essays-and-articles.html - en to ro translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation
ro: Eseuri și articole - Proiectul GNU - Fundația pentru software liber

note: type: Content of: <div><h2>
en: Essays and Articles
ro: Eseuri și articole

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists a series of articles describing the philosophy of the free software movement, which is the motivation for our development of the free software operating system GNU.
ro: Această pagină listează o serie de articole care descriu filozofia mișcării pentru software liber, motivația pentru care dezvoltăm sistemul de operare GNU ca software liber.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#aboutfs">About Free Software</a>
ro: <a href="#aboutfs">Despre software-ul liber</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#upholding">Upholding Software Freedom</a>
ro: <a href="#upholding">Sprijinirea libertății software-ului</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#LicensingFreeSoftware">Licensing Free Software</a>
ro: <a href="#LicensingFreeSoftware">Licențierea software-ului liber</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#patents">Patents</a>
ro: <a href="#patents">Patente</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#noip">The propaganda term &ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>
ro: <a href="#noip">Termenul de propagandă „proprietate intelectuală”</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#cultural">Cultural and Social Issues</a>
ro: <a href="#cultural">Chestiuni culturale și sociale</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#terminology">Terminology and Definitions</a>
ro: <a href="#terminology">Terminologie și Definiții</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: About Free Software
ro: Despre software-ul liber

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom: people should be free to use software in all the ways that are socially useful.  Software differs from material objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can be copied and changed much more easily.  These possibilities make software as useful as it is; we believe software users should be able to make use of them.
ro: Software-ul liber este o chestiune de libertate: oamenii ar trebui să fie liberi să folosească software-ul în orice fel care este folositor social. Software-ul diferă de alte obiecte materiale -- cum ar fi scaunele, sandvișurile și benzina -- prin aceea că el poate fi copiat și schimbat mult mai ușor. Aceste posibilități fac software-ul extrem de util; noi credem că utilizatorii de software ar trebui să aibă libertatea să le folosească.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Upholding Software Freedom
ro: Sprijinirea libertății software-ului

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[2009]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/fs-motives.html"> Motives For Writing Free Software</a>
ro: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Motive pentru a scrie software liber</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licensing Free Software
ro: Licențierea software-ului liber

note: type: Content of: <div><h4>
en: Patents
ro: Patente

note: type: Content of: <div><h3>
en: Cultural and Social Issues
ro: Chestiuni culturale și sociale

note: type: Content of: <div><h3>
en: Terminology and Definitions
ro: Terminologie și Definiții

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ro: Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Există și <a href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ro: Muncim din greu și facem tot ceea ce ne stă în putință să punem la dispoziție traduceri exacte, de o calitate bună.  Cu toate acestea, nu suntem perfecți. Vă rugăm să ne trimiteți comentariile și sugestiile dvs. generale în această privință la <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Pentru informații despre coordonarea și trimiterea de traduceri pentru paginile noastre, consultați <a href="/server/standards/README.translations.html">ghidul de traduceri</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ro: Această pagină este licențiată sub licența <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ro">Creative Commons Atribuire - Fără modificări 4.0 Internațional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ro: Traducere: Laurențiu Buzdugan, Cătălin Frâncu <a href="mailto: cata@francu.com">&lt;cata@francu.com&gt;</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ro: Actualizată:
