floss-and-foss.html - en to it_IT translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FLOSS and FOSS - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: FLOSS e FOSS - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: FLOSS and FOSS
it_IT: FLOSS e FOSS

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
it_IT: di Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: The two political camps in the free software community are the free software movement and open source.  The free software movement is a campaign for <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> computer users' freedom</a>; we say that a nonfree program is an injustice to its users.  The open source camp declines to see the issue as a matter of justice to the users, and bases its arguments on <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> practical benefits only</a>.
it_IT: Le due fazioni politiche nella comunità del software libero sono rappresentate dal movimento del software libero e da quello dell'open source. Il movimento del software libero ha come obiettivo la <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">libertà degli utenti informatici</a> e ritiene che un programma non libero costituisca un'ingiustizia nei confronti dei suoi utenti. Il movimento open source, invece, non considera l'esistenza di programmi non liberi come ingiustizia verso gli utenti, credendo si tratti <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">esclusivamente di vantaggi o svantaggi di tipo pratico</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: To emphasize that &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom and not to price, we sometimes write or say &ldquo;free (libre)  software,&rdquo; adding the French or Spanish word that means free in the sense of freedom.  In some contexts, it works to use just &ldquo;libre software.&rdquo;
it_IT: In inglese, per enfatizzare che <i>free software</i> fa riferimento non al prezzo ma alla libertà, a volte scriviamo o diciamo <i>free (libre) software</i>, aggiungendo il termine francese o spagnolo <i>libre</i> per specificare che <i>free</i> si riferisce alla libertà. In alcuni contesti è sufficiente usare “libre software”. [NdT: in inglese <i>free</i> significa sia “libero” che “gratuito”; in italiano il problema non esiste e si parla sempre di “software libero”].

note: type: Content of: <div><p>
en: A researcher studying practices and methods used by developers in the free software community decided that these questions were independent of the developers' political views, so he used the term &ldquo;FLOSS,&rdquo; meaning &ldquo;Free/Libre and Open Source Software,&rdquo; to explicitly avoid a preference between the two political camps.  If you wish to be neutral, this is a good way to do it, since this makes the names of the two camps equally prominent.
it_IT: Un ricercatore attivo nello studio di pratiche e metodi usati dagli sviluppatori della comunità del software libero ha deciso che tali questioni erano indipendenti dalle opinioni politiche degli sviluppatori, e perciò ha coniato il termine “FLOSS”, acronimo di <i>Free/Libre and Open Source Software</i> (software libero ed open source), per evitare di esprimere una preferenza tra le due fazioni. Questo è un buon modo per esprimersi in maniera neutrale, in quanto assegna ad entrambe le fazioni eguale rilievo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Others use the term &ldquo;FOSS,&rdquo; which stands for &ldquo;Free and Open Source Software.&rdquo; This is meant to mean the same thing as &ldquo;FLOSS,&rdquo; but it is less clear, since it fails to explain that &ldquo;free&rdquo; refers to <em>freedom</em>.  It also makes &ldquo;free software&rdquo; less visible than &ldquo;open source,&rdquo; since it presents &ldquo;open source&rdquo; prominently but splits &ldquo;free software&rdquo; apart.
it_IT: Altri usano il termine “FOSS”, acronimo di <i>Free and Open Source Software</i>. Questa forma [NdT: solo in inglese; la traduzione italiana “software libero e open source” non è ambigua] omette di spiegare come <i>free</i> faccia riferimento alla <em>libertà</em>. Rende anche <i>free software</i> meno visibile di “open source”, visto che a differenza di <i>free software</i> che viene diviso, “open source” viene scritto per intero.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Free and Open Source Software&rdquo; is misleading in another way: it suggests that &ldquo;free and open source&rdquo; names a single point of view, rather than mentioning two different ones.  This conceptualization of the field is an obstacle to understanding the fact that free software and open source are different political positions that disagree fundamentally.
it_IT: Anche parlare di “software libero e open source” può creare confusione, perché potrebbe dare l'impressione che “libero e open source” siano lo stesso punto di vista e non due punti di vista diversi. Il rischio è che non si metta adeguatamente in evidenza che, dal punto di vista politico, il software libero e l'open source sono posizioni diverse e non conciliabili fra loro.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, if you want to be neutral between free software and open source, and clear about them, the way to achieve that is to say &ldquo;FLOSS,&rdquo; not &ldquo;FOSS.&rdquo;
it_IT: Se si vuole quindi essere neutrali e chiari nella scelta tra software libero ed open source, il modo giusto per farlo è dire “FLOSS” e non “FOSS”.

note: type: Content of: <div><p>
en: We in the free software movement don't use either of these terms, because we don't want to be neutral on the political question.  We stand for freedom, and we show it every time&mdash;by saying &ldquo;free&rdquo; and &ldquo;libre&rdquo;&mdash;or &ldquo;free (libre).&rdquo;
it_IT: Noi del movimento del software libero non usiamo né l'uno né l'altro termine, visto che noi non vogliamo essere neutrali sulla questione politica. Noi siamo a sostegno della libertà e lo mostriamo in continuazione dicendo in inglese sia <i>free</i> che <i>libre</i> ed in italiano “libero”.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto da membri del gruppo dei traduttori italiani GNU. Modifiche di Renata Morgantini, Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
