free-doc.html - en to it_IT translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Free Software Needs Free Documentation - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Perché il software libero ha bisogno de documentazione libera - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Free Software Needs Free Documentation
it_IT: Perché il software libero ha bisogno di documentazione libera

note: type: Content of: <div><p>
en: The biggest deficiency in free operating systems is not in the software&mdash;it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.  Many of our most important programs do not come with full manuals.  Documentation is an essential part of any software package; when an important free software package does not come with a free manual, that is a major gap.  We have many such gaps today.
it_IT: La più grande carenza nei sistemi operativi liberi non è nel software ma nella mancanza di buoni manuali liberi da includere in questi sistemi. Molti dei nostri programmi più importanti non hanno un manuale completo. La documentazione è una parte essenziale di qualunque pacchetto di software; è una grossa lacuna quando un pacchetto importante di software libero è fornito senza un manuale libero. Di queste lacune attualmente ne abbiamo molte.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once upon a time, many years ago, I thought I would learn Perl.  I got a copy of a free manual, but I found it hard to read.  When I asked Perl users about alternatives, they told me that there were better introductory manuals&mdash;but those were not free (not freedom-respecting).
it_IT: Una volta, molti anni fa, pensai di imparare il Perl. Presi una copia di un manuale libero, ma lo trovai difficile da leggere. Quando chiesi alternative agli utilizzatori del Perl mi dissero che c'erano manuali introduttivi migliori, ma che non erano liberi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Why was this? The authors of the good manuals had written them for O'Reilly Associates, which published them with restrictive terms&mdash;no copying, no modification, source files not available&mdash;which made them nonfree, thus excluded them from the Free World.
it_IT: Come mai? Gli autori dei buoni manuali li avevano scritti per la casa editrice O'Reilly che li pubblicava con termini restrittivi – divieto di copia, divieto di modifica, sorgenti non disponibili – il che li rendeva non liberi, esclusi dal mondo libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: That wasn't the first time this sort of thing has happened, and (to our community's great loss) it was far from the last.  Proprietary manual publishers have enticed a great many authors to restrict their manuals since then.  Many times I have heard a GNU user eagerly tell me about a manual that he is writing, with which he expects to help the GNU Project&mdash;and then had my hopes dashed, as he proceeded to explain that he had signed a contract with a publisher that would restrict it so that we cannot use it.
it_IT: Non era la prima volta che accadeva questo tipo di cose, e (con grande perdita per la nostra comunità) non era neanche l'ultima. Gli editori di manuali proprietari da allora hanno indotto molti degli autori a porre limitazioni ai loro manuali. Molte volte ho sentito qualche utente di software GNU parlarmi entusiasticamente di un manuale che stava scrivendo, che si aspettava avrebbe aiutato il progetto GNU, e poi le mie speranze si spezzavano quando procedeva a spiegarmi che aveva firmato un contratto con un editore che avrebbe scelto termini che ci impediscono di usarlo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Given that writing good English is a rare skill among programmers, we can ill afford to lose manuals this way.
it_IT: Poiché è raro che i programmatori siano anche buoni redattori, non possiamo permetterci di perdere manuali in questo modo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our mailing list about the dangers of eBooks</a>.
it_IT: <a href="https://defectivebydesign.org/ebooks.html">Iscrivetevi alla nostra mailing list sui rischi degli e-book</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free documentation, like free software, is a matter of freedom, not price.  The problem with these manuals was not that O'Reilly Associates charged a price for printed copies&mdash;that in itself is fine.  (The Free Software Foundation <a href="https://shop.fsf.org/category/books/">sells printed copies</a> of free <a href="/doc/doc.html">GNU manuals</a>, too.)  But GNU manuals are available in source code form, while these manuals are available only on paper.  GNU manuals come with permission to copy and modify; the Perl manuals do not.  These restrictions are the problems.
it_IT: La documentazione libera, come il software libero, è una questione di libertà, non di prezzo. Il problema con questi manuali non era che O'Reilly imponesse un prezzo per le copie stampate, che di per sé va bene (anche la Free Software Foundation <a href="https://shop.fsf.org/category/books/">vende copie</a> dei <a href="/doc/doc.html">manuali GNU</a> liberi). Ma i manuali GNU sono disponibili in forma di sorgente, mentre questi manuali sono disponibili solo su carta. I manuali GNU vengono forniti con il permesso di copiarli e modificarli; i manuali del Perl no. Il problema sono queste restrizioni.

note: type: Content of: <div><p>
en: The criterion for a free manual is pretty much the same as for free software: it is a matter of giving all users certain freedoms.  Redistribution (including commercial redistribution) must be permitted, so that the manual can accompany every copy of the program, on line or on paper.  Permission for modification is crucial too.
it_IT: I criteri per un manuale libero sono sostanzialmente gli stessi del software libero: è questione di dare a tutti gli utenti certe libertà. La redistribuzione (compresa quella commerciale) deve essere permessa, così il manuale potrà accompagnare ogni copia del programma, sia on-line che su carta. Anche il permesso di fare modifiche è fondamentale.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl.html">The GNU Free Documentation License</a>
it_IT: <a href="/licenses/fdl.html">La Licenza per Documentazione Libera GNU</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: As a general rule, I don't believe that it is essential for people to have permission to modify all sorts of articles and books.  The issues for writings are not necessarily the same as those for software.  For example, I don't think you or I are obliged to give permission to modify articles like this one, which describe our actions and our views.
it_IT: Come regola generale, non credo che sia essenziale avere il permesso di modificare ogni sorta di articoli e libri. Le questioni relative agli scritti non sono necessariamente identiche a quelle del software. Per esempio, non penso che voi o io siamo obbligati a dare il permesso di modificare articoli come questo in cui descriviamo le nostre azioni e i nostri punti di vista.

note: type: Content of: <div><p>
en: But there is a particular reason why the freedom to modify is crucial for documentation for free software.  When people exercise their right to modify the software, and add or change its features, if they are conscientious they will change the manual too&mdash;so they can provide accurate and usable documentation with the modified program.  A manual which forbids programmers from being conscientious and finishing the job, or more precisely requires them to write a new manual from scratch if they change the program, does not fill our community's needs.
it_IT: Ma c'è una ragione particolare per cui la libertà di effettuare modifiche è cruciale per la documentazione del software libero. Quando qualcuno esercita il proprio diritto di modificare il software aggiungendo o cambiando funzionalità, coscienziosamente cambierà anche il manuale in modo da fornire una documentazione accurata ed utile per il programma modificato. Un manuale che proibisce ai programmatori di essere coscienziosi e completare il loro lavoro, o che più precisamente richiede loro di scrivere da capo un nuovo manuale se cambiano il programma, non risponde alle necessità della nostra comunità.

note: type: Content of: <div><p>
en: While a blanket prohibition on modification is unacceptable, some kinds of limits on the method of modification pose no problem.  For example, requirements to preserve the original author's copyright notice, the distribution terms, or the list of authors, are OK.  It is also no problem to require modified versions to include notice that they were modified, even to have entire sections that may not be deleted or changed, as long as these sections deal with nontechnical topics.  (Some GNU manuals have them.)
it_IT: Anche se il divieto generico di fare modifiche è inaccettabile, alcuni tipi di limitazioni sui metodi delle modifiche non pongono problemi. Ad esempio vanno bene le richieste di mantenere la nota di copyright dell'autore originale, i termini di distribuzione, o la lista degli autori. Non c'è problema nemmeno nel richiedere che le versioni modificate diano nota del loro essere tali, né che intere sezioni non possano essere rimosse o modificate fintanto che riguardino argomenti non tecnici.(Alcuni manuali GNU hanno queste limitazioni).

note: type: Content of: <div><p>
en: These kinds of restrictions are not a problem because, as a practical matter, they don't stop the conscientious programmer from adapting the manual to fit the modified program.  In other words, they don't block the free software community from making full use of the manual.
it_IT: Questo tipo di restrizioni non sono un problema perché, dal punto di vista pratico, non impediscono al programmatore coscienzioso di adattare il manuale per corrispondere alle modifiche del programma. In altre parole, non impediscono alla comunità del software libero di fare pieno uso del manuale.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, it must be possible to modify all the <em>technical</em> content of the manual, and then distribute the result through all the usual media, through all the usual channels; otherwise, the restrictions do block the community, the manual is not free, and so we need another manual.
it_IT: Tuttavia deve essere possibile modificare tutto il contenuto <em>tecnico</em> del manuale, e distribuire il risultato attraverso tutti i mezzi consueti, su tutti i normali canali di distribuzione; altrimenti le restrizioni sarebbero un ostacolo per la comunità, il manuale non sarebbe libero, e così ci servirebbe un altro manuale.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unfortunately, it is often hard to find someone to write another manual when a proprietary manual exists.  The obstacle is that many users think that a proprietary manual is good enough&mdash;so they don't see the need to write a free manual.  They do not see that the free operating system has a gap that needs filling.
it_IT: Purtroppo è spesso difficile trovare qualcuno che scriva un altro manuale quando già esiste un manuale proprietario. L'ostacolo è che molti utenti pensano che sia sufficiente avere un manuale proprietario, così non vedono la necessità di scrivere un manuale libero. Non si rendono conto che i sistemi operativi liberi hanno una lacuna che deve essere riempita.

note: type: Content of: <div><p>
en: Why do users think that proprietary manuals are good enough? Some have not considered the issue.  I hope this article will do something to change that.
it_IT: Perché gli utenti pensano che è sufficiente avere un manuale, anche se proprietario? Alcuni non hanno preso in considerazione il problema. Spero che questo articolo faccia qualcosa per cambiare tutto ciò.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other users consider proprietary manuals acceptable for the same reason so many people consider proprietary software acceptable: they judge in purely practical terms, not using freedom as a criterion.  These people are entitled to their opinions, but since those opinions spring from values which do not include freedom, they are no guide for those of us who do value freedom.
it_IT: Altri utenti considerano i manuali proprietari accettabili per le stesse ragioni per cui molte persone considerano accettabile il software proprietario: giudicano soltanto in termini pratici e non usano la libertà come criterio di valutazione. Queste persone hanno diritto alle proprie opinioni, ma poiché queste opinioni derivano da valori che non includono la libertà, essi non sono di esempio per quelli di noi che invece danno importanza alla libertà.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please spread the word about this issue.  We continue to lose manuals to proprietary publishing.  If we spread the word that proprietary manuals are not sufficient, perhaps the next person who wants to help GNU by writing documentation will realize, before it is too late, that he must above all make it free.
it_IT: Per favore spargete la voce riguardo a questo problema. Continuiamo a perdere manuali a favore di pubblicazioni proprietarie. Se spargiamo la voce che i manuali proprietari non sono sufficienti, forse la prossima persona che vuole aiutare il progetto GNU scrivendo documentazione si renderà conto, prima che sia troppo tardi, che deve anzitutto renderla libera.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can also encourage commercial publishers to sell free, copylefted manuals instead of proprietary ones.  One way you can help this is to check the distribution terms of a manual before you buy it, and prefer copylefted manuals to noncopylefted ones.
it_IT: Possiamo anche incoraggiare gli editori commerciali a vendere manuali liberi con la clausola Copyleft invece di manuali proprietari. Un modo di far questo è controllare i termini di distribuzione di un manuale prima di comprarlo, e preferire manuali con Copyleft a quelli rilasciati senza questa clausola.

note: type: Content of: <div><p>
en: [Note: We maintain a <a href="/doc/other-free-books.html">page that lists free books available from other publishers</a>].
it_IT: [Nota: Stiamo mantenendo una <a href="/doc/other-free-books.html">pagina web che elenca libri liberi pubblicati da altri editori</a>].

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto originariamente da Simone Piccardi. Modifiche successive di Paola Blason, Giorgio V. Felchero, Dora Scilipoti, Alessandro Rubini, Francesco Potortì ed Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
