floss-and-foss.html - en to uk translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FLOSS and FOSS - GNU Project - Free Software Foundation
uk: FLOSS і FOSS - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h2>
en: FLOSS and FOSS
uk: FLOSS та FOSS

note: type: Content of: <div><p>
en: The two political camps in the free software community are the free software movement and open source.  The free software movement is a campaign for <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> computer users' freedom</a>; we say that a nonfree program is an injustice to its users.  The open source camp declines to see the issue as a matter of justice to the users, and bases its arguments on <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> practical benefits only</a>.
uk: У спільноті вільного програмного забезпечення два табори: рух за вільні програми і відкритий вихідний текст. Рух за вільні програми являє собою кампанію за <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> свободу користувачів комп'ютерів</a>; ми говоримо, що невільна програма несправедлива по відношенню до своїх користувачам. Табір відкритого вихідного тексту відмовляється розглядати проблему як питання справедливості користувачів і засновує свої аргументи <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> тільки на практичних вигодах</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: To emphasize that &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom and not to price, we sometimes write or say &ldquo;free (libre)  software,&rdquo; adding the French or Spanish word that means free in the sense of freedom.  In some contexts, it works to use just &ldquo;libre software.&rdquo;
uk: Щоб підкреслити, що слова &ldquo;вільні програми&rdquo; вказують на свободу, а не на вартість, іноді ми пишемо чи говоримо &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">free/</span><span lang="fr" xml:lang="fr">libre</span> <span lang="en" xml:lang="en">software</span>&rdquo;, додаючи французьке або іспанське слово, що означає &ldquo;вільний&rdquo; у сенсі свободи. У деяких контекстах можна просто говорити &ldquo;<span lang="fr" xml:lang="fr">libre</span> <span lang="en" xml:lang="en">software</span>&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: A researcher studying practices and methods used by developers in the free software community decided that these questions were independent of the developers' political views, so he used the term &ldquo;FLOSS,&rdquo; meaning &ldquo;Free/Libre and Open Source Software,&rdquo; to explicitly avoid a preference between the two political camps.  If you wish to be neutral, this is a good way to do it, since this makes the names of the two camps equally prominent.
uk: Один дослідник, що вивчав практику і методи, які застосовуються розробниками спільноти вільного програмного забезпечення, вирішив, що ці питання незалежні від політичних поглядів розробників, тому він використовував вираз &ldquo;FLOSS&rdquo;, що означає &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">Free/</span><span lang="fr" xml:lang="fr">Libre</span> <span lang="en" xml:lang="en">and Open Source Software</span>&rdquo;, щоб явним чином уникнути переваги того чи іншого політичного табору. Якщо ви хочете бути нейтральними, це хороший спосіб, позаяк це робить назви обох таборів однаково помітними.

note: type: Content of: <div><p>
en: Others use the term &ldquo;FOSS,&rdquo; which stands for &ldquo;Free and Open Source Software.&rdquo; This is meant to mean the same thing as &ldquo;FLOSS,&rdquo; but it is less clear, since it fails to explain that &ldquo;free&rdquo; refers to <em>freedom</em>.  It also makes &ldquo;free software&rdquo; less visible than &ldquo;open source,&rdquo; since it presents &ldquo;open source&rdquo; prominently but splits &ldquo;free software&rdquo; apart.
uk: Інші користуються виразом &ldquo;FOSS&rdquo;, що означає &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">Free and Open Source Software</span> (Вільні програми і програми з відкритим вихідним текстом)&rdquo;. Призначений віндля позначення того ж, але не настільки зрозумілий, тому що в ньому не пояснюється, що &ldquo;вільний&rdquo; відноситься до <em>свободи</em> (оскільки в англійській це слово означає також &ldquo;безкоштовний&rdquo; <em>&nbsp;&nbsp; перекл.</em>). Крім того, &ldquo;вільні програми&rdquo; в ньому не так помітні, як &ldquo;відкритий вихідний текст&rdquo;, бо вираз помітно виставляє &ldquo;відкритий вихідний текст&rdquo;, але відтісняє в сторону &ldquo;вільні програми&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Free and Open Source Software&rdquo; is misleading in another way: it suggests that &ldquo;free and open source&rdquo; names a single point of view, rather than mentioning two different ones.  This conceptualization of the field is an obstacle to understanding the fact that free software and open source are different political positions that disagree fundamentally.
uk: Вираз &ldquo;вільні програми і програми з відкритим вихідним текстом&rdquo; збиває з пантелику і з іншої причини: можна подумати, що воно означає єдину точку зору, а не вказує на дві різні позиції. Таке формулювання предмету заважає зрозуміти той факт, що вільні програми і відкритий вихідний текст становлять різні політичні погляди, які докорінно несумісні.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, if you want to be neutral between free software and open source, and clear about them, the way to achieve that is to say &ldquo;FLOSS,&rdquo; not &ldquo;FOSS.&rdquo;
uk: Отже, якщо ви хочете дотримуватися нейтралітету між вільними програмами і відкритим вихідним текстом, зрозуміло висловлюючись про те й інше, то цього слід досягати виразом &ldquo;FLOSS&rdquo;, а не &ldquo;FOSS&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2021 Richard Stallman
uk: Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2021 Richard Stallman (Річард Столмен)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
