philosophy/free-doc.html - en to id translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <div><p>
en: The biggest deficiency in free operating systems is not in the software&mdash;it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.  Many of our most important programs do not come with full manuals.  Documentation is an essential part of any software package; when an important free software package does not come with a free manual, that is a major gap.  We have many such gaps today.
id: Kekurangan utama pada sistem operasi bebas bukan terletak pada perangkat lunak&mdash;akan tapi jarangnya dilengkapi dengan manual bebas yang baik.  Banyak program terpenting dari kami tidak disertai dengan manual yang lengkap.  Dokumentasi merupakan bagian penting dari sebuah paket perangkat lunak.  Ketika suatu paket perangkat lunak bebas yang penting tidak disertai dengan manual bebas, itu merupakan jurang pemisah utama.  Saat ini terdapat banyak jurang pemisah seperti itu yang harus dihadapi.

note: type: Content of: <div><p>
en: That wasn't the first time this sort of thing has happened, and (to our community's great loss) it was far from the last.  Proprietary manual publishers have enticed a great many authors to restrict their manuals since then.  Many times I have heard a GNU user eagerly tell me about a manual that he is writing, with which he expects to help the GNU Project&mdash;and then had my hopes dashed, as he proceeded to explain that he had signed a contract with a publisher that would restrict it so that we cannot use it.
id: Masalah ini bukan yang pertama-kalinya terjadi, dan (bagi komunitas kita merupakan kerugian besar) hal ini telah berlangsung lama.  Terlebih, para penerbit manual berpemilik telah memperketat aturan penggunaan manual kepada para pengarangnya.  Sering saya mendengar seorang pengguna GNU dengan bersemangat mengungkapkan tentang manual yang sedang ditulisnya, yang ia harap dapat membantu proyek GNU. Lalu harapan menjadi buyar, begitu ia lanjutkan bahwa ia telah menekan kontrak dengan penerbit yang jelas-jelas akan memperketat ketentuan penggunaan manual tersebut, sehingga akan mempersulit untuk dapat menggunakannya.

note: type: Content of: <div><p>
en: Given that writing good English is a rare skill among programmers, we can ill afford to lose manuals this way.
id: Melihat kenyataan bahwa tulis-menulis yang baik merupakan kemampuan yang jarang dimiliki oleh para pemrogram, dengan cara ini, kita harus membayar mahal dengan kehilangan manual.

note: type: Content of: <div><p>
en: The criterion for a free manual is pretty much the same as for free software: it is a matter of giving all users certain freedoms.  Redistribution (including commercial redistribution) must be permitted, so that the manual can accompany every copy of the program, on line or on paper.  Permission for modification is crucial too.
id: Kriteria untuk manual bebas mempunyai masalah yang mirip dengan perangkat lunak bebas: merupakan suatu masalah untuk memberikan para pengguna sebuah kebebasan. Pendistribusian ulang (termasuk distribusi ulang secara komersial) harus diizin, sehingga manual tersebut dapat disertakan dalam setiap salinan program, <em>on-line</em> atau kertas.  Perizinan untuk memodifikasi merupakan masalah yang penting juga.

note: type: Content of: <div><p>
en: As a general rule, I don't believe that it is essential for people to have permission to modify all sorts of articles and books.  The issues for writings are not necessarily the same as those for software.  For example, I don't think you or I are obliged to give permission to modify articles like this one, which describe our actions and our views.
id: Sebagai ketentuan umum, saya tidak yakin ini merupakan masalah yang esensial bagi setiap orang untuk memiliki izin dalam memodifikasi semua artikel dan buku. Masalah penulisan itu tidak sepenting masalah perangkat lunak. Sebagai contoh, saya tidak yakin anda atau saya berkewajiban untuk memberikan izin untuk memodifikasi artikel yang menggambarkan kegiatan atau pandangan kita.

note: type: Content of: <div><p>
en: While a blanket prohibition on modification is unacceptable, some kinds of limits on the method of modification pose no problem.  For example, requirements to preserve the original author's copyright notice, the distribution terms, or the list of authors, are OK.  It is also no problem to require modified versions to include notice that they were modified, even to have entire sections that may not be deleted or changed, as long as these sections deal with nontechnical topics.  (Some GNU manuals have them.)
id: Pelarangan total untuk memodifikasi memang tidak dapat diterima, namun beberapa pembatasan cara memodifikasi bukanlah merupakan masalah.  Sebagai contoh, tidak ada masalah dengan ketentuan-ketentuan seperti ketentuan untuk tetap mempertahankan hak cipta asli dari pengarang semual, ketentuan distribusi, atau pun ketentuan daftar pengarang.  Juga tidak ada masalah untuk melindungi versi yang sudah dimodifikasi yang menyertakan pesan bahwa versi tersebut telah mengalami perubahan, bahkan untuk seluruh bagian yang tidak boleh dihapus atau diubah, selama bagian tersebut berhubungan dengan masalah non teknis (Beberapa manual GNU ada yang seperti itu).

note: type: Content of: <div><p>
en: These kinds of restrictions are not a problem because, as a practical matter, they don't stop the conscientious programmer from adapting the manual to fit the modified program.  In other words, they don't block the free software community from making full use of the manual.
id: Ketentuan pembatasan tersebut bukanlah suatu masalah, karena secara praktis&mdash;tidak menghalangi para pemrogram dari mengadaptasi manual untuk membetulkan program yang telah dimodifikasi. Dengan kata lain, hal tersebut tidak menghalangi masyarakat pengguna perangkat lunak bebas untuk memaksimalkan penggunaan manual.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unfortunately, it is often hard to find someone to write another manual when a proprietary manual exists.  The obstacle is that many users think that a proprietary manual is good enough&mdash;so they don't see the need to write a free manual.  They do not see that the free operating system has a gap that needs filling.
id: Tetapi sayangnya, sangatlah sulit untuk menemukan seseorang untuk menuliskan manual lain jika manual berpemiliknya tetap ada.  Penghalangnya ialah banyak pengguna yang berpikir bahwa manual berpemilik tidak apa-apa&mdash;sehingga mereka tidak melihat ada kebutuhan untuk menulis sebuah manual bebas. Mereka tidak melihat bahwa sistem operasi bebas mempunyai rintangan yang perlu ditanggulangi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Why do users think that proprietary manuals are good enough? Some have not considered the issue.  I hope this article will do something to change that.
id: Mengapa para pengguna berpikir bahwa manual berpemilik cukup baik? Beberapa tidak mempedulikan permasalahannya. Saya harap tulisan ini akan mempunyai pengaruh untuk merubah hal tersebut.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other users consider proprietary manuals acceptable for the same reason so many people consider proprietary software acceptable: they judge in purely practical terms, not using freedom as a criterion.  These people are entitled to their opinions, but since those opinions spring from values which do not include freedom, they are no guide for those of us who do value freedom.
id: Para pengguna lainnya berpendapat bahwa manual berpemilik dapat diterima dengan alasan yang sama dengan pendapat bahwa perangkat lunak berpemilik juga dapat diterima: mereka mempertimbangkan berdasarkan kepraktisan, serta tidak menggunakan kebebasan sebagai kriteria penilaian.  Mereka memang mempunyai hak untuk mempertahankan pendapat mereka, namun berhubung pendapat tersebut berdasar pada nilai-nilai yang tidak menyertakan kebebasan, pendapat tersebut tidak dapat digunakan oleh pihak-pihak yang menghargai nilai kebebasan.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please spread the word about this issue.  We continue to lose manuals to proprietary publishing.  If we spread the word that proprietary manuals are not sufficient, perhaps the next person who wants to help GNU by writing documentation will realize, before it is too late, that he must above all make it free.
id: Marilah ikut menyebar-luaskan masalah ini.  Kita secara terus menerus kehilangan manual karena jatuh ketangan para penerbit berpemilik.  Jika kita menyebarkan pandangan bahwa manual berpemilik tidak mencukupi, maka mungkin ada yang ingin membantu GNU dengan menulis dokumentasi akan menyadari, sebelum terlambat, bahwa ia harus membuatnya menjadi bebas.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can also encourage commercial publishers to sell free, copylefted manuals instead of proprietary ones.  One way you can help this is to check the distribution terms of a manual before you buy it, and prefer copylefted manuals to noncopylefted ones.
id: Kita juga dapat mengajak para penerbit komersial untuk menjual manual yang bebas ber-<em>copyleft</em> daripada manual yang berpemilik.  Anda dapat membantu kami, dengan mengutamakan memilih dan membeli manual bebas dari pada manual berpemilik. Lebih afdol lagi, jika manual tersebut mengikuti ketentuan <em>copyleft</em> dari pada yang tidak.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
id: Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> mengenai FSF dan GNU ke <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Cara <a href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, Terimakasih.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
id: Ciptaan disebarluaskan di bawah <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.id">Lisensi Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
id: Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Kelompok Kerja Penterjemah Web Proyek GNU</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
id: Perubahan terakhir:
