# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/fighting-software-patents.html
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Kamil Ignacak, 2004.
# Daniel Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2013.
# Sept-Oct 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fighting-software-patents.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-11 13:31-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Fighting Software Patents - Singly and Together - GNU Project - Free "
"Software Foundation"
msgstr ""
"Zwalczanie patentów na&nbsp;oprogramowanie - w&nbsp;pojedynkę i&nbsp;"
"wspólnie - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Fighting Software Patents - Singly and Together"
msgstr ""
"Zwalczanie patentów na&nbsp;oprogramowanie&nbsp;&ndash; w&nbsp;pojedynkę "
"i&nbsp;wspólnie"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Software patents are the software project equivalent of land mines: each "
"design decision carries a risk of stepping on a patent, which can destroy "
"your project."
msgstr ""
"Patenty na&nbsp;oprogramowanie są w&nbsp;dziedzinie projektów "
"programistycznych odpowiednikiem min: każda decyzja projektowa niesie ze "
"sobą ryzyko natrafienia na&nbsp;patent, który może zniszczyć Wasz projekt."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Developing a large and complex program means combining many ideas, often "
"hundreds or thousands of them. In a country that allows software patents, "
"chances are that some substantial fraction of the ideas in your program will "
"be patented already by various companies.  Perhaps hundreds of patents will "
"cover parts of your program. A study in 2004 found almost 300 US patents "
"that covered various parts of a single important program. It is so much work "
"to do such a study that only one has been done."
msgstr ""
"Rozwijanie dużego i&nbsp;złożonego programu oznacza łączenie wielu (często "
"setek lub&nbsp;tysięcy) pomysłów. W&nbsp;kraju, który dopuszcza patentowanie "
"oprogramowania, możliwe jest, że&nbsp;znaczna część pomysłów stosowanych "
"w&nbsp;Waszym programie okaże się już opatentowana przez różne firmy. "
"Możliwe jest, że&nbsp;niektóre części Waszego programu będą objęte kilkuset "
"patentami. Badania przeprowadzone w&nbsp;roku 2004 wykazały, że&nbsp;różne "
"części pewnego ważnego programu objęte były 300 patentami zgłoszonymi w&nbsp;"
"USA. Takie badania są bardzo pracochłonne&nbsp;&ndash; z&nbsp;tego powodu "
"przeprowadzono je tylko jednokrotnie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Practically speaking, if you are a software developer, you will usually be "
"threatened by one patent at a time. When this happens, you may be able to "
"escape unscathed if you find legal grounds to overturn the patent. You may "
"as well try it; if you succeed, that will mean one less mine in the mine "
"field. If this patent is particularly threatening to the public, the <a href="
"\"https://wiki.endsoftwarepatents.org/wiki/Public_Patent_Foundation\"> "
"Public Patent Foundation</a> may take up the case; that is its specialty. If "
"you ask for the computer-using community's help in searching for prior "
"publication of the same idea, to use as evidence to overturn a patent, we "
"should all respond with whatever useful information we might have."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;jesteście twórcami oprogramowania, to w&nbsp;praktyce będzie Wam "
"zwykle zagrażał jeden patent na&nbsp;raz. Kiedy tak się zdarzy, możecie "
"wyjść z&nbsp;tego bez&nbsp;szwanku jeżeli&nbsp;znajdziecie prawne podstawy, "
"by obalić patent. Możecie spróbować tej drogi&nbsp;&ndash; jeżeli&nbsp;wam "
"się uda, będzie to oznaczało jedną minę na&nbsp;całym ich polu mniej. "
"Jeżeli&nbsp;patent jest szczególnie groźny dla społeczności, Publiczna "
"Fundacja Patentowa, <a href=\"https://wiki.endsoftwarepatents.org/wiki/"
"Public_Patent_Foundation\">Public Patent Foundation</a> może zająć się tą "
"sprawą, jest to specjalnością tej organizacji. Jeżeli&nbsp;poprosicie o&nbsp;"
"pomoc społeczności użytkowników komputerów w&nbsp;poszukiwaniu wcześniejszej "
"publikacji na&nbsp;temat takiego samego pomysłu, to każdy z&nbsp;nas "
"powinien przekazać wszelkie przydatne informacje, jakie tylko mogą znajdować "
"się w&nbsp;naszym posiadaniu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"However, fighting patents one by one will never eliminate the danger of "
"software patents, any more than swatting mosquitos will eliminate malaria. "
"You cannot expect to defeat every patent that comes at you, any more than "
"you can expect to kill every monster in a video game: sooner or later, one "
"is going to defeat you and damage your program.  The US patent office issues "
"around a hundred thousand software patents each year; our best efforts could "
"never clear these mines as fast as they plant more."
msgstr ""
"Jednak&nbsp;walka z&nbsp;pojedynczymi patentami nigdy nie wyeliminuje "
"zagrożenia ze strony patentów na&nbsp;oprogramowanie, podobnie jak zabijanie "
"packą komarów nie wyeliminuje malarii. Nie możecie oczekiwać, że&nbsp;uda "
"się Wam zwyciężyć w&nbsp;walce z&nbsp;każdym patentem, który stanie na&nbsp;"
"Waszej drodze, podobnie jak nie możecie oczekiwać, że&nbsp;zabijecie każdego "
"potwora w&nbsp;grze video: prędzej czy&nbsp;później jeden z&nbsp;nich Was "
"pokona i&nbsp;zniszczy Wasz program. Amerykański urząd patentowy udziela co "
"roku około stu tysięcy patentów na&nbsp;oprogramowanie, nasze najsilniejsze "
"starania nie usuną nigdy tych min tak szybko, jak stawiane są nowe."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some of these mines are impossible to clear. Every software patent is "
"harmful, and every software patent unjustly restricts how you use your "
"computer, but not every software patent is legally invalid according to the "
"patent system's criteria. The software patents we can overturn are those "
"that result from &ldquo;mistakes,&rdquo; where the patent system's rules "
"were not properly carried out. There is nothing we can do when the only "
"relevant mistake was the policy of allowing software patents."
msgstr ""
"Niektóre z&nbsp;tych min są niemożliwe do&nbsp;usunięcia. Każdy patent "
"na&nbsp;oprogramowani jest szkodliwy i&nbsp;każdy patent na&nbsp;"
"oprogramowanie niesprawiedliwie ogranicza sposoby, w&nbsp;jakie możecie "
"wykorzystywać Wasze komputery, ale&nbsp;nie każdy patent jest prawnie "
"nieważny według kryteriów systemu patentowego. Te patenty, które możemy "
"obalić, wynikają z&nbsp;&bdquo;pomyłek&rdquo;, z&nbsp;nieprawidłowego "
"zastosowania zasad systemu patentowego. Nie możemy nic zrobić w&nbsp;"
"sytuacji, gdy jedyną pomyłką było samo pozwolenie na&nbsp;patentowanie "
"oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"To make a part of the castle safe, you've got to do more than kill the "
"monsters as they appear&mdash;you have to wipe out the generator that "
"produces them. Overturning existing patents one by one will not make "
"programming safe. To do that, we have to change the patent system so that "
"patents can no longer threaten software developers and users."
msgstr ""
"Aby&nbsp;uczynić część zamku bezpieczną, musicie zrobić więcej niż zabijać "
"potwory w&nbsp;miarę jak się pojawiają&nbsp;&ndash; musicie zniszczyć "
"generator, który je tworzy. Obalanie patentów jeden po&nbsp;drugim nie "
"uczyni programowania bezpieczniejszym. Aby&nbsp;do tego doprowadzić, musimy "
"zmienić system patentowy tak, by patenty nie zagrażały programistom i&nbsp;"
"użytkownikom."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"There is no conflict between these two campaigns: we can work on the short-"
"term escape and the long-term fix at once. If we take care, we can make our "
"efforts to overturn individual software patents do double duty, building "
"support for efforts to correct the whole problem. The crucial point is not "
"to equate &ldquo;bad&rdquo; software patents with mistaken or invalid "
"software patents. Each time we invalidate one software patent, each time we "
"talk about our plans to try, we should say in no uncertain terms, &ldquo;One "
"less software patent, one less menace to programmers: the target is zero."
"&rdquo;"
msgstr ""
"Między tymi dwoma działaniami nie ma sprzeczności: możemy podejmować "
"jednocześnie krótkoterminowe akcje jak i&nbsp;długoterminowe działania "
"naprawcze. Jeżeli&nbsp;będziemy postępować rozważnie, nasze działania "
"zmierzające do&nbsp;obalenia konkretnych patentów mogą przynieść podwójne "
"korzyści, tworząc wsparcie dla wysiłków mających na&nbsp;celu naprawę całego "
"problemu. Naszym celem nie jest zrównanie liczby &bdquo;złych&rdquo; "
"patentów na&nbsp;oprogramowanie i&nbsp;mylnie udzielonych lub&nbsp;"
"nieprawomocnych patentów na&nbsp;oprogramowanie. Za&nbsp;każdym razem, gdy "
"unieważniamy jeden patent na&nbsp;oprogramowanie, za&nbsp;każdym razem, gdy "
"mówimy o naszych planach, powinniśmy kategorycznie mówić: &bdquo;Jeden "
"patent na&nbsp;oprogramowanie mniej, jedna groźba mniej dla programistów. "
"Celem jest zero patentów&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The battle over software patents in the European Union is reaching a crucial "
"stage. The European Parliament voted a year ago to reject software patents "
"conclusively. In May, the Council of Ministers voted to undo the "
"Parliament's amendments and make the directive even worse than when it "
"started. However, at least one country that supported this has already "
"reversed its vote. We must all do our utmost right now to convince an "
"additional European country to change its vote, and to convince the newly "
"elected members of the European Parliament to stand behind the previous "
"vote. Please refer to <a href=\"https://ffii.org/\">ffii.org</a> for more "
"information on how to help, and to get in touch with other activists."
msgstr ""
"Bitwa o patenty na&nbsp;oprogramowanie w&nbsp;Unii Europejskiej osiąga "
"krytyczny etap. Parlament Europejski rok temu [w 2003 r.] w&nbsp;"
"rozstrzygającym głosowaniu odrzucił patenty na&nbsp;oprogramowanie. W&nbsp;"
"maju Rada Ministrów głosowała za&nbsp;wycofaniem poprawki Parlamentu i&nbsp;"
"uczyniła dyrektywę [dotyczącą patentów na&nbsp;oprogramowanie] jeszcze "
"ostrzejszą niż początkowo. Jednak&nbsp;przynajmniej jeden kraj, który "
"popierał tę dyrektywę już zmienił swój głos na&nbsp;przeciwny. Musimy teraz "
"zrobić wszystko, co w&nbsp;naszej mocy, by przekonać inne kraje europejskie "
"do&nbsp;zmiany stanowiska, a&nbsp;nowo wybranych członków Parlamentu "
"Europejskiego do&nbsp;poparcia poprzedniego głosowania. Zajrzyj na&nbsp;"
"stronę <a href=\"https://ffii.org/\">ffii.org</a>, aby&nbsp;dowiedzieć się, "
"jak możesz pomóc i&nbsp;nawiązać kontakt z&nbsp;innymi działaczami."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2004, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2004, 2021 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Kamil Ignacak 2004, Daniel Oźminkowski 2010; poprawki Jan Owoc "
"2010."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
