fire.html - en to ru translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Copyrighting Fire! - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Права на огонь! - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Copyrighting Fire!
ru: Права на огонь!

note: type: Content of: <div><address>
en: by Ian Clarke
ru: Иэн Кларк

note: type: Content of: <div><p>
en: I was in the pub last night, and a guy asked me for a light for his cigarette. I suddenly realised that there was a demand here and money to be made, and so I agreed to light his cigarette for 10 pence, but I didn't actually give him a light, I sold him a license to burn his cigarette. My fire-license restricted him from giving the light to anybody else, after all, that fire was my property. He was drunk, and dismissing me as a loony, but accepted my fire (and by implication the licence which governed its use)  anyway. Of course in a matter of minutes I noticed a friend of his asking him for a light and to my outrage he gave his cigarette to his friend and pirated my fire! I was furious, I started to make my way over to that side of the bar but to my added horror his friend then started to light other people's cigarettes left, right, and centre! Before long that whole side of the bar was enjoying <strong>my</strong> fire without paying me anything. Enraged I went from person to person grabbing their cigarettes from their hands, throwing them to the ground, and stamping on them.
ru: Вчера вечером, когда я был в баре, один парень попросил у меня огоньку. Внезапно я понял, что тут есть спрос и можно подзаработать, так что я согласился зажечь ему сигарету за 10&nbsp;пенсов, но я не просто дал ему огня&nbsp;&mdash; я продал ему лицензию на прикуривание его сигареты. Моя лицензия на огонь не позволяла его никому передавать: в конце концов, огонь был моей собственностью. Он был пьян и посмотрел на меня, как на чокнутого, но все-таки прикурил у меня (и, следовательно, принял лицензию на пользование огнем). Разумеется, через пару минут я заметил, как его приятель попросил у него прикурить, и он, к моей ярости, протянул сигарету и создал пиратскую копию огня! Я разозлился, встал и пошел в ту часть зала. Представьте себе мой ужас, когда я увидел, как его приятель начал давать прикурить соседям направо и налево! Вскоре все в той стороне зала курили от <em>моего</em> огня, не заплатив мне ни гроша. В бешенстве я начал ходить от одного человека к другому, вырывать у них сигареты, бросать на землю и топтать их.

note: type: Content of: <div><p>
en: Strangely the door staff exhibited no respect for my property rights as they threw me out the door.
ru: Как ни странно, охрана вышвырнула меня за дверь, не выказав никакого уважения к моим правам собственности.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000 Ian Clarke
ru: Copyright &copy; 2000 Ian Clarke<br />Copyright &copy; 2010, 2022 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
ru: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted in any medium, provided this notice is preserved. <br /> (Буквальное копирование и распространение всей этой статьи разрешено на любом носителе при условии, что это уведомление сохраняется)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
