floss-and-foss.html - en to ml translation catalogue (9 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FLOSS and FOSS - GNU Project - Free Software Foundation
ml: FLOSS ഉം FOSS ഉം - ഗ്നു സംരംഭം - സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം

note: type: Content of: <div><h2>
en: FLOSS and FOSS
ml: FLOSS ഉം FOSS ഉം

note: type: Content of: <div><p>
en: The two political camps in the free software community are the free software movement and open source.  The free software movement is a campaign for <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> computer users' freedom</a>; we say that a nonfree program is an injustice to its users.  The open source camp declines to see the issue as a matter of justice to the users, and bases its arguments on <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> practical benefits only</a>.
ml: സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സമൂഹത്തില്‍ രണ്ട് സംഘങ്ങളുണ്ട്. ഒന്ന് സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനവും, മറ്റൊന്ന് ഓപ്പണ്‍സോഴ്സും. കമ്പ്യൂട്ടര്‍ <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">ഉപയോക്താക്കളെ സ്വതന്ത്രമാക്കാനുള്ള</a> പ്രവര്‍ത്തനമാണ് സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം ചെയ്യുന്നത്. അസ്വതന്ത്ര പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അതിന്റെ ഉപയോക്താക്കളോട് അനീതിയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നു. ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് കൂട്ടം ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നീതി വേണം എന്ന പ്രശ്നത്തെ അവഗണിക്കുന്നു. <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">പ്രായോഗിക ഗുണങ്ങളില്‍ മാത്രം</a> അടിസ്ഥാനമായതാണ് അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനം.

note: type: Content of: <div><p>
en: To emphasize that &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom and not to price, we sometimes write or say &ldquo;free (libre)  software,&rdquo; adding the French or Spanish word that means free in the sense of freedom.  In some contexts, it works to use just &ldquo;libre software.&rdquo;
ml: &ldquo;സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍&rdquo; എന്നതിന് പ്രാധാന്യം കിട്ടാന്‍ വിലയെക്കാളേറെ സ്വാതന്ത്ര്യ ത്തിനാണ് മുന്‍തൂക്കം നല്കേണ്ടത്. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ &ldquo;ഫ്രീ (ലിബ്രേ) സോഫ്റ്റ് വെയര്‍&rdquo; എന്ന് എഴുതും. സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന അര്‍ത്ഥമുള്ള ഫ്രഞ്ച്-സ്പാനിഷ് വാക്കുകളാണവ. ചില സമയത്ത്  &ldquo;ലിബ്രേ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍&rdquo; എന്നും പറയാറുണ്ട്.

note: type: Content of: <div><p>
en: A researcher studying practices and methods used by developers in the free software community decided that these questions were independent of the developers' political views, so he used the term &ldquo;FLOSS,&rdquo; meaning &ldquo;Free/Libre and Open Source Software,&rdquo; to explicitly avoid a preference between the two political camps.  If you wish to be neutral, this is a good way to do it, since this makes the names of the two camps equally prominent.
ml: സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സമൂഹത്തിലെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ദ്ധരുപയോഗിക്കുന്ന രീതികളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്ന ഒരു ഗവേഷകന്‍ ആ ചോദ്യങ്ങള്‍ സാങ്കേതിക വിദഗ്ദ്ധരുടെ രാഷ്ട്രീയ നിലപാടിനതീതമാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു. അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം രണ്ട് രാഷ്ട്രീയ വിഭാഗങ്ങളിലൊന്നിനും പ്രാധാന്യം നല്കാതിരിക്കാന്‍ &ldquo;FLOSS&rdquo; എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു. &ldquo;Free/Libre and Open Source Software&rdquo; എന്നതാണ് അതിന്റെ പൂര്‍ണ്ണരൂപം. നിങ്ങള്‍ നിഷ്പക്ഷനാണെങ്കില്‍ അതാണ് നല്ല വഴി. കാരണം അത് ഈ രണ്ട് സംഘത്തിനും തുല്യ പ്രാധാന്യം നല്കുന്നു.

note: type: Content of: <div><p>
en: Others use the term &ldquo;FOSS,&rdquo; which stands for &ldquo;Free and Open Source Software.&rdquo; This is meant to mean the same thing as &ldquo;FLOSS,&rdquo; but it is less clear, since it fails to explain that &ldquo;free&rdquo; refers to <em>freedom</em>.  It also makes &ldquo;free software&rdquo; less visible than &ldquo;open source,&rdquo; since it presents &ldquo;open source&rdquo; prominently but splits &ldquo;free software&rdquo; apart.
ml: &ldquo;FOSS&rdquo; എന്നതിന്റെ വേറൊരു ഉപയോഗമാണ് &ldquo;Free and Open Source Software&rdquo; എന്ന പ്രയോഗം. &ldquo;FLOSS&rdquo; എന്ന അര്‍ത്ഥം തന്നെയാണിതിനും. എന്നാല്‍ കൂടുതല്‍ അവ്യക്തതയുണ്ട്.  &ldquo;ഫ്രീ&rdquo; എന്നതില്‍ അത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കാന്‍ ഇത് പരാജയപ്പെടുന്നു. ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സിനെ പ്രഥമ സ്ഥാനത്ത് നിര്‍ത്തുന്നതിനാലും സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍  എന്ന വാക്ക് വിഭജിക്കുന്നതിനാലും &ldquo;സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍&rdquo; എന്നത് &ldquo;ഓപ്പണ്‍സോഴ്സ്&rdquo; നെക്കാള്‍ അവ്യക്തമാണ്.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ml: എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും ദയവായി <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> എന്ന വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു വഴികളും ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> എന്ന വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതാവുന്നതാണു്.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ml: ഈ താളു് <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">ക്രിയേറ്റീവ് കോമണ്‍സ് ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവേറ്റീവ്സ് 4.0 ഇന്റർനാഷണൽ ലൈസൻസ്</a> അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതാണു്.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ml: പുതുക്കിയതു്:
