floss-and-foss.html - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FLOSS and FOSS - GNU Project - Free Software Foundation
fr: FLOSS et FOSS - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: FLOSS and FOSS
fr: FLOSS et FOSS

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
fr: par Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: The two political camps in the free software community are the free software movement and open source.  The free software movement is a campaign for <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> computer users' freedom</a>; we say that a nonfree program is an injustice to its users.  The open source camp declines to see the issue as a matter of justice to the users, and bases its arguments on <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> practical benefits only</a>.
fr: Au sein de la communauté du logiciel libre, il existe deux bords politiques : le mouvement du logiciel libre et celui de l'open source <a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>. Le mouvement du logiciel libre fait campagne pour <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">la liberté des utilisateurs d'ordinateurs</a> ; nous affirmons qu'un logiciel privateur représente une injustice envers ses utilisateurs. Le camp open source refuse d'y voir un problème de justice vis-à-vis des utilisateurs et base uniquement son argumentation sur <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">la notion d'avantages pratiques</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: To emphasize that &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom and not to price, we sometimes write or say &ldquo;free (libre)  software,&rdquo; adding the French or Spanish word that means free in the sense of freedom.  In some contexts, it works to use just &ldquo;libre software.&rdquo;
fr: Pour souligner le fait que le logiciel libre <i>[free software]</i> se réfère à la liberté et non au prix,<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> nous écrivons ou nous disons quelquefois <i>free (libre) software</i>, en ajoutant le mot français ou espagnol qui signifie « libre » au sens de liberté. Dans certains contextes, on peut même se contenter de dire <i>libre software</i>.

note: type: Content of: <div><p>
en: A researcher studying practices and methods used by developers in the free software community decided that these questions were independent of the developers' political views, so he used the term &ldquo;FLOSS,&rdquo; meaning &ldquo;Free/Libre and Open Source Software,&rdquo; to explicitly avoid a preference between the two political camps.  If you wish to be neutral, this is a good way to do it, since this makes the names of the two camps equally prominent.
fr: Un chercheur étudiant les méthodes et pratiques des développeurs de la communauté du logiciel libre a conclu qu'elles étaient indépendantes des opinions politiques des développeurs et a donc employé le terme « FLOSS » <i>[Free/Libre and Open Source Software]</i> pour « logiciel libre (comme l'air) et open source »<a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> afin d'éviter explicitement de prendre parti pour l'un des deux camps. Si vous souhaitez rester neutre, c'est une bonne manière de procéder. Les deux camps sont ainsi mis en évidence de façon équivalente.

note: type: Content of: <div><p>
en: Others use the term &ldquo;FOSS,&rdquo; which stands for &ldquo;Free and Open Source Software.&rdquo; This is meant to mean the same thing as &ldquo;FLOSS,&rdquo; but it is less clear, since it fails to explain that &ldquo;free&rdquo; refers to <em>freedom</em>.  It also makes &ldquo;free software&rdquo; less visible than &ldquo;open source,&rdquo; since it presents &ldquo;open source&rdquo; prominently but splits &ldquo;free software&rdquo; apart.
fr: D'autres utilisent le terme « FOSS » <i>[Free and Open Source Software]</i> qui signifie « logiciel libre et open source ». Bien qu'étant censée signifier la même chose que « FLOSS », cette expression est moins claire dans la mesure où elle omet de préciser que <i>free</i> se rapporte à la liberté. La notion de logiciel libre y est moins visible étant donné qu'en anglais l'expression <i>open source</i> est mise en avant tandis que les mots <i>free</i> et <i>software</i> sont séparés.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Free and Open Source Software&rdquo; is misleading in another way: it suggests that &ldquo;free and open source&rdquo; names a single point of view, rather than mentioning two different ones.  This conceptualization of the field is an obstacle to understanding the fact that free software and open source are different political positions that disagree fundamentally.
fr: Par ailleurs, l'expression « logiciel libre et open source » est trompeuse, car elle suggère un point de vue unique au lieu de se référer à deux points de vue différents. Cette conceptualisation du domaine du logiciel est un obstacle à la compréhension du fait que les catégories libre et open source représentent des positions politiques différentes qui sont en fondamental désaccord.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, if you want to be neutral between free software and open source, and clear about them, the way to achieve that is to say &ldquo;FLOSS,&rdquo; not &ldquo;FOSS.&rdquo;
fr: Par conséquent, si vous voulez être neutre vis-à-vis du logiciel libre et de l'open source, tout en étant parfaitement clair à leur sujet, utilisez « FLOSS » et non « FOSS ».

note: type: Content of: <div><p>
en: We in the free software movement don't use either of these terms, because we don't want to be neutral on the political question.  We stand for freedom, and we show it every time&mdash;by saying &ldquo;free&rdquo; and &ldquo;libre&rdquo;&mdash;or &ldquo;free (libre).&rdquo;
fr: Nous qui appartenons au mouvement du logiciel libre, nous n'utilisons aucune de ces expressions, car nous ne voulons pas rester neutres sur cette question politique. Nous défendons l'idée de liberté et le faisons savoir en toute occasion, en disant <i>free</i>, <i>libre</i> ou <i>free (libre)</i>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Code source ouvert.</li>
    <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    <i>Free</i> signifie aussi bien « gratuit » que « libre », ambiguïté qui n'existe pas en français, à part peut-être dans l'expression « entrée libre ».</li>
    <li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    La signification de « libre » a beau être claire, beaucoup de gens assimilent les logiciels libres à des logiciels gratuits. Il n'est donc pas inutile de préciser « libre comme l'air ».</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2013, 2015, 2016 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Sébastien Poher<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
