fighting-software-patents.html - en to pt_BR translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Fighting Software Patents - Singly and Together - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Combatendo Patentes de Software - Uma a uma e Todas Juntas - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Fighting Software Patents - Singly and Together
pt_BR: Combatendo Patentes de Software - Uma a uma e Todas Juntas

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Software patents are the software project equivalent of land mines: each design decision carries a risk of stepping on a patent, which can destroy your project.
pt_BR: Patentes de software são equivalentes a minas terrestres num projeto de software: cada decisão sobre o visual carrega o risco de pisar numa patente, que pode destruir o seu projeto.

note: type: Content of: <div><p>
en: Developing a large and complex program means combining many ideas, often hundreds or thousands of them. In a country that allows software patents, chances are that some substantial fraction of the ideas in your program will be patented already by various companies.  Perhaps hundreds of patents will cover parts of your program. A study in 2004 found almost 300 US patents that covered various parts of a single important program. It is so much work to do such a study that only one has been done.
pt_BR: Desenvolver um programa grande e complexo significa combinar várias ideias, quase sempre centenas ou milhares delas. Num país que permite patentes de software, as chances são de que alguma fração substancial das ideias no seu programa já vão estar patenteadas por várias companhias. Talvez centenas de patentes vão cobrir partes do seu programa. Um estudo feito em 2004 encontrou quase 300 patentes americanas que cobriam várias partes de um único programa importante. É tão trabalhoso realizar tal estudo que apenas um foi feito até agora.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, fighting patents one by one will never eliminate the danger of software patents, any more than swatting mosquitos will eliminate malaria. You cannot expect to defeat every patent that comes at you, any more than you can expect to kill every monster in a video game: sooner or later, one is going to defeat you and damage your program.  The US patent office issues around a hundred thousand software patents each year; our best efforts could never clear these mines as fast as they plant more.
pt_BR: No entanto, combater patentes uma por uma nunca vai eliminar o perigo das patentes de software, da mesma forma que esmagar mosquitos nunca vai eliminar a malária. Você não pode esperar ser capaz de derrotar todas as patentes que ameaçam você, mais do que você pode esperar matar cada monstro em um jogo de video game: mais cedo ou mais tarde, alguma vai derrotar você e danificar o seu programa. O escritório de patentes dos Estados Unidos emite cerca de cem mil patentes de software por ano; nossos melhores esforços não conseguiram eliminar essas minas tão rápido quanto eles instalam mais.

note: type: Content of: <div><p>
en: To make a part of the castle safe, you've got to do more than kill the monsters as they appear&mdash;you have to wipe out the generator that produces them. Overturning existing patents one by one will not make programming safe. To do that, we have to change the patent system so that patents can no longer threaten software developers and users.
pt_BR: Para tornar parte do castelo segura, você deve fazer mais do que matar os monstros a medida que eles vão aparecendo — você deve eliminar o gerador que os produz. Derrubar patentes existentes uma por uma não vai tornar a programação segura. Para fazê-lo, nós devemos modificar o sistema de patentes de maneira que as patentes não possam mais ameaçar desenvolvedores de software e usuários.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no conflict between these two campaigns: we can work on the short-term escape and the long-term fix at once. If we take care, we can make our efforts to overturn individual software patents do double duty, building support for efforts to correct the whole problem. The crucial point is not to equate &ldquo;bad&rdquo; software patents with mistaken or invalid software patents. Each time we invalidate one software patent, each time we talk about our plans to try, we should say in no uncertain terms, &ldquo;One less software patent, one less menace to programmers: the target is zero.&rdquo;
pt_BR: Não existe conflito entre essas duas campanhas: nós podemos trabalhar na saída a curto prazo e no reparo a longo prazo de uma vez só. Se nós tomarmos cuidado, nós podemos fazer com que os nossos esforços para derrubar patentes de software individuais realizar uma dupla tarefa, construindo suporte para os esforços para corrigir o problema inteiro. O ponto crucial é não igualar patentes de software “más” com patentes de software erradas ou inválidas. Cada vez que nós invalidamos uma patente de software, cada vez que nós falamos dos nosso planos de tentar, nós devemos dizer em termos não incertos, “Uma patente de software a menos, uma ameaça a menos para os programadores: o alvo é zero”.

note: type: Content of: <div><p>
en: The battle over software patents in the European Union is reaching a crucial stage. The European Parliament voted a year ago to reject software patents conclusively. In May, the Council of Ministers voted to undo the Parliament's amendments and make the directive even worse than when it started. However, at least one country that supported this has already reversed its vote. We must all do our utmost right now to convince an additional European country to change its vote, and to convince the newly elected members of the European Parliament to stand behind the previous vote. Please refer to <a href="https://ffii.org/">ffii.org</a> for more information on how to help, and to get in touch with other activists.
pt_BR: A batalha contra patentes de software na União Europeia está chegando a um estágio crucial. O Parlamento Europeu votou há um ano atrás para rejeitar patentes de software de forma conclusiva. Em maio, o Conselho de Ministros votou para desfazer as modificações do Parlamento e tornar a diretiva ainda pior do que quando começou. No entanto, pelo menos um país que contribuiu para isso já reverteu o seu voto. Nós todos devemos fazer o máximo agora para convencer um país europeu a mais para mudar o seu voto, e para convencer os novos membros eleitos do Parlamento Europeu para manter o voto de antes. Acesse <a href="https://www.ffii.org/">ffii.org</a> para mais informações sobre como ajudar, e para entrar em contato com outros ativistas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: César Blum Silveira <a href="mailto:cesarbs@brturbo.com">&lt;cesarbs@brturbo.com&gt;</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
