Scientists Sue Over Squelched Research</a> (press
# | release on <i>eff.org</i>)  &mdash; In <cite>Felten+} v. [-RIAA</a>,-]
# | {+RIAA</cite>,+} scientists [-are asking-] {+ask+} a court to rule that
# | the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from
# | publishing their research.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-"
#| "over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a "
#| "court to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not "
#| "prohibit them from publishing their research."
msgid ""
"<a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-"
"squelched-research\"> Princeton Scientists Sue Over Squelched Research</a> "
"(press release on <i>eff.org</i>)  &mdash; In <cite>Felten v. RIAA</cite>, "
"scientists ask a court to rule that the Digital Millennium Copyright Act "
"(DMCA) does not prohibit them from publishing their research."
msgstr ""
"W&nbsp;procesie <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-"
"scientists-sue-over-squelched-research\">Felten v.&nbsp;RIAA</a> naukowcy "
"proszą sąd o&nbsp;orzeczenie, że&nbsp;Digital Millenium Copyright Act (DMCA) "
"nie zabrania im publikowania rezultatów badań naukowych."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/hague.html\">{+ +}Harm from the [-Hague</a>.-]
# | {+Hague</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\"> Harm from the Hague</a> (by RMS)"
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Niebezpieczeństwo z&nbsp;Hagi</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a
# | href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"
# | id=\"SequentialIPandI\">{+ +}Sequential Innovation, Patents, and
# | Imitation</a> [-is a-] {+(by James Bessen and Eric Maskin, on
# | <i>researchoninnovation.org</i>, archived)  &mdash; This+} paper [-that-]
# | presents a mathematical model showing how patents can impede progress in
# | fields like software.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www."
#| "researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\">Sequential "
#| "Innovation, Patents, and Imitation</a> is a paper that presents a "
#| "mathematical model showing how patents can impede progress in fields like "
#| "software."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www."
"researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\"> Sequential "
"Innovation, Patents, and Imitation</a> (by James Bessen and Eric Maskin, on "
"<i>researchoninnovation.org</i>, archived)  &mdash; This paper presents a "
"mathematical model showing how patents can impede progress in fields like "
"software."
msgstr ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www."
"researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\">Sequential "
"Innovation, Patents, and Imitation</a> [<em>Sekwencyjna inowacja, patenty "
"i&nbsp;imitacja</em>, artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] to "
"praca przedstawiająca model matematyczny ilustrujący negatywny wpływ "
"patentów na&nbsp;postęp w&nbsp;dziedzinach takich jak informatyka."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">{+ +}Letter from RMS to Tim
# | O'Reilly</a> {+in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on
# | the duration of software patents.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">Letter from RMS to Tim "
#| "O'Reilly</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\"> Letter from RMS to Tim "
"O'Reilly</a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on the "
"duration of software patents."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">List o Amazon od&nbsp;RMS "
"do&nbsp;Tima O'Reilly'ego</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/amazon-nat.html\"> Amazon Boycott Success!</a> (a
# | letter from Nat Friedman to RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\"> Amazon Boycott Success!</a> (a "
"letter from Nat Friedman to RMS)"
msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Bojkotujcie Amazon!</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott-]
# | {+href=\"/philosophy/amazon.html\"> (Formerly) Boycott+} Amazon!</a>
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\"> (Formerly) Boycott Amazon!</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Bojkotujcie Amazon!</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\"> Method and system for placing a "
"purchase order via a communications network</a> &mdash; Amazon patent with "
"notes by RMS"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1997]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no-]
# | {+href=\"/philosophy/gif.html\"> Why There Are No+} GIF [-f-]{+F+}iles on
# | GNU [-web pages</a>.-] {+Web Pages</a> &mdash;+} While this story is a
# | historical illustration of the danger of software patents, these
# | particular patents are now no longer a concern.  For details of our
# | website [-<a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">-]
# | policies regarding [-GIFs</a>,-] {+GIFs,+} see our <a
# | [-href=\"/server/standards/\"> web-]
# | {+href=\"/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics\">web+}
# | guidelines</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
#| "pages</a>. While this story is a historical illustration of the danger of "
#| "software patents, these particular patents are now no longer a concern.  "
#| "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
#| "html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our <a href=\"/"
#| "server/standards/\"> web guidelines</a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gif.html\"> Why There Are No GIF Files on GNU Web "
"Pages</a> &mdash; While this story is a historical illustration of the "
"danger of software patents, these particular patents are now no longer a "
"concern.  For details of our website policies regarding GIFs, see our <a "
"href=\"/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics\">web "
"guidelines</a>."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Dlaczego na&nbsp;stronach WWW projektu GNU "
"nie&nbsp;ma obrazków w&nbsp;formacie GIF?</a> Chociaż to już w&nbsp;"
"kontekście historycznym ilustruje niebezpieczeństwa patentów na&nbsp;"
"oprogramowanie, z&nbsp;powodu tych konkretnych patentów nie&nbsp;ma już "
"powodu do&nbsp;niepokoju. Informacje na&nbsp;temat <a href=\"/server/fsf-"
"html-style-sheet.html#UseofGraphics\">zasad dotyczących GIF-ów</a>, jakimi "
"kierujemy się na&nbsp;naszej witrynie, można znaleźć w&nbsp;naszych <a href="
"\"/server/standards/\">wytycznych dotyczących witryny WWW</a>."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">{+ +}Saving Europe from Software
# | Patents</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
#| "Patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\"> Saving Europe from Software "
"Patents</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">O&nbsp;ochronie Europy przed "
"patentami na&nbsp;oprogramowanie</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free-]
# | {+href=\"/philosophy/protecting.html\"> Help Protect the Rights to Write
# | Both Nonfree+} and [-Non-Free-] {+Free+} Software</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
#| "Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/protecting.html\"> Help Protect the Rights to Write "
"Both Nonfree and Free Software</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Kategorie wolnego i&nbsp;nie-wolnego "
"oprogramowania</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">{+ +}Patent
# | Reform Is Not Enough</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
#| "Not Enough</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\"> Patent Reform Is "
"Not Enough</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Reforma systemu "
"patentowego nie wystarczy</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2002]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting
# | Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about-]
# | {+href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\"> Misinterpreting
# | Copyright&mdash;A Series of Errors</a> (by RMS)  &mdash; About+} the flaws
# | in popular defenses of copyright law.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
#| "Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
#| "popular defenses of copyright law."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\"> Misinterpreting "
"Copyright&mdash;A Series of Errors</a> (by RMS)  &mdash; About the flaws in "
"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Błędne interpretacje "
"prawa autorskiego</a> to&nbsp;kolejny esej Richarda Stallmana o&nbsp;słabych "
"punktach popularnej argumentacji obrońców istniejącego prawa autorskiego."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">{+ +}Reevaluating
# | Copyright: The Public [-must prevail</a>-] {+Must Prevail</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating "
#| "Copyright: The Public must prevail</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\"> Reevaluating Copyright: "
"The Public Must Prevail</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Nowa ocena prawa "
"autorskiego &ndash; społeczeństwo musi być górą</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2010]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">{+ +}Why I Will Not
# | Sign the Public Domain Manifesto</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign "
#| "the Public Domain Manifesto</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\"> Why I Will Not Sign "
"the Public Domain Manifesto</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Dlaczego nie&nbsp;"
"podpiszę Public Domain Manifesto</a> [<em>Manifestu domeny publicznej</"
"em>&nbsp;- przyp. tłum.]"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
# | Copyright?</a>, by Richard Stallman (an <a-]
# | {+href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\"> Freedom&mdash;or
# | Copyright?</a> (by RMS)  [<a+}
# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older [-version</a> of
# | this essay remains online as well.)-] {+version</a>]+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
#| "a>, by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-"
#| "old.html\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\"> Freedom&mdash;or "
"Copyright?</a> (by RMS)  [<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
"\">older version</a>]"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Wolność czy&nbsp;prawo "
"autorskie?</a> autorstwa Richarda Stallmana. Jest też dostępna <a href=\"/"
"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">starsza wersja</a> tego eseju."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">{+ +}FSF's Brief Amicus Curiae
# | in the [-Eldred-] {+<cite>Eldred+} v. [-Ashcroft-] {+Ashcroft</cite>+}
# | Supreme Court case</a> {+(by Eben Moglen)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in "
#| "the Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\"> FSF's Brief Amicus Curiae in the "
"<cite>Eldred v. Ashcroft</cite> Supreme Court case</a> (by Eben Moglen)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">Przedłożone przez FSF, "
"występującą jako amicus curiae, streszczenie sprawy Eldred v. Ashcroft przed "
"Sądem Najwyższym USA</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">{+ +}Science must
# | &ldquo;push copyright [-aside&rdquo;</a>, another work of <a
# | href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a> that appeared-]
# | {+aside&rdquo;</a> (by RMS, first published+} in [-the-] <a
# | href=\"https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\">
# | [-Nature Webdebates</a>-] {+<cite>Nature WebDebates</cite></a>+} in
# | [-2001,-] {+2001)  &mdash; This article+} explains how copyright is
# | impeding progress in scientific research.  You may also be interested in
# | <a [-href=\"https://www.plos.org/\">The-]
# | {+href=\"https://plos.org/\">The+} Public Library of Science</a>, which is
# | dedicated to making scientific research freely available to all on the
# | Internet.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must &ldquo;"
#| "push copyright aside&rdquo;</a>, another work of <a href=\"http://www."
#| "stallman.org\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href="
#| "\"https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/"
#| "debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> in 2001, "
#| "explains how copyright is impeding progress in scientific research.  You "
#| "may also be interested in <a href=\"https://www.plos.org/\">The Public "
#| "Library of Science</a>, which is dedicated to making scientific research "
#| "freely available to all on the Internet."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\"> Science must &ldquo;push "
"copyright aside&rdquo;</a> (by RMS, first published in <a href=\"https://web."
"archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-access/"
"Articles/stallman.html\"> <cite>Nature WebDebates</cite></a> in 2001)  "
"&mdash; This article explains how copyright is impeding progress in "
"scientific research.  You may also be interested in <a href=\"https://plos."
"org/\">The Public Library of Science</a>, which is dedicated to making "
"scientific research freely available to all on the Internet."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Nauka musi &bdquo;odłożyć "
"prawa autorskie na&nbsp;bok&rdquo;</a>, kolejna praca <a href=\"http://www."
"stallman.org\">Richarda Stallmana</a>. Ukazała się w&nbsp;2001 roku w&nbsp;"
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/"
"nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\">Debatach miesięcznika "
"Nature</a> i&nbsp;wyjaśnia negatywny wpływ praw autorskich na&nbsp;postęp "
"badań naukowych. Może także Was zainteresować <a href=\"http://www.plos.org"
"\">The Public Library of Science</a>, [<em>Publiczna biblioteka wiedzy</em>, "
"strona po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] która jest poświęcona temu "
"aby&nbsp;badania naukowe były ogólnie dostępne."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20030604075825/http://www.humaninfo."
"org/copyrigh.htm\"> Examples of Excellent Copyright Policies</a> (on "
"<i>humaninfo.org</i>, archived)"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a
# | [-href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html\">
# | Eldred-]
# | {+href=\"https://cyber.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html\">
# | Original complaint in <cite>Eldred+} v. [-Reno</a> is about a-]
# | {+Reno</cite></a> (on <i>harvard.edu</i>)  &mdash; A+} lawsuit to overturn
# | a law that extends copyright by 20 extra years.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/"
#| "complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn "
#| "a law that extends copyright by 20 extra years."
msgid ""
"<a href=\"https://cyber.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/"
"complaint_orig.html\"> Original complaint in <cite>Eldred v. Reno</cite></a> "
"(on <i>harvard.edu</i>)  &mdash; A lawsuit to overturn a law that extends "
"copyright by 20 extra years."
msgstr ""
"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/"
"complaint_orig.html\">Eldred v. Reno</a> dotyczy ustawy, która przedłuża "
"prawa autorskie o&nbsp;dodatkowe 20&nbsp;lat."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>,
# | by Richard Stallman.-]
# | {+href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\"> Comments on
# | Roderick Long's Article</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
#| "by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\"> Comments on Roderick "
"Long's Article</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Cenzura mojego programu</a>, "
"Richard Stallman."

#. type: Content of: <div><h4>
# | The propaganda term [-<a
# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">
# | &ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>-] {+&ldquo;<a
# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">Intellectual
# | Property</a>&rdquo;+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
#| "html#IntellectualProperty\"> &ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>"
msgid ""
"The propaganda term &ldquo;<a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
"html#IntellectualProperty\">Intellectual Property</a>&rdquo;"
msgstr ""
"Termin propagandowy &bdquo;<a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
"html#IntellectualProperty\">własność intelektualna</a>&rdquo; "
"[<em>intellectual property</em>]"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2004]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let-]
# | {+href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> Did You Say+} &ldquo;Intellectual
# | [-Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman.-]
# | {+Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual "
#| "Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> Did You Say &ldquo;Intellectual "
"Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Nie pozwólcie, żeby &bdquo;własność "
"intelektualna&rdquo; wypaczyła Wasz etos</a>, autorstwa Richarda Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/komongistan.html\">{+ +}The Curious History of
# | Komongistan (Busting the term &ldquo;intellectual property&rdquo;)</a>
# | {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of "
#| "Komongistan (Busting the term &ldquo;intellectual property&rdquo;)</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/komongistan.html\"> The Curious History of Komongistan "
"(Busting the term &ldquo;intellectual property&rdquo;)</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">Ciekawa Historia Komongistanu "
"(Rozrywanie terminu &bdquo;własność intelektualna)&rdquo;</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2006]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">{+ +}Don't Let
# | &ldquo;Intellectual Property&rdquo; Twist Your [-Ethos</a>, by Richard
# | Stallman.-] {+Ethos</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual "
#| "Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\"> Don't Let &ldquo;Intellectual "
"Property&rdquo; Twist Your Ethos</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Nie pozwólcie, żeby &bdquo;własność "
"intelektualna&rdquo; wypaczyła Wasz etos</a>, autorstwa Richarda Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\"> Reject IP Enforcement Directive</a> "
"&mdash; Comments on the rejection of this directive by the International "
"Civil Liberties Coalition."
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | [-Richard Stallman has written-]<a
# | [-href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a review of-]
# | {+href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\"> Review:+} Boldrin and
# | [-Levine's-] {+Levine,+} &ldquo;The [-case against intellectual
# | property.&rdquo;</a>-] {+Case Against Intellectual Property&rdquo;</a> (by
# | RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html"
#| "\">a review of Boldrin and Levine's &ldquo;The case against intellectual "
#| "property.&rdquo;</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\"> Review: Boldrin and Levine, "
"&ldquo;The Case Against Intellectual Property&rdquo;</a> (by RMS)"
msgstr ""
"Richard Stallman napisał <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html"
"\">recenzję rozprawy Boldrina i&nbsp;Levine'a &bdquo;Argumentacja przeciw "
"własności intelektualnej&rdquo;</a>"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Response to SCO's attacks"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003-2004]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing-]
# | {+href=\"/philosophy/sco/sco.html\"> FSF's Position regarding SCO's
# | attacks on+} Free Software</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free "
#| "Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco.html\"> FSF's Position regarding SCO's attacks "
"on Free Software</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motywacje do&nbsp;pisania wolnego "
"oprogramowania</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">{+ +}SCO, GNU, and
# | [-Linux</a>, by Richard Stallman, discusses how-] {+Linux</a> (by RMS) 
# | &mdash; How+} SCO's lawsuit against IBM pertains to the work of the GNU
# | project.  [-Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">FSF SCO
# | Response Page</a> for more details on this subject.-]
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, "
#| "by Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to "
#| "the work of the GNU project.  Please see the <a href=\"/philosophy/sco/"
#| "sco.html\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\"> SCO, GNU, and Linux</a> (by "
"RMS)  &mdash; How SCO's lawsuit against IBM pertains to the work of the GNU "
"project."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU i&nbsp;Linux</a>, "
"pióra Richarda Stallmana, omawia, w&nbsp;jaki sposób proces SCO przeciw IBM "
"dotyczy pracy projektu GNU. Prosimy o&nbsp;zaglądnięcie na&nbsp;stronę <a "
"href=\"/philosophy/sco/sco.html\">odpowiedzi FSF dla SCO</a>, gdzie "
"zamieściliśmy więcej informacji na&nbsp;ten temat."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Cultural and Social Issues"
msgstr "Zagadnienia społeczne i&nbsp;kulturowe"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Digital society"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2012]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/stallmans-law.html\"> Stallman's Law</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\"> Stallman's Law</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Bojkotujcie Amazon!</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2009]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital
# | Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> [-By Richard
# | Stallman.-] {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
#| "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard "
#| "Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Czy&nbsp;włączanie "
"do&nbsp;świata cyfrowego jest dobre? Jak możemy się upewnić aby&nbsp;było?</"
"a> Richarda Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2007]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">{+ +}Computing
# | &ldquo;progress&rdquo;: good and [-bad</a>, by Richard M. Stallman.-]
# | {+bad</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing &ldquo;"
#| "progress&rdquo;: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\"> Computing &ldquo;"
"progress&rdquo;: good and bad</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">&bdquo;Postęp&rdquo; "
"infomatyczny: dobry i&nbsp;zły</a>, autorstwa Richarda Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/wsis.html\">{+ +}World Summit on the Information
# | Society</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information "
#| "Society</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wsis.html\"> World Summit on the Information Society</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">Światowy Szczyt Społeczeństwa "
"Informacyjnego</a>"

#. type: Content of: <div><h4>
# | Digital [-Restrictions Management-] {+restrictions management and
# | treacherous computing+}
#, fuzzy
#| msgid "Digital Restrictions Management"
msgid "Digital restrictions management and treacherous computing"
msgstr "Cyfrowe zarządzanie ograniczeniami"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2006]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">{+ +}Opposing Digital Rights
# | [-Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers-] {+Mismanagement</a>
# | (by RMS)  &mdash; Answers to+} a few common questions about DRM.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
#| "Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
#| "about DRM."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\"> Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a> (by RMS)  &mdash; Answers to a few common questions about "
"DRM."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Sprzeciw wobec DRM</a>, autorstwa "
"Richarda Stallmana. Odpowiedź na&nbsp;kilka częstych pytań na&nbsp;temat DRM."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2002]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your
# | computer?</a>, a work by Richard Stallman about-]
# | {+href=\"/philosophy/can-you-trust.html\"> Can You Trust Your
# | Computer?</a> (by RMS)  &mdash; About+} the so-called &ldquo;trusted
# | computing&rdquo; initiatives.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
#| "a>, a work by Richard Stallman about the so-called &ldquo;trusted "
#| "computing&rdquo; initiatives."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\"> Can You Trust Your Computer?</a> "
"(by RMS)  &mdash; About the so-called &ldquo;trusted computing&rdquo; "
"initiatives."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Czy&nbsp;możesz ufać swojemu "
"komputerowi?</a>, praca Richarda Stallmana o&nbsp;inicjatywach tzw.&nbsp;"
"&bdquo;trusted computing&rdquo; (godnej zaufania techniki komputerowej)."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">{+ +}Nonfree DRM'd Games on
# | GNU/Linux: Good or Bad?</a> [-by Richard Stallman.-] {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/"
#| "Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\"> Nonfree DRM'd Games on GNU/"
"Linux: Good or Bad?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Niewolne, okute DRM'em gry "
"na&nbsp;GNU/Linuksie: dobre czy&nbsp;złe?</a> Richarda Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My
# | Mistake about French Law</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My "
#| "Mistake about French Law</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My "
"Mistake about French Law</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">Wyjaśnienie mojego "
"błędu o prawie francuskim</a>"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Network Services"
msgstr "Usługi sieciowe"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2010-2020]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">{+ +}Who
# | does that server really serve?</a> [-by Richard Stallman published in <a
# | href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\">
# | Boston Review.</a>-] {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Who does "
#| "that server really serve?</a> by Richard Stallman published in <a href="
#| "\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\"> "
#| "Boston Review.</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Who does "
"that server really serve?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Komu tak "
"naprawdę ten serwer służy?</a> Richarda Stallmana opublikowany w&nbsp;<a "
"href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM"
"\">Boston Review</a>. [artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;&ndash; przyp. tłum.]"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2020]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free
# | Software</a>-] {+href=\"/philosophy/posting-videos.html\"> Posting
# | Videos</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free "
#| "Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\"> Posting Videos</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motywacje do&nbsp;pisania wolnego "
"oprogramowania</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>.-]
# | {+href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\"> What's Wrong with
# | YouTube</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\"> What's Wrong with "
"YouTube</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Niebezpieczeństwo z&nbsp;Hagi</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">{+ +}The Bug
# | Nobody is Allowed to [-Understand</a>, By Richard Stallman.-]
# | {+Understand</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug "
#| "Nobody is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\"> The Bug "
"Nobody is Allowed to Understand</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">Usterka, "
"której nikt nie ma prawo zrozumieć</a>, Richarda Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each
# | Internet usage scenario carefully</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges "
#| "each Internet usage scenario carefully</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
"Internet usage scenario carefully</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">Roztropny użytkownik "
"starannie ocenia każdy scenariusz korzystania z&nbsp;Internetu</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control
# | of your computing, so it doesn't control you!</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control "
#| "of your computing, so it doesn't control you!</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
"your computing, so it doesn't control you!</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">Zatrzymajcie "
"kontrolę nad&nbsp;Waszym komputerem, aby&nbsp;to on Was nie kontrolował!</a>"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Accessing culture"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996-2016]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">{+ +}The Right to Read: A
# | Dystopian Short Story</a> [-by Richard Stallman.-] {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
#| "Short Story</a> by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\"> The Right to Read: A Dystopian "
"Short Story</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Prawo do&nbsp;czytania&nbsp;"
"&ndash; krótkie opowiadanie antyutopijne</a> autorstwa Richarda Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Ebooks must
# | increase our freedom, not decrease it</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Ebooks must "
#| "increase our freedom, not decrease it</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Ebooks must "
"increase our freedom, not decrease it</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\">Książki "
"elektroniczne muszą poszerzać naszą wolność, a&nbsp;nie ją ograniczać</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">{+ +}The Danger of
# | E-Books</a> {+(by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</"
#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> The Danger of E-Books</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">Niebezpieczeństwo e-"
"booków</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2010]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a
# | href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\">
# | Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
# | [-away</a>, by Richard Stallman.-] {+away</a> (by RMS, on
# | <i>theguardian.com</i>)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-"
#| "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth "
#| "and the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-"
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
"the other clown taketh away</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-"
"economy-bill-richard-stallman\">Digital economy bill: One clown giveth and "
"the other clown taketh away</a> [<em>Ustawa o&nbsp;cyfrowej gospodarce: "
"jeden klown daje a&nbsp;drugi klown zabiera</em>, artykuł po&nbsp;"
"angielsku&nbsp;&ndash; przyp. tłum.] Richarda Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/ebooks.html\"> Ebooks: Freedom Or Copyright</a> (by
# | RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\"> Ebooks: Freedom Or Copyright</a> (by "
"RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Czym jest Wolne Oprogramowanie?</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\"> The Free Universal "
"Encyclopedia and Learning Resource</a> (by RMS)"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">{+ +}U.S. Congress Threatens to
# | Establish a New Kind of [-Monopoly</a>, an-] {+Monopoly</a> &mdash; An+}
# | attempt of the Congress to create a private monopoly over repeating
# | publicly known information.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
#| "Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to "
#| "create a private monopoly over repeating publicly known information."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\"> U.S. Congress Threatens to "
"Establish a New Kind of Monopoly</a> &mdash; An attempt of the Congress to "
"create a private monopoly over repeating publicly known information."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">Konres Stanów Zjednoczonych grozi "
"nowym rodzajem monopolu</a> dotyczącego powtarzania informacji publicznie "
"dostępnych."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\"> Stop H.R. 3028 - Protect the Net - "
"Stop the Trademark Monopolists</a> (by Marc Rotenberg)"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Funding cultural works"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">{+ +}Funding
# | Art vs Funding [-Software</a>, by Richard Stallman.-] {+Software</a> (by
# | RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art "
#| "vs Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\"> Funding Art vs "
"Funding Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Finansowanie "
"sztuki a&nbsp;finansowanie oprogramowania</a>, Richard Stallman."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1992]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/dat.html\">{+ +}The Right Way to Tax DAT</a> {+(by
# | RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\"> The Right Way to Tax DAT</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/dat.html\">O&nbsp;prawidłowym sposobie opodatkowania "
"DAT</a>"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Surveillance, censorship, lock-in, etc."
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2013&hellip;&nbsp;]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">Clearly-]
# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Proprietary Software Is Often
# | Malware</a> &mdash; Clearly+} established cases of proprietary software
# | that does nasty things to the [-users</a>.-] {+users.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Clearly established cases of "
#| "proprietary software that does nasty things to the users</a>."
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Proprietary Software Is Often "
"Malware</a> &mdash; Clearly established cases of proprietary software that "
"does nasty things to the users."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Przypadki własnościowego "
"oprogramowania, które robi paskudne rzeczy użytkownikom</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2015-2019]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">{+ +}How Much
# | Surveillance Can Democracy Withstand?</a> [-by Richard Stallman-] {+(by
# | RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">How Much "
#| "Surveillance Can Democracy Withstand?</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\"> How Much "
"Surveillance Can Democracy Withstand?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">Inwigilacja a&nbsp;"
"demokracja</a>, Richarda Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2021]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A
# | Dystopian Short Story</a> by Richard Stallman.-]
# | {+href=\"/philosophy/wwworst-app-store.html\"> The WWWorst App Store</a>
# | (by Alexandre Oliva)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
#| "Short Story</a> by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wwworst-app-store.html\"> The WWWorst App Store</a> "
"(by Alexandre Oliva)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Prawo do&nbsp;czytania&nbsp;"
"&ndash; krótkie opowiadanie antyutopijne</a> autorstwa Richarda Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial
# | Patent</a>,-] {+href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">
# | Anonymous Payment+} by [-Richard M. Stallman.-] {+Phone</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\"> Anonymous Payment by "
"Phone</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Anatomia trywialnego patentu</a> "
"autorstwa Richarda Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-"
"abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\"> A radical proposal to keep "
"your personal data safe</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">How Much-]
# | {+href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">+} Surveillance [-Can
# | Democracy Withstand?</a> by Richard Stallman-] {+Testimony</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">How Much "
#| "Surveillance Can Democracy Withstand?</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\"> Surveillance Testimony</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">Inwigilacja a&nbsp;"
"demokracja</a>, Richarda Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way-]
# | {+href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\"> Ubuntu Spyware: What+} to
# | [-Tax DAT</a>-] {+Do?</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\"> Ubuntu Spyware: What to Do?</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/dat.html\">O&nbsp;prawidłowym sposobie opodatkowania "
"DAT</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">{+ +}Is Microsoft the Great
# | Satan?</a> [-(An <a-] {+[<a+}
# | href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older [-version</a> of this
# | article is also available.)-] {+version</a>]+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
#| "article is also available.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\"> Is Microsoft the Great Satan?</a> "
"[<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a>]"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Czy&nbsp;Microsoft jest Wielkim "
"Szatanem?</a> <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">Starsza wersja</a> "
"tego artykułu jest także dostępna."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">The problem is
# | software controlled by its developer</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman.-]
# | {+href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\"> The Problem Is
# | Software Controlled By Its Developer</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">The problem is "
#| "software controlled by its developer</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\"> The Problem Is "
"Software Controlled By Its Developer</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">Problemem jest "
"oprogramowanie kontrolowane przez programistę</a> autorstwa Richarda "
"Stallmana."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/gates.html\">{+ +}It's not the Gates, it's the
# | [-bars</a>, an article by Richard Stallman published in BBC News in
# | 2008.-] {+bars</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\"> It's not the Gates, it's the bars</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">To nie [Bill] Gates, to kraty</a>, "
"artykuł Richarda Stallmana opublikowany w&nbsp;BBC News w&nbsp;2008 r."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption-]
# | {+href=\"/philosophy/wassenaar.html\"> The Wassenaar Arrangement</a>
# | &mdash; Encryption+} software volunteers needed in countries without
# | export [-control</a>.-] {+control.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers "
#| "needed in countries without export control</a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\"> The Wassenaar Arrangement</a> "
"&mdash; Encryption software volunteers needed in countries without export "
"control."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Ochotnicy/specjaliści od&nbsp;"
"szyfrowania są potrzebni w&nbsp;krajach nie&nbsp;posiadających ograniczeń "
"eksportowych</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">{+ +}FSF's Statement in
# | Response to Proposed Revised Final Judgment in [-Microsoft vs.-]
# | {+<cite>Microsoft v.+} United [-States, submitted to the US Department of
# | Justice under the Tunney Act</a>.-] {+States</cite></a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
#| "Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted "
#| "to the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\"> FSF's Statement in Response to "
"Proposed Revised Final Judgment in <cite>Microsoft v. United States</cite></"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">Oświadczenie FSF w&nbsp;"
"odpowiedzi na&nbsp;propozycję ostatecznego rozstrzygnięcia w&nbsp;sprawie "
"Microsoft vs.&nbsp;Stany Zjednoczone, przekazane Ministerstwu "
"Sprawiedliwości USA na&nbsp;mocy Ustawy Tunneya</a>."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">{+ +}On the Microsoft
# | Verdict</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</"
#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\"> On the Microsoft Verdict</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">O&nbsp;werdykcie sądowym "
"w&nbsp;sprawie Microsoftu</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">{+ +}The Microsoft
# | Antitrust Trial and Free Software</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
#| "Trial and Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\"> The Microsoft Antitrust "
"Trial and Free Software</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">Proces antymonopolowy "
"przeciw Microsoftowi a&nbsp;wolne oprogramowanie</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">{+ +}Protect Postal
# | [-Privacy</a>, a-] {+Privacy</a> (by Kathleen Ellis)  &mdash; A+} campaign
# | to resist the proposed rule by the United States Postal Service to collect
# | private information from customers.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
#| "campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service "
#| "to collect private information from customers."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\"> Protect Postal Privacy</a> (by "
"Kathleen Ellis)  &mdash; A campaign to resist the proposed rule by the "
"United States Postal Service to collect private information from customers."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Chroń prywatność poczty</a>, "
"kampania aby&nbsp;sprzeciwić się proponowanym przepisom aby&nbsp;poczta "
"w&nbsp;USA zbierała prywatne dane od&nbsp;klientów."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | [-How to Protect the-]<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">
# | Freedoms of Speech, Press, and Association</a> {+&mdash; How to protect
# | these freedoms+} on the Internet.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of Speech, Press, and "
"Association</a> &mdash; How to protect these freedoms on the Internet."
msgstr ""
"Jak chronić <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> swobodę wypowiedzi, "
"prasy i&nbsp;gromadzenia się</a> w&nbsp;Internecie."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">{+ +}Censoring My
# | [-Software</a>, by Richard Stallman.-] {+Software</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
#| "by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\"> Censoring My Software</a> (by "
"RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Cenzura mojego programu</a>, "
"Richard Stallman."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Terminology and Definitions"
msgstr "Terminologia i&nbsp;definicje"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996&hellip;&nbsp;]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which
# | You Might Want-] {+href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> Words+} to
# | Avoid {+(or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
#| "Might Want to Avoid"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> Words to Avoid (or Use with "
"Care) Because They Are Loaded or Confusing</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Mylące słowa</a>, których "
"powinno się unikać."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999&hellip;&nbsp;]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">{+ +}Translations of the term
# | &ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
#| "&ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\"> Translations of the term "
"&ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Tłumaczenia terminu &bdquo;free "
"software&rdquo;</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996-2019]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/categories.html\">{+ +}Categories of Free and
# | [-Non-Free-] {+Nonfree+} Software</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
#| "Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/categories.html\"> Categories of Free and Nonfree "
"Software</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Kategorie wolnego i&nbsp;nie-wolnego "
"oprogramowania</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the
# | Swindle</a>-] {+href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> Why
# | Call It The Swindle?</a> (by RMS)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
#| "Swindle</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> Why Call It The "
"Swindle?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Dlaczego nazywać to "
"Swindle</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
"Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a> (by RMS)  &mdash; How WIPO "
"recognizes that their system is designed to restrict the public, and how "
"they propose to modify terminology so that people won't notice."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
msgid "Copyright &copy; 1996-2024 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 1996-2015 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Jan Owoc 2010, 2013, 2014; poprawki: Oskar Gałecki 2010, Jan "
"Owoc 2011, 2012, 2015, 2017, Jan Wieremjewicz 2010."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#~ msgid "Philosophical humor"
#~ msgstr "Humor związany z&nbsp;filozofią"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>.  We don't "
#~| "have to be serious <i>all</i> the time."
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Laugh along with GNU (Philosophy)</"
#~ "a> &mdash; We don't have to be serious <i>all</i> the time."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humor związany z&nbsp;naszą "
#~ "filozofią</a>. Nie musimy być poważni przez <em>cały</em> czas."

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
#~ "\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links."
#~ "html#FreedomOrganizations\">Organizations that Work for Freedom in "
#~ "Computer Development and Electronic Communications</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">My</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
#~ "\">także</a> mamy listę <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
#~ "\">organizacji pracujących na&nbsp;rzecz wolności w&nbsp;rozwoju "
#~ "komputerów i&nbsp;komunikacji elektronicznej</a>."

#~ msgid "<a href=\"#aboutgnu\">About the GNU Operating System</a>"
#~ msgstr "<a href=\"#aboutgnu\">O&nbsp;systemie operacyjnym GNU</a>"

#~ msgid "About the GNU Operating System"
#~ msgstr "O&nbsp;systemie operacyjnym GNU"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the "
#~ "GNU Operating System</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Pierwsze ogłoszenie o&nbsp;"
#~ "powstaniu projektu GNU</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Krótka historia projektu GNU</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and "
#~ "more complete description of the project and its history."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">Projekt GNU</a>, dłuższy i&nbsp;"
#~ "bardziej kompletny opis projektu i&nbsp;jego historii."

#~ msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Dlaczego GNU/Linux?</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of free and nonfree "
#~ "licenses, with comments</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Rozmaite licencje i&nbsp;"
#~ "komentarze na&nbsp;ich temat</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the "
#~ "GNU Licenses</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Często zadawane pytania na&nbsp;temat "
#~ "licencji GNU</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser "
#~ "GPL for Your Next Library</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Dlaczego nie powinniście użyć "
#~ "licencji Lesser GPL dla swojej kolejnej biblioteki</a>"

#~ msgid "<a href=\"/licenses/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/licenses/bsd.html\">Problem z&nbsp;licencją BSD</a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to "
#~| "Write Software</a> (independent of whether it's free or not)"
#~ msgid ""
#~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
#~ "Software</a> (whether it's free or not)."
#~ msgstr ""
#~ "Jak chronić <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Prawo do&nbsp;pisania "
#~ "oprogramowania</a> (bez względu na&nbsp;to, czy&nbsp;jest ono wolne "
#~ "czy&nbsp;nie)."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European "
#~ "Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article "
#~ "originally published in <a href=\"http://www.theguardian.com/international"
#~ "\"> The Guardian</a> of London, by Richard Stallman and Nick Hill."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Przeciwko Europejskiej "
#~ "Dyrektywie Patentowej</a> trochę zmieniona wersja artykułu Richarda "
#~ "Stallmana i&nbsp;Nicka Hilla opublikowanego pierwotnie w&nbsp;londyńskim "
#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/international\">The Guardian</a>."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
#~ "slightly modified version of the article, originally published in "
#~ "Technology Review in 2000, by Richard Stallman"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Książki elektroniczne&nbsp;&ndash; "
#~ "wolność czy&nbsp;prawo autorskie</a>, nieco zmieniona wersja artykułu "
#~ "Richarda Stallmana opublikowanego pierwotnie w&nbsp;Technology Review, "
#~ "w&nbsp;roku 2000."

#~ msgid ""
#~ "Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html"
#~ "\">the ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Komentarz Richarda Stallmana na&nbsp;temat <a href=\"/philosophy/"
#~ "ipjustice.html\">opublikowanego przez ICLC wezwania do&nbsp;odrzucenia "
#~ "Dyrektywy o&nbsp;Egzekfowaniu Własności Intelektualnej</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say &ldquo;Intellectual "
#~ "Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>.  An essay on the true "
#~ "meaning of the phrase &ldquo;Intellectual Property&rdquo;, by Richard M. "
#~ "Stallman."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Powiedziałeś &bdquo;własność "
#~ "intelektualna&rdquo;? To zwodnicza fatamorgana</a>. Esej Richarda "
#~ "Stallmana na&nbsp;temat prawdziwego znaczenia określenia &bdquo;własność "
#~ "intelektualna&rdquo;."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)"
#~ "Government</a> &mdash; an article from The Guardian, by Richard Stallman "
#~ "(originally published under the title &ldquo;Second Sight&rdquo;)."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Wolne oprogramowanie i&nbsp;(e-)"
#~ "rządy</a>, artykuł z&nbsp;The Guardian autorstwa Richarda Stallmana "
#~ "(pierwotnie opublikowany jako &bdquo;Second Sight&rdquo; "
#~ "[<em>Jasnowidzenie</em>]."

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Różne"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
#~ "an article by Robert J. Chassell"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Wirusowe oprogramowanie i&nbsp;"
#~ "szczepionki</a>, artykuł Roberta J. Chassela"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
#~ "Serious Problems</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Licencja Netscape Public "
#~ "License ma poważne wady</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
#~ "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www."
#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
#~ "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
#~ "\"StallmanTalkLSM\">Prawa autorskie a&nbsp;społeczność w&nbsp;dobie sieci "
#~ "komputerowych</a>&nbsp;&ndash; zapis wystąpienia <a href=\"http://www."
#~ "stallman.org\">Richarda Stallmana</a> na&nbsp;konferencji LIANZA w&nbsp;"
#~ "Christchurch w&nbsp;Nowej Zelandii 12 października 2009."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
#~ "matters</a> by Karl Fogel"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Dlaczego format "
#~ "dźwięku robi różnicę</a>, autorstwa Karla Fogela."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-"
#~ "software-free-society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected "
#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
#~ msgstr ""
#~ "Udostępniony do&nbsp;przeczytania <a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro."
#~ "html\">wstęp Lawrence'a Lessiga</a> do&nbsp;książki <a href=\"http://shop."
#~ "fsf.org/product/free-software-free-society/\"><em>Wolne oprogramowanie, "
#~ "wolne społeczeństwo. Wybrane eseje Richarda M. Stallmana</em></a>."

#~ msgid "Links to more philosophy articles"
#~ msgstr "Więcej artykułów o&nbsp;naszej filozofii"

#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/\">Główna strona filozofii</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should Governments Promote "
#~ "Free Software?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">W&nbsp;jaki sposób powinny rządy "
#~ "promować wolne oprogramowanie?</a>"
