fighting-software-patents.ca - en to ca translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Fighting Software Patents - Singly and Together - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Lluitar contra les patents de programari: d'una en una i globalment - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Fighting Software Patents - Singly and Together
ca: Lluitar contra les patents de programari: d'una en una i globalment

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
ca: per Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Software patents are the software project equivalent of land mines: each design decision carries a risk of stepping on a patent, which can destroy your project.
ca: En els projectes de programari, les patents son l'equivalent d'un camp de mines: cada decisió de disseny comporta el risc de trepitjar una patent, que pot destruir el vostre projecte.

note: type: Content of: <div><p>
en: Developing a large and complex program means combining many ideas, often hundreds or thousands of them. In a country that allows software patents, chances are that some substantial fraction of the ideas in your program will be patented already by various companies.  Perhaps hundreds of patents will cover parts of your program. A study in 2004 found almost 300 US patents that covered various parts of a single important program. It is so much work to do such a study that only one has been done.
ca: Desenvolupar un programa gran i complex significa combinar moltes idees, sovint centenars o milers. En un país que permeti les patents de programari, és molt probable que una part substancial de les idees del vostre programa estiguin ja patentades per diverses companyies. Pot ser que hi hagi centenars de patents que cobreixin diferents parts del vostre programa. Un estudi de l'any 2004 va trobar que gairebé 300 patents dels Estats Units cobrien diverses parts d'un important programa. Dóna tanta feina elaborar un estudi com aquest que només se n'ha fet un.

note: type: Content of: <div><p>
en: Practically speaking, if you are a software developer, you will usually be threatened by one patent at a time. When this happens, you may be able to escape unscathed if you find legal grounds to overturn the patent. You may as well try it; if you succeed, that will mean one less mine in the mine field. If this patent is particularly threatening to the public, the <a href="https://wiki.endsoftwarepatents.org/wiki/Public_Patent_Foundation"> Public Patent Foundation</a> may take up the case; that is its specialty. If you ask for the computer-using community's help in searching for prior publication of the same idea, to use as evidence to overturn a patent, we should all respond with whatever useful information we might have.
ca: A la pràctica, si sou desenvolupadors de programari, normalment us veureu tard o d'hora amenaçats per una patent. Quan això passa, podreu escapar-ne indemnes si trobeu bases legals per invalidar la patent. Podeu intentar-ho; si tinguéssiu èxit, significaria una mina menys al camp. Si la patent és particularment amenaçadora per al públic, la <a href="https://wiki.endsoftwarepatents.org/wiki/Public_Patent_Foundation">Public Patent Foundation (pubpat.org)</a> pot fer-se càrrec del cas; aquesta és la seva especialitat. Si demaneu l'ajuda de la comunitat d'usuaris d'ordinadors en la recerca d'alguna publicació anterior de la mateixa idea, per a usar-la com a prova per a invalidar una patent, tots hauríem de respondre amb qualsevol informació útil que puguem tenir.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, fighting patents one by one will never eliminate the danger of software patents, any more than swatting mosquitos will eliminate malaria. You cannot expect to defeat every patent that comes at you, any more than you can expect to kill every monster in a video game: sooner or later, one is going to defeat you and damage your program.  The US patent office issues around a hundred thousand software patents each year; our best efforts could never clear these mines as fast as they plant more.
ca: No obstant, combatre les patents d'una en una mai no eliminarà el perill de les patents de programari, igual que xafar mosquits no eliminarà mai la malària. No podeu esperar derrotar totes les patents que es creuin pel vostre camí, de la mateixa manera que no podeu esperar matar tots els monstres d'un videojoc: tard o d'hora, algun us vencerà i perjudicarà el vostre programa. L'oficina de patents dels Estats Units publica cada any al voltant de cent mil patents; els nostres millors esforços mai no podrien desactivar aquestes mines amb la mateixa rapidesa amb què ells les posen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of these mines are impossible to clear. Every software patent is harmful, and every software patent unjustly restricts how you use your computer, but not every software patent is legally invalid according to the patent system's criteria. The software patents we can overturn are those that result from &ldquo;mistakes,&rdquo; where the patent system's rules were not properly carried out. There is nothing we can do when the only relevant mistake was the policy of allowing software patents.
ca: Algunes d'aquestes mines són impossibles de desactivar. Totes les patents de programari són perjudicials, i totes les patents de programari restringeixen injustament l'ús del vostre ordinador, però no totes les patents de programari són invàlides segons els criteris del sistema de patents. Les patents de programari que podem invalidar són aquelles que són el resultat d' errors en l'aplicació de les regles del sistema de patents. Quan l'únic error rellevant és la política de permetre les patents de programari, no hi ha res a fer.

note: type: Content of: <div><p>
en: To make a part of the castle safe, you've got to do more than kill the monsters as they appear&mdash;you have to wipe out the generator that produces them. Overturning existing patents one by one will not make programming safe. To do that, we have to change the patent system so that patents can no longer threaten software developers and users.
ca: Per a aconseguir que una part del castell sigui segura, heu de fer alguna cosa més que matar els monstres a mesura que apareixen: heu d'acabar amb el generador que els produeix. Invalidar les patents existents d'una en una no farà que programar sigui segur. Per a aconseguir-ho, hem de canviar el sistema de patents, de manera que les patents no puguin amenaçar mai més als desenvolupadors i als usuaris de programari.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no conflict between these two campaigns: we can work on the short-term escape and the long-term fix at once. If we take care, we can make our efforts to overturn individual software patents do double duty, building support for efforts to correct the whole problem. The crucial point is not to equate &ldquo;bad&rdquo; software patents with mistaken or invalid software patents. Each time we invalidate one software patent, each time we talk about our plans to try, we should say in no uncertain terms, &ldquo;One less software patent, one less menace to programmers: the target is zero.&rdquo;
ca: No hi ha cap conflicte entre aquestes dues campanyes; podem treballar al mateix temps en l'escapatòria a curt termini i en la solució a llarg termini. Si ens preocupem d'això, podem fer que els nostres esforços per a invalidar patents de programari individuals tinguin una doble funció, construint suports per als esforços de corregir el problema global. El punt crucial és no igualar patents de programari «dolentes» amb patents de programari errònies o no vàlides. Cada vegada que invalidem una patent de programari, cada vegada que parlem del nostres plans per intentar-ho, hauríem de dir clarament: «Una patent de programari menys, una amenaça menys per als programadors: l'objectiu és zero».

note: type: Content of: <div><p>
en: The battle over software patents in the European Union is reaching a crucial stage. The European Parliament voted a year ago to reject software patents conclusively. In May, the Council of Ministers voted to undo the Parliament's amendments and make the directive even worse than when it started. However, at least one country that supported this has already reversed its vote. We must all do our utmost right now to convince an additional European country to change its vote, and to convince the newly elected members of the European Parliament to stand behind the previous vote. Please refer to <a href="https://ffii.org/">ffii.org</a> for more information on how to help, and to get in touch with other activists.
ca: A la Unió Europea, la batalla de les patents de programari està arribant a una fase crucial. Fa un any, el Parlament Europeu va votar decididament contra les patents de programari. Al maig, el Consell de Ministres va votar desfer les esmenes del Parlament i va fer una directiva encara pitjor que la inicial. No obstant, almenys un país que ho va recolzar ha invertit ja el seu vot. Tots hem de fer el nostre màxim esforç ara mateix per a convèncer un altre país europeu que canviï el seu vot, i per convèncer els membres recentment elegits del Parlament Europeu de mantenir el vot anterior. Si us plau, dirigiu-vos a <a href="https://ffii.org/">ffii.org</a> per obtenir més informació sobre com ajudar i posar-se en contacte amb altres activistes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera revisió: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 20 d'abril de 2009.
