fighting-software-patents.html - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Fighting Software Patents - Singly and Together - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Борьба с патентами на программы - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Fighting Software Patents - Singly and Together
ru: Борьба с патентами на программы&nbsp;&mdash; поодиночке и вместе

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <div><p>
en: Software patents are the software project equivalent of land mines: each design decision carries a risk of stepping on a patent, which can destroy your project.
ru: Патенты на программы&nbsp;&mdash; все равно что минное поле для разработки программ: каждое конструктивное решение сопряжено с риском нарваться на патент, который может уничтожить ваш проект.

note: type: Content of: <div><p>
en: Developing a large and complex program means combining many ideas, often hundreds or thousands of them. In a country that allows software patents, chances are that some substantial fraction of the ideas in your program will be patented already by various companies.  Perhaps hundreds of patents will cover parts of your program. A study in 2004 found almost 300 US patents that covered various parts of a single important program. It is so much work to do such a study that only one has been done.
ru: Разработка крупной и сложной программы подразумевает сочетание многих идей&nbsp;&mdash; нередко сотен и тысяч. В стране, которая допускает патенты на программы, некоторая существенная часть идей, заложенных в вашей программе, скорее всего будет уже запатентована различными компаниями. Может быть, сотни патентов будут распространяться на части вашей программы. В исследовании 2004&nbsp;года обнаружилось почти 300&nbsp;патентов США, которые распространялись на различные части одной-единственной важной программы. Такое исследование требует настолько большой работы, что оно является единственным в своем роде.

note: type: Content of: <div><p>
en: Practically speaking, if you are a software developer, you will usually be threatened by one patent at a time. When this happens, you may be able to escape unscathed if you find legal grounds to overturn the patent. You may as well try it; if you succeed, that will mean one less mine in the mine field. If this patent is particularly threatening to the public, the <a href="https://wiki.endsoftwarepatents.org/wiki/Public_Patent_Foundation"> Public Patent Foundation</a> may take up the case; that is its specialty. If you ask for the computer-using community's help in searching for prior publication of the same idea, to use as evidence to overturn a patent, we should all respond with whatever useful information we might have.
ru: На практике, если вы разрабатываете программы, то вам обычно угрожает один патент за раз. Когда это происходит, вы, может быть, останетесь целы и невредимы, если найдете юридические основания опротестовать патент. Вы можете и попробовать; если вам это удастся, то одной миной на минном поле станет меньше. Если этот патент особо опасен для общества, им может заняться <a href="https://wiki.endsoftwarepatents.org/wiki/Public_Patent_Foundation"> Публичный патентный фонд (pubpat.org)</a>; это его профиль. Если вы попросите помощи сообщества пользователей вычислительной техники в поиске предшествующей публикации этой же идеи, чтобы воспользоваться ею как свидетельством ничтожности патента, то все мы должны предоставить в ответ любые полезные сведения, какими только мы располагаем.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, fighting patents one by one will never eliminate the danger of software patents, any more than swatting mosquitos will eliminate malaria. You cannot expect to defeat every patent that comes at you, any more than you can expect to kill every monster in a video game: sooner or later, one is going to defeat you and damage your program.  The US patent office issues around a hundred thousand software patents each year; our best efforts could never clear these mines as fast as they plant more.
ru: Однако борьба с патентами по одному никогда не устранит угрозу патентов на программы&nbsp;&mdash; точно так же, как не устранит малярию то, что мы прихлопнем комара. Нельзя ожидать, что вы победите каждый патент, который встанет у вас на пути, точно так же, как вы не можете ожидать, что убьете каждое чудище в видеоигре; рано или поздно один из них победит вас и причинит вред вашей программе. Патентное бюро США ежегодно выпускает около сотни тысяч патентов на программы; при всем желании мы не могли бы обезвреживать эти мины так же быстро, как устанавливают новые.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of these mines are impossible to clear. Every software patent is harmful, and every software patent unjustly restricts how you use your computer, but not every software patent is legally invalid according to the patent system's criteria. The software patents we can overturn are those that result from &ldquo;mistakes,&rdquo; where the patent system's rules were not properly carried out. There is nothing we can do when the only relevant mistake was the policy of allowing software patents.
ru: Некоторые из этих мин обезвредить невозможно. Всякий патент на программы вреден, и всякий патент на программы несправедливо ограничивает вас в том, как вы пользуетесь своим компьютером, но не всякий патент на программы ничтожен по критериям патентной системы. Патенты на программы, которые мы можем оспорить, являются следствием &ldquo;ошибок&rdquo;, когда правила патентной системы не соблюдались должным образом. Но мы ничего не можем поделать, когда единственная существенная ошибка&nbsp;&mdash; политика, допускающая патенты на программы.

note: type: Content of: <div><p>
en: To make a part of the castle safe, you've got to do more than kill the monsters as they appear&mdash;you have to wipe out the generator that produces them. Overturning existing patents one by one will not make programming safe. To do that, we have to change the patent system so that patents can no longer threaten software developers and users.
ru: Чтобы обезопасить часть крепости, надо делать больше, чем убивать чудища по мере их появления&nbsp;&mdash; нужно снести рассадник, который их порождает. Опротестование существующих патентов одного за другим не обезопасит программирование. Для этого нам надо изменить патентную систему так, чтобы патенты не могли больше угрожать разработчикам и пользователям программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no conflict between these two campaigns: we can work on the short-term escape and the long-term fix at once. If we take care, we can make our efforts to overturn individual software patents do double duty, building support for efforts to correct the whole problem. The crucial point is not to equate &ldquo;bad&rdquo; software patents with mistaken or invalid software patents. Each time we invalidate one software patent, each time we talk about our plans to try, we should say in no uncertain terms, &ldquo;One less software patent, one less menace to programmers: the target is zero.&rdquo;
ru: Эти кампании друг друга не исключают: мы можем работать одновременно и над снижением опасности в краткосрочной перспективе, и над решением проблемы в долгосрочной перспективе. При должном подходе мы можем извлечь двойную пользу из наших работ по устранению отдельных патентов на программы, организуя поддержку работ по решению всей проблемы. Исключительно важно при этом не отождествлять &ldquo;плохие&rdquo; патенты на программы с ошибочными или ничтожными патентами на программы. Каждый раз, когда мы оспариваем один из патентов на программы, каждый раз, когда мы говорим о том, что намереваемся сделать это, мы должны предельно ясно заявлять: &ldquo;Одним патентом меньше&nbsp;&mdash; одной угрозой для программистов меньше; цель&nbsp;&mdash; свести это число к нулю&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: The battle over software patents in the European Union is reaching a crucial stage. The European Parliament voted a year ago to reject software patents conclusively. In May, the Council of Ministers voted to undo the Parliament's amendments and make the directive even worse than when it started. However, at least one country that supported this has already reversed its vote. We must all do our utmost right now to convince an additional European country to change its vote, and to convince the newly elected members of the European Parliament to stand behind the previous vote. Please refer to <a href="https://ffii.org/">ffii.org</a> for more information on how to help, and to get in touch with other activists.
ru: Борьба вокруг патентов на программы подходит в Европе к решительной стадии. Год назад Европейский парламент проголосовал со значительным перевесом против патентов на программы. В мае Совет министров проголосовал за отмену поправок парламента и сделал директиву еще хуже, чем она была в начале. Однако по меньшей мере одна страна, которая поддерживала это, уже голосует по-другому. Все мы прямо сейчас должны сделать все от нас зависящее, чтобы убедить еще одну европейскую страну изменить свой голос и чтобы убедить новоизбранных членов Европейского парламента голосовать по-прежнему. Ссылайтесь, пожалуйста, на <a href="https://ffii.org/"> ffii.org</a>&nbsp;&mdash; на этом сайте размещены сведения о том, как помочь кампании, а также о том, как связаться с другими активистами.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2004, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2004, 2014, 2021 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
