free-hardware-designs.html - en to de translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Hardware and Free Hardware Designs - GNU Project - Free Software Foundation
de: Freie Hardware und freie Hardwareentwürfe - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free Hardware and Free Hardware Designs
de: Freie Hardware und freie Hardwareentwürfe

note: type: Content of: <div><h3>
en: Definitions
de: Definitionen

note: type: Content of: <div><h3>
en: Hardware and Software
de: Hardware und Software

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Boundary between Hardware and Software
de: Abgrenzung zwischen Hardware und Software

note: type: Content of: <div><p>
en: Some have said that preinstalled firmware programs and Field-Programmable Gate Array chips (FPGAs) &ldquo;blur the boundary between hardware and software,&rdquo; but I think that is a misinterpretation of the facts.  Firmware that is installed during use is software; firmware that is delivered inside the device and can't be changed is software by nature, but we can treat it as if it were a circuit.  As for FPGAs, the FPGA itself is hardware, but the gate pattern that is loaded into the FPGA is a kind of firmware.
de: Manche stellen die Meinung auf, dass vorinstallierte Firmwareprogramme und <em><span xml:lang="en" lang="en">Field Programmable Gate Arrays</span></em> (FPGAs) <cite><q>die Abgrenzung zwischen Hard- und Software verwischen</q></cite>, aber ich denke, dass das eine Missdeutung der Fakten ist. Firmware, die während der Nutzung installiert ist, ist Software; Firmware, die im Gerät geliefert wird und nicht geändert werden kann, ist von Haus aus Software, aber wir können sie abhandeln, als handele es sich um einen Schaltkreis. Bezüglich FPGAs ist das FPGA selbst Hardware, aber das Ansteuerungsmuster, das in das FPGA geladen wird, ist eine Art Firmware.

note: type: Content of: <div><p>
en: As for the HDL code itself, it can act as software (when it is run on an emulator or loaded into an FPGA) or as a hardware design (when it is realized in immutable silicon or a circuit board).
de: Wie bei dem HDL-Code selbst, kann sie als Software fungieren (wenn in einem Emulator nachgebildet ausgeführt oder in einem FPGA geladen) oder als  Hardware-Entwurf (wenn in unveränderlichem Silizium oder einer Schaltplatte realisiert).

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1983 there was no free operating system, but it was clear that if we had one, we could immediately use it and get software freedom.  All that was missing was the code for one.
de: 1983 gab es noch kein freies Betriebssystem, aber es war klar, dass, wenn wir eins hätten, wir es sofort benutzen könnten und Softwarefreiheit erhalten.  Alles was fehlte, war der Quellcode für eins.

note: type: Content of: <div><p>
en: That future is years away, at least.  In the meantime, there is no need to reject hardware with nonfree designs on principle.
de: Diese Zukunft ist zumindest Jahre entfernt. In der Zwischenzeit besteht keine Notwendigkeit Hardware mit unfreien Entwürfen grundsätzlich abzulehnen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: We Need Free Digital Hardware Designs
de: Wir brauchen freie digitale Hardwareentwürfe

note: type: Content of: <div><h3>
en: Levels of Design
de: Entwurfsstufen

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licenses and Copyright for Free Hardware Designs
de: Lizenzen und Urheberrecht für freie Hardwareentwürfe

note: type: Content of: <div><p>
en: You make a hardware design free by releasing it under a free license.  We recommend using the GNU General Public License, version 3 or later.  We designed GPL version 3 with a view to such use.
de: Man macht ein Hardware-Design frei, indem man es unter einer freien Lizenz freigibt. Wir empfehlen die Verwendung der <span xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</span> (GPL), Version 3 oder neuer. Wir entwarfen die GPLv3 im Hinblick auf eine solche Verwendung.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft on circuits, and on nondecorative object shapes, doesn't go as far as one might suppose.  The copyright on these designs only applies to the way the design is drawn or written.  Copyleft is a way of using copyright law, so its effect carries only as far as copyright law carries.
de: Das <em><span xml:lang="en" lang="en">Copyleft</span></em> auf Schaltkreise und auf nicht dekorative Objektformen <ins>anzuwenden </ins>geht, soweit man annehmen könnte, nicht. Das Copyright an diesen Entwürfen bezieht sich nur auf die Art und Weise, wie der Entwurf gezeichnet oder geschrieben wird. Copyleft ist eine Möglichkeit das Urheberrecht zu verwenden, damit seine Wirkung nur soweit trägt wie das Urheberrecht führt.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, a circuit, as a topology, cannot be copyrighted (and therefore cannot be copylefted).  Definitions of circuits written in HDL can be copyrighted (and therefore copylefted), but the copyleft covers only the details of expression of the HDL code, not the circuit topology it generates.  Likewise, a drawing or layout of a circuit can be copyrighted, so it can be copylefted, but this only covers the drawing or layout, not the circuit topology.  Anyone can legally draw the same circuit topology in a different-looking way, or write a different HDL definition that produces the same circuit.
de: Beispielsweise kann ein Schaltkreis als Topologie nicht mit einem Copyright versehen werden (und deshalb nicht mit Copyleft). Definitionen von in einer Hardwarebeschreibungssprache (engl. <span xml:lang="en" lang="en"><i>Hardware Description Language</i></span>, <i>HDL</i>) geschriebenen Schaltkreisen können mit einem Copyright versehen werden werden (und deshalb mit Copyleft), aber das Copyleft umfasst nur die Details der Expression des HDL-Codes, nicht die Schaltkreistopologie, die es generiert. Ebenso kann eine Zeichnung oder ein Layout eines Schaltkreises mit einem Copyright versehen werden, so dass es mit Copyleft versehen werden kann, aber diese umfassen nur die Zeichnung oder das Layout, nicht die Schaltkreistopologie. Jedermann kann rechtlich gesehen dieselbe Schaltkreistopologie auf eine andere Weise zeichnen oder eine andere HDL-Definition schreiben, die denselben Schaltkreis erzeugt.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright doesn't cover physical circuits, so when people build instances of the circuit, the design's license will have no legal effect on what they do with the devices they have built.
de: Das Copyright umfasst keine physischen Schaltkreise, so dass, wenn man <ins>beispielsweise</ins> Instanzen des Schaltkreises erstellt, wird die Lizenz des Entwurfs keine rechtliche Wirkung darauf haben, was man mit den Geräten anstellt, die man erstellt hat.

note: type: Content of: <div><p>
en: In general, the authors of free hardware designs have no moral obligation to offer a warranty to those that fabricate the design.  This is a different issue from the sale of physical hardware, which ought to come with a warranty from the seller and/or the manufacturer.
de: Im Allgemeinen haben die Autoren von freien Hardware-Entwürfen keine moralische Verpflichtung, eine Garantie denjenigen anzubieten, die den Entwurf fabrizieren. Das ist ein anderes Problem vom Verkauf von physischer Hardware, die mit einer Garantie vom Verkäufer bzw. dem Hersteller kommen sollte.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Conclusion
de: Fazit

note: type: Content of: <div><p>
en: We already have suitable licenses to make our hardware designs free.  What we need is to recognize as a community that this is what we should do and to insist on free designs when we fabricate objects ourselves.
de: Wir haben bereits geeignete Lizenzen, um unsere Hardwareentwürfe frei zu machen. Was wir brauchen, ist als Gemeinschaft anzuerkennen, dass dies ist was wir tun sollten und auf freie Entwürfe zu bestehen, wenn wir Objekte selbst fabrizieren.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
de: Fußnoten

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    
    <p class="noteClass"><!--@Übersetzer: Diesen Absatz entfernen, wenn Dokument von Dritten Korrektur gelesen. -->Dieses Dokument wurde (noch) nicht von <a
    href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">www-de</a>-Mitgliedern und/oder engagierten Mitwirkenden begutachtet. Bitte unterstützen Sie uns dieses hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Typografie, Stil und sachlicher Richtigkeit zu überprüfen und melden Korrekturvorschläge an <a
    href="mailto:www-de-translators@gnu.org?subject=philosophy/free-hardware-designs.html: Korrekturvorschlag">&lt;www-de-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de:  <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
