philosophy/essays-and-articles.html - en to pl translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Eseje i&nbsp;artykuły - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: Essays and Articles
pl: Eseje i&nbsp;artykuły

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists a series of articles describing the philosophy of the free software movement, which is the motivation for our development of the free software operating system GNU.
pl: Ta strona wymienia artykuły opisujące filozofię ruchu wolnego oprogramowania, która jest motywacją dla rozwijania przez nas wolnego systemu operacyjnego GNU.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Table of Contents
pl: Spis treści

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#aboutfs">About Free Software</a>
pl: <a href="#aboutfs">O&nbsp;wolnym oprogramowaniu</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#upholding">Upholding Software Freedom</a>
pl: <a href="#upholding">Podtrzymywanie wolności oprogramowania</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#LicensingFreeSoftware">Licensing Free Software</a>
pl: <a href="#LicensingFreeSoftware">O&nbsp;licencjonowaniu wolnego oprogramowania</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#patents">Patents</a>
pl: <a href="#patents">Patenty</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#copyright">Copyright</a>
pl: <a href="#copyright">Prawa autorskie</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#noip">The propaganda term &ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>
pl: <a href="#noip">Termin propagandowy &bdquo;własność intelektualna&rdquo; [<em>intellectual property</em>]</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#cultural">Cultural and Social Issues</a>
pl: <a href="#cultural">Zagadnienia społeczne i&nbsp;kulturowe</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#terminology">Terminology and Definitions</a>
pl: <a href="#terminology">Terminologia i&nbsp;definicje</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: About Free Software
pl: O&nbsp;wolnym oprogramowaniu

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom: people should be free to use software in all the ways that are socially useful.  Software differs from material objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can be copied and changed much more easily.  These possibilities make software as useful as it is; we believe software users should be able to make use of them.
pl: Wolne oprogramowanie to kwestia wolności: ludzie powinni mieć swobodę dysponowania oprogramowaniem na&nbsp;wszystkie sposoby, które są społecznie użyteczne. Oprogramowanie różni się od&nbsp;przedmiotów materialnych, takich jak krzesła, kanapki czy&nbsp;benzyna tym, że&nbsp;można je znacznie łatwiej kopiować i&nbsp;modyfikować. Te cechy sprawiają, że&nbsp;oprogramowanie jest takie użyteczne; uważamy, że&nbsp;użytkownicy oprogramowania powinni móc z&nbsp;nich czynić użytek.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Upholding Software Freedom
pl: Podtrzymywanie wolności oprogramowania

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[2009]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/fs-motives.html"> Motives For Writing Free Software</a>
pl: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Motywacje do&nbsp;pisania wolnego oprogramowania</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licensing Free Software
pl: O&nbsp;licencjonowaniu wolnego oprogramowania

note: type: Content of: <div><h4>
en: Patents
pl: Patenty

note: type: Content of: <div><h4>
en: Copyright
pl: Prawa autorskie

note: type: Content of: <div><h3>
en: Cultural and Social Issues
pl: Zagadnienia społeczne i&nbsp;kulturowe

note: type: Content of: <div><h4>
en: Network Services
pl: Usługi sieciowe

note: type: Content of: <div><h3>
en: Terminology and Definitions
pl: Terminologia i&nbsp;definicje

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Jan Owoc 2010, 2013, 2014; poprawki: Oskar Gałecki 2010, Jan Owoc 2011, 2012, 2015, 2017, Jan Wieremjewicz 2010.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
