fighting-software-patents.html - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Fighting Software Patents - Singly and Together - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Combattre les brevets logiciels, individuellement et collectivement - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Fighting Software Patents - Singly and Together
fr: Combattre les brevets logiciels, individuellement et collectivement

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
fr: par Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Software patents are the software project equivalent of land mines: each design decision carries a risk of stepping on a patent, which can destroy your project.
fr: Les brevets logiciels sont au projet logiciel l'équivalent d'un champ de mines : chaque choix de conception comporte le risque de buter sur un brevet, lequel peut détruire votre projet.

note: type: Content of: <div><p>
en: Developing a large and complex program means combining many ideas, often hundreds or thousands of them. In a country that allows software patents, chances are that some substantial fraction of the ideas in your program will be patented already by various companies.  Perhaps hundreds of patents will cover parts of your program. A study in 2004 found almost 300 US patents that covered various parts of a single important program. It is so much work to do such a study that only one has been done.
fr: Le développement d'un programme important et complexe implique de combiner beaucoup d'idées, souvent des centaines ou des milliers. Dans un pays qui autorise les brevets logiciels, il y a de fortes chances qu'une partie substantielle des idées de votre programme soient déjà brevetées par diverses sociétés. Il se peut que des centaines de brevets couvrent des parties de votre programme. Une étude faite en 2004 a trouvé presque trois cents brevets américains qui couvraient diverses parties d'un seul programme important. Cela représente un tel travail de réaliser ce type d'étude, qu'une seule a été réalisée.

note: type: Content of: <div><p>
en: Practically speaking, if you are a software developer, you will usually be threatened by one patent at a time. When this happens, you may be able to escape unscathed if you find legal grounds to overturn the patent. You may as well try it; if you succeed, that will mean one less mine in the mine field. If this patent is particularly threatening to the public, the <a href="https://wiki.endsoftwarepatents.org/wiki/Public_Patent_Foundation"> Public Patent Foundation</a> may take up the case; that is its specialty. If you ask for the computer-using community's help in searching for prior publication of the same idea, to use as evidence to overturn a patent, we should all respond with whatever useful information we might have.
fr: En pratique, si vous êtes développeur de logiciel, vous serez d'habitude menacé par un brevet à la fois. Quand cela arrive, vous pouvez être en mesure de vous en sortir indemne si vous trouvez des bases juridiques pour invalider le brevet. Autant essayer ; si vous réussissez, cela signifiera une mine de moins dans le champ de mines. Si ce brevet est particulièrement menaçant pour le public, la <a href="https://wiki.endsoftwarepatents.org/wiki/Public_Patent_Foundation">Public Patent Foundation (pubpat.org)</a> peut prendre l'affaire en charge ; c'est sa spécialité. Si vous demandez de l'aide à la communauté des utilisateurs de l'informatique pour chercher une publication antérieure de la même idée à utiliser comme preuve pour invalider un brevet, nous devons tous répondre avec les informations utiles que nous pourrions avoir.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, fighting patents one by one will never eliminate the danger of software patents, any more than swatting mosquitos will eliminate malaria. You cannot expect to defeat every patent that comes at you, any more than you can expect to kill every monster in a video game: sooner or later, one is going to defeat you and damage your program.  The US patent office issues around a hundred thousand software patents each year; our best efforts could never clear these mines as fast as they plant more.
fr: Cependant, combattre les brevets un par un n'éliminera jamais le danger des brevets logiciels, pas plus qu'écraser des moustiques n'éliminera la malaria. Vous ne pouvez pas vous attendre à gagner contre chaque brevet que vous rencontrerez, pas plus qu'à tuer tous les monstres dans un jeu vidéo : tôt ou tard, un brevet aura raison de vous et dégradera votre programme. L'Office américain des brevets et des marques (<abbr title="United States Patent and Trademark Office">USPTO</abbr>) sort environ cent mille brevets logiciels par an ; nos meilleurs efforts ne pourront jamais désactiver ces mines aussi vite qu'ils les posent.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of these mines are impossible to clear. Every software patent is harmful, and every software patent unjustly restricts how you use your computer, but not every software patent is legally invalid according to the patent system's criteria. The software patents we can overturn are those that result from &ldquo;mistakes,&rdquo; where the patent system's rules were not properly carried out. There is nothing we can do when the only relevant mistake was the policy of allowing software patents.
fr: Certaines d'entre elles sont impossibles à désactiver. Chaque brevet logiciel est nuisible et chaque brevet logiciel restreint injustement la façon dont vous utilisez votre ordinateur, mais tous les brevets ne sont pas juridiquement invalides selon les critères du système de brevets. Les brevets logiciels que nous pouvons invalider sont ceux qui résultent d'« erreurs », où les règles de ce système n'ont pas été correctement suivies. Il n'y a rien que nous puissions faire quand la seule erreur significative a été de permettre l'attribution de brevets logiciels.

note: type: Content of: <div><p>
en: To make a part of the castle safe, you've got to do more than kill the monsters as they appear&mdash;you have to wipe out the generator that produces them. Overturning existing patents one by one will not make programming safe. To do that, we have to change the patent system so that patents can no longer threaten software developers and users.
fr: Pour sécuriser une partie du château, vous devez faire plus que de tuer les monstres lorsqu'ils apparaissent ; vous devez anéantir ce qui les produit. Invalider les brevets existants un à un ne rendra pas la programmation plus sûre. Pour cela, nous devons changer le système de brevets de sorte que ces derniers ne puissent plus menacer les développeurs de logiciels ni les utilisateurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no conflict between these two campaigns: we can work on the short-term escape and the long-term fix at once. If we take care, we can make our efforts to overturn individual software patents do double duty, building support for efforts to correct the whole problem. The crucial point is not to equate &ldquo;bad&rdquo; software patents with mistaken or invalid software patents. Each time we invalidate one software patent, each time we talk about our plans to try, we should say in no uncertain terms, &ldquo;One less software patent, one less menace to programmers: the target is zero.&rdquo;
fr: Il n'y a pas contradiction entre ces deux batailles : nous pouvons travailler sur la correction à court terme et à long terme en même temps. Si nous faisons attention, nous pouvons faire en sorte que nos efforts pour invalider les brevets logiciels fassent double emploi, en fournissant de l'aide aux efforts pour corriger tout le problème. Le point crucial est de ne pas faire d'équivalence entre les « mauvais » brevets logiciels et les brevets logiciels erronés ou invalides. Chaque fois que nous invalidons un brevet logiciel, chaque fois que nous parlons de nos plans pour essayer, nous devons dire en termes clairs : « Un brevet logiciel de moins, une menace de moins pour les programmeurs ; l'objectif est zéro. »

note: type: Content of: <div><p>
en: The battle over software patents in the European Union is reaching a crucial stage. The European Parliament voted a year ago to reject software patents conclusively. In May, the Council of Ministers voted to undo the Parliament's amendments and make the directive even worse than when it started. However, at least one country that supported this has already reversed its vote. We must all do our utmost right now to convince an additional European country to change its vote, and to convince the newly elected members of the European Parliament to stand behind the previous vote. Please refer to <a href="https://ffii.org/">ffii.org</a> for more information on how to help, and to get in touch with other activists.
fr: La bataille contre les brevets logiciels dans l'Union européenne atteint une étape cruciale. Le Parlement européen a voté l'an dernier pour rejeter les brevets logiciels de façon péremptoire. En mai, le Conseil des ministres votait pour défaire les amendements du Parlement et rendre la directive encore pire qu'elle ne l'était au départ. Cependant, au moins un des pays qui ont soutenu cela a déjà changé son vote. Nous devons tous faire de notre mieux dès à présent pour convaincre un autre pays de l'Union européenne de changer son vote, et convaincre les nouveaux élus du Parlement européen de soutenir le vote précédent. Veuillez consulter les sites <a href="https://ffii.org/">ffii.org</a> et <a href="https://www.ffii.fr">www.ffii.fr</a> pour plus de renseignements sur la façon d'aider et pour être en contact avec les autres activistes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2004, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2004 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
