fire.html - en to fr translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Copyrighting Fire! - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Le feu sous copyright ! - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Copyrighting Fire!
fr: Le feu sous copyright !

note: type: Content of: <div><address>
en: by Ian Clarke
fr: par Ian Clarke

note: type: Content of: <div><p>
en: I was in the pub last night, and a guy asked me for a light for his cigarette. I suddenly realised that there was a demand here and money to be made, and so I agreed to light his cigarette for 10 pence, but I didn't actually give him a light, I sold him a license to burn his cigarette. My fire-license restricted him from giving the light to anybody else, after all, that fire was my property. He was drunk, and dismissing me as a loony, but accepted my fire (and by implication the licence which governed its use)  anyway. Of course in a matter of minutes I noticed a friend of his asking him for a light and to my outrage he gave his cigarette to his friend and pirated my fire! I was furious, I started to make my way over to that side of the bar but to my added horror his friend then started to light other people's cigarettes left, right, and centre! Before long that whole side of the bar was enjoying <strong>my</strong> fire without paying me anything. Enraged I went from person to person grabbing their cigarettes from their hands, throwing them to the ground, and stamping on them.
fr: J'étais au pub hier soir quand un type m'a demandé du feu pour sa cigarette. J'ai soudainement réalisé qu'il y avait là une demande et de l'argent à se faire et j'ai accepté d'allumer sa cigarette pour 10 pence, mais je ne lui ai pas vraiment donné du feu, je lui ai vendu une licence pour fumer sa cigarette. Ma licence de feu l'empêchait d'allumer celle de quelqu'un d'autre ; après tout, ce feu était ma propriété. Il était soûl et me prenait pour un dingue, mais il a tout de même accepté mon feu (et par implication la licence qui régissait son utilisation). Bien sûr, au bout de quelques minutes j'ai noté qu'un de ses amis lui avait demandé du feu et, à ma grande indignation, il a donné sa cigarette à son ami et a piraté mon feu ! J'étais furieux et j'ai commencé à tailler mon chemin vers ce côté du bar, mais à ma grande horreur son ami a commencé à allumer les cigarettes d'autres personnes, à gauche, à droite, au centre ! Sous peu, ce côté du bar tout entier jouissait de <strong>mon</strong> feu sans rien me payer. Fou de rage, j'allais d'une personne à l'autre pour lui arracher la cigarette des mains, la jeter par terre et l'écraser.

note: type: Content of: <div><p>
en: Strangely the door staff exhibited no respect for my property rights as they threw me out the door.
fr: Étrangement, les videurs ne montrèrent aucun respect pour mon droit de propriété en me jetant dehors.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
fr: La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article sont permises sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que le présent avis soit préservé.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Benjamin Drieu<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
