fighting-software-patents.html - en to el translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Fighting Software Patents - Singly and Together - GNU Project - Free Software Foundation
el: Πολεμώντας τις πατέντες λογισμικού - Μεμονωμένα και ομαδικά - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <div><h2>
en: Fighting Software Patents - Singly and Together
el: Πολεμώντας τις πατέντες λογισμικού - Μεμονωμένα και ομαδικά

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
el: από τον Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Software patents are the software project equivalent of land mines: each design decision carries a risk of stepping on a patent, which can destroy your project.
el: Οι πατέντες (ή αλλιώς ευρεσιτεχνίες) λογισμικού είναι παρόμοιες με τις νάρκες. Κάθε σχεδιαστική απόφαση κουβαλά το ρίσκο της αντιμετώπισης μιας πατέντας, κάτι που μπορεί να καταστρέψει το έργο σας.

note: type: Content of: <div><p>
en: Developing a large and complex program means combining many ideas, often hundreds or thousands of them. In a country that allows software patents, chances are that some substantial fraction of the ideas in your program will be patented already by various companies.  Perhaps hundreds of patents will cover parts of your program. A study in 2004 found almost 300 US patents that covered various parts of a single important program. It is so much work to do such a study that only one has been done.
el: Η ανάπτυξη ενός μεγάλου και σύνθετου προγράμματος συνοδεύεται από ένα συνδυασμό πολλών ιδεών, συχνά εκατοντάδων ή χιλιάδων. Σε μία χώρα που υποστηρίζει τις πατέντες λογισμικού, πιθανόν ένα σημαντικό τμήμα των ιδεών του προγράμματος σας να είναι ήδη πατενταρισμένο από διάφορες εταιρείες.  Ίσως εκατοντάδες πατέντες να καλύπτουν τμήματα του προγράμματος σας. Σε σχετική έρευνα που διεξήχθη το έτος 2004 βρέθηκαν περίπου 300 αμερικάνικες πατέντες που επικάλυπταν τμήματα ενός μόνο σημαντικού προγράμματος. Είναι τόσο δύσκολο να πραγματοποιηθεί μία τέτοιου είδους έρευνα, ώστε μόνο μία έχει γίνει.

note: type: Content of: <div><p>
en: Practically speaking, if you are a software developer, you will usually be threatened by one patent at a time. When this happens, you may be able to escape unscathed if you find legal grounds to overturn the patent. You may as well try it; if you succeed, that will mean one less mine in the mine field. If this patent is particularly threatening to the public, the <a href="https://wiki.endsoftwarepatents.org/wiki/Public_Patent_Foundation"> Public Patent Foundation</a> may take up the case; that is its specialty. If you ask for the computer-using community's help in searching for prior publication of the same idea, to use as evidence to overturn a patent, we should all respond with whatever useful information we might have.
el: Μιλώντας πρακτικά, εάν είστε κατασκευαστής λογισμικού, σίγουρα κάποια στιγμή θα σας απειλήσει κάποια πατέντα. Όταν συμβεί κάτι τέτοιο, ίσως να είστε ικανοί να αποδράσετε άθικτοι αν βρείτε νομικό έδαφος ώστε να την αποτρέψετε. Ίσως να τα καταφέρετε αν προσπαθήσετε· εάν πετύχετε αυτό θα σημαίνει μια λιγότερη νάρκη στο ναρκοπέδιο. Εάν η συγκεκριμένη πατέντα είναι απειλητική για όλο τον κόσμο, το <a href="https://wiki.endsoftwarepatents.org/wiki/Public_Patent_Foundation"> Δημόσιο Ίδρυμα Πατεντών</a> ίσως αναλάβει την υπόθεση· αυτό είναι η ειδικότητά του. Εάν ζητήσετε την βοήθεια της κοινότητας χρηστών Η/Υ στην αναζήτηση προηγούμενης δημοσιοποίησης της ίδιας ιδέας, ώστε να τη χρησιμοποιήσετε σαν στοιχείο για την ανατροπή της πατέντας, θα ανταποκριθούμε με οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία διαθέτουμε.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, fighting patents one by one will never eliminate the danger of software patents, any more than swatting mosquitos will eliminate malaria. You cannot expect to defeat every patent that comes at you, any more than you can expect to kill every monster in a video game: sooner or later, one is going to defeat you and damage your program.  The US patent office issues around a hundred thousand software patents each year; our best efforts could never clear these mines as fast as they plant more.
el: Παρόλα αυτά, η καταπολέμηση των πατεντών μία προς μία δε θα μειώσει ποτέ τον κίνδυνο των πατεντών λογισμικού, όπως και με το να κυνηγάμε τα κουνούπια δε θα μειώσουμε ποτέ την ελονοσία. Δε πρέπει να θεωρείτε πως θα αποτρέψετε κάθε πατέντα που πρόκειται να συναντήσετε, όπως δεν μπορείτε να το θεωρείτε και στα βιντεοπαιχνίδια που αντιμετωπίζετε τέρατα: αργά ή γρήγορα, κάποια θα σας νικήσει και θα κάνει ζημιά στο πρόγραμμά σας.  Το αμερικάνικο γραφείο πατεντών εκδίδει περίπου εκατό χιλιάδες πατέντες λογισμικού κάθε χρόνο· οπότε ακόμη και οι καλύτερες προσπάθειες μας δε θα μπορούσαν να καθαρίσουν αυτές τις νάρκες όσο γρήγορα φυτεύουν καινούριες.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of these mines are impossible to clear. Every software patent is harmful, and every software patent unjustly restricts how you use your computer, but not every software patent is legally invalid according to the patent system's criteria. The software patents we can overturn are those that result from &ldquo;mistakes,&rdquo; where the patent system's rules were not properly carried out. There is nothing we can do when the only relevant mistake was the policy of allowing software patents.
el: Μερικές από αυτές τις νάρκες είναι αδύνατο να καθαρίσουν. Κάθε πατέντα λογισμικού είναι κακή, και όλες περιορίζουν αδίκως τον τρόπο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας, αλλά δεν είναι όλες νομικά άκυρες σύμφωνα με το σύστημα αξιολόγησης πατεντών. Οι πατέντες λογισμικού που μπορούμε να ανατρέψουμε είναι αυτές που προκύπτουν από &ldquo;λάθη,&rdquo; όταν δηλαδή οι κανόνες του συστήματος πατεντών δεν τηρούνται με προσοχή. Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε όταν το μόνο σχετικό λάθος είναι η πολιτική του να επιτρέπονται πατέντες λογισμικού.

note: type: Content of: <div><p>
en: To make a part of the castle safe, you've got to do more than kill the monsters as they appear&mdash;you have to wipe out the generator that produces them. Overturning existing patents one by one will not make programming safe. To do that, we have to change the patent system so that patents can no longer threaten software developers and users.
el: Για να κάνετε ένα τμήμα του κάστρου ασφαλές, πρέπει να κάνετε κάτι παραπάνω από το να σκοτώνετε τα τέρατα καθώς εμφανίζονται&mdash;θα πρέπει να εξολοθρεύσετε την γεννήτρια παραγωγής τους. Η ανατροπή των υπαρχόντων πατεντών μία προς μία δεν θα κάνει ασφαλέστερο τον προγραμματισμό. Για να καταφέρουμε κάτι τέτοιο, πρέπει να αλλάξουμε το σύστημα πατεντών ούτως ώστε αυτές να μην μπορούν να απειλούν πλέον τους κατασκευαστές και τους χρήστες λογισμικού.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no conflict between these two campaigns: we can work on the short-term escape and the long-term fix at once. If we take care, we can make our efforts to overturn individual software patents do double duty, building support for efforts to correct the whole problem. The crucial point is not to equate &ldquo;bad&rdquo; software patents with mistaken or invalid software patents. Each time we invalidate one software patent, each time we talk about our plans to try, we should say in no uncertain terms, &ldquo;One less software patent, one less menace to programmers: the target is zero.&rdquo;
el: Δεν υπάρχει διαχωρισμός ανάμεσα σε αυτές τις δύο καμπάνιες που αναφέρθηκαν : μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και τις βραχυπρόθεσμες αποδράσεις, και την μακροπρόθεσμη και οριστική λύση ταυτόχρονα. Εάν είμαστε προσεκτικοί, μπορούμε να κάνουμε την προσπάθειά μας να ακυρώσουμε μεμονωμένες πατέντες λογισμικού να εκτελέσει διπλό έργο, χτίζοντας υποστήριξη στην προσπάθεια να διορθωθεί το όλο πρόβλημα οριστικά. Το κρίσιμο σημείο είναι να μην εξισώσουμε τις &ldquo;κακές&rdquo; πατέντες λογισμικού με τις αντίστοιχες λανθασμένες ή άκυρες. Κάθε φορά που ακυρώνουμε μια πατέντα λογισμικού ή κάθε φορά που συζητάμε τα σχέδια μας να προσπαθήσουμε, θα πρέπει να λέμε δίχως καμία αμφιβολία, &ldquo;Μια πατέντα λογισμικού λιγότερη, μια λιγότερη απειλή για τους προγραμματιστές· ο στόχος είναι το μηδέν.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: The battle over software patents in the European Union is reaching a crucial stage. The European Parliament voted a year ago to reject software patents conclusively. In May, the Council of Ministers voted to undo the Parliament's amendments and make the directive even worse than when it started. However, at least one country that supported this has already reversed its vote. We must all do our utmost right now to convince an additional European country to change its vote, and to convince the newly elected members of the European Parliament to stand behind the previous vote. Please refer to <a href="https://ffii.org/">ffii.org</a> for more information on how to help, and to get in touch with other activists.
el: Η μάχη ενάντια στις πατέντες λογισμικού στην Ευρωπαϊκή Ένωση βαδίζει σε κρίσιμο στάδιο. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από ένα χρόνο ψήφισε υπέρ της ολοκληρωτικής απόρριψης των πατεντών λογισμικού. Το Μάιο, το Συμβούλιο των Υπουργών ψήφισε υπέρ της αναίρεσης των προτάσεων του Κοινοβουλίου και υπέρ της δημιουργίας νόμων ακόμη χειρότερων από τους αρχικούς. Παρόλα αυτά, τουλάχιστον μία από τις χώρες που υποστήριζε αυτή την απόφαση, αναίρεσε την ψήφο της. Πρέπει όλοι να κάνουμε τα αδύνατα δυνατά ώστε να πείσουμε τουλάχιστον μία ακόμη ευρωπαϊκή χώρα να αναιρέσει την ψήφο της, και να πείσουμε επίσης τα νεοεκλεγέντα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επιμείνουν στην προηγούμενη ψήφο τους. Παρακαλούμε επισκεφθείτε τη διεύθυνση: <a href="https://ffii.org/">ffii.org</a> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς μπορείτε να βοηθήσετε, και να έλθετε σε επαφή με άλλους αγωνιστές.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2004, 2021 Richard Stallman
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 2004, 2021 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή  Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/freeasinfreedom">Athanasios Kasampalis</a> (2006)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
