# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/floss-and-foss.html
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Monika Viste <monika AT viste.fr>, 2016.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
# May 2019, Sept 2021: update (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: floss-and-foss.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-11 09:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-29 20:11-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "FLOSS and FOSS - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "FLOSS i&nbsp;FOSS - Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "FLOSS and FOSS"
msgstr "FLOSS i&nbsp;FOSS"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The two political camps in the free software community are the free software "
"movement and open source.  The free software movement is a campaign for <a "
"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> computer users' "
"freedom</a>; we say that a nonfree program is an injustice to its users.  "
"The open source camp declines to see the issue as a matter of justice to the "
"users, and bases its arguments on <a href=\"/philosophy/open-source-misses-"
"the-point.html\"> practical benefits only</a>."
msgstr ""
"Społeczność wolnego oprogramowania składa się z&nbsp;dwóch obozów "
"politycznych: ruchu wolnego oprogramowania [<em>free software</em>] i&nbsp;"
"ruchu otwartego kodu źródłowego [<em>open source</em>]. Ruch wolnego "
"oprogramowania broni <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
"html\">wolności użytkowników komputerów</a>. Uważamy, że&nbsp;niewolny "
"program jest krzywdzący dla jego użytkowników. Obóz otwartego kodu "
"źródłowego nie postrzega sprawy w&nbsp;kategoriach sprawiedliwości wobec "
"użytkowników i&nbsp;opiera swą argumentację na&nbsp;<a href=\"/philosophy/"
"open-source-misses-the-point.html\">korzyściach wyłącznie praktycznych</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"To emphasize that &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom and not to "
"price, we sometimes write or say &ldquo;free (libre)  software,&rdquo; "
"adding the French or Spanish word that means free in the sense of freedom.  "
"In some contexts, it works to use just &ldquo;libre software.&rdquo;"
msgstr ""
"By podkreślić, że&nbsp;&bdquo;wolne oprogramowanie&rdquo; odnosi się do&nbsp;"
"wolności, a&nbsp;nie do&nbsp;ceny, zdarza nam się w&nbsp;mowie lub&nbsp;"
"piśmie używać zwrotu &bdquo;oprogramowanie wolne (libre)&rdquo; [<em>free "
"(libre) software</em>], dodając francuskie lub&nbsp;hiszpańskie słowo &bdquo;"
"libre&rdquo;, które odwołuje się do&nbsp;wolności. W&nbsp;niektórych "
"sytuacjach, użycie samego zwrotu &bdquo;oprogramowanie libre&rdquo; "
"[<em>libre software</em>] jest wystarczające."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A researcher studying practices and methods used by developers in the free "
"software community decided that these questions were independent of the "
"developers' political views, so he used the term &ldquo;FLOSS,&rdquo; "
"meaning &ldquo;Free/Libre and Open Source Software,&rdquo; to explicitly "
"avoid a preference between the two political camps.  If you wish to be "
"neutral, this is a good way to do it, since this makes the names of the two "
"camps equally prominent."
msgstr ""
"Badacz studiujący metody i&nbsp;praktyki stosowane przez programistów w&nbsp;"
"ramach społeczności wolnego oprogramowania stwierdził, że&nbsp;zagadnienia "
"te są niezależne od&nbsp;opinii politycznych samych programistów. "
"Dlatego&nbsp;też, użył on zwrotu &bdquo;FLOSS&rdquo;, który oznacza &bdquo;"
"Oprogramowanie Wolne/Libre i&nbsp;otwarty kod źródłowy&rdquo; [<em>Free/"
"Libre and Open Source Software</em>], by uniknąć faworytyzmu w&nbsp;stosunku "
"do&nbsp;któregokolwiek z&nbsp;obozów. To dobre rozwiązanie na zachowanie "
"bezstronności, gdyż w&nbsp;ten sposób oba obozy są traktowane na&nbsp;tej "
"samej płaszczyźnie ważności."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Others use the term &ldquo;FOSS,&rdquo; which stands for &ldquo;Free and "
"Open Source Software.&rdquo; This is meant to mean the same thing as &ldquo;"
"FLOSS,&rdquo; but it is less clear, since it fails to explain that &ldquo;"
"free&rdquo; refers to <em>freedom</em>.  It also makes &ldquo;free "
"software&rdquo; less visible than &ldquo;open source,&rdquo; since it "
"presents &ldquo;open source&rdquo; prominently but splits &ldquo;free "
"software&rdquo; apart."
msgstr ""
"Inni natomiast&nbsp;używają zwrotu &bdquo;FOSS&rdquo; [<em>Free and Open "
"Source Software</em>], który w&nbsp;zamyśle oznacza to samo co &bdquo;"
"FLOSS&rdquo;. Jego znaczenie jest jednak&nbsp;mniej oczywiste, gdyż nie "
"uściśla zawartego w&nbsp;nim słowa &bdquo;wolne&rdquo; [<em>free</em>] jako "
"nawiązującego do&nbsp;wolności [<em>freedom</em>]. Ponadto &bdquo;wolne "
"oprogramowanie&rdquo; jest mniej widoczne w&nbsp;zwrocie FOSS, gdyż w&nbsp;"
"języku angielskim nazwa &bdquo;open source&rdquo; została uwydatniona, "
"natomiast&nbsp;&bdquo;wolne oprogramowanie&rdquo; zostało rozdzielone "
"na&nbsp;dwa człony."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"&ldquo;Free and Open Source Software&rdquo; is misleading in another way: it "
"suggests that &ldquo;free and open source&rdquo; names a single point of "
"view, rather than mentioning two different ones.  This conceptualization of "
"the field is an obstacle to understanding the fact that free software and "
"open source are different political positions that disagree fundamentally."
msgstr ""
"Poza tym zwrot &bdquo;Free and Open Source Software&rdquo; jest mylący, gdyż "
"sugeruje on jeden punkt widzenia, zamiast wskazywać na&nbsp;dwa różne "
"spojrzenia na&nbsp;świat. Taka konceptualizacja zaciera zasadnicze różnice "
"poglądów politycznych między ruchem wolnego oprogramowania a&nbsp;otwartym "
"kodem źródłowym, podczas gdy poglądy te są ze sobą sprzeczne."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Thus, if you want to be neutral between free software and open source, and "
"clear about them, the way to achieve that is to say &ldquo;FLOSS,&rdquo; not "
"&ldquo;FOSS.&rdquo;"
msgstr ""
"Dlatego&nbsp;też, jeśli chcesz uniknąć stronniczości wobec jednego z&nbsp;"
"obozów, jednocześnie mówiąc o nich jasno, używaj zwrotu &bdquo;FLOSS&rdquo; "
"nie zaś&nbsp;&bdquo;FOSS&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We in the free software movement don't use either of these terms, because we "
"don't want to be neutral on the political question.  We stand for freedom, "
"and we show it every time&mdash;by saying &ldquo;free&rdquo; and &ldquo;"
"libre&rdquo;&mdash;or &ldquo;free (libre).&rdquo;"
msgstr ""
"W&nbsp;ramach ruchu wolnego oprogramowania, nie używamy żadnego z&nbsp;"
"omówionych zwrotów, ponieważ&nbsp;nie chcemy pozostać neutralni na&nbsp;"
"płaszczyźnie politycznej. Bronimy idei wolności i&nbsp;potwierdzamy to "
"za&nbsp;każdym razem, używając słów &bdquo;wolne&rdquo; i&nbsp;&bdquo;free "
"(libre)&rdquo;."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2021 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Monika Viste 2016; poprawki: Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
