free-open-overlap.html - en to de translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How Free Software and Open Source Relate as Categories of Programs - GNU Project - Free Software Foundation
de: Wie Freie Software und Open-Source-Software als Programmkategorien zusammenhängen - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: How Free Software and Open Source Relate as Categories of Programs
de: Wie Freie Software und Open-Source-Software als Programmkategorien zusammenhängen

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free software and open source</a> relate as categories of programs:
de: Die nachstehende Darstellung zeigt, wie <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point">Freie Software und Open-Source-Software</a> als Programmkategorien zusammenhängen.

note: type: Content of: <div><div><pre>
en:        /----------------------------------------------\
          / |                                            | \
         /  |                                            |  \
        /   |                                            |   \
            |                                            |
            |       Source license is GNU *GPL, Apache,  |
            |        original BSD, modified BSD,         |
    free    |        X11, expat, Python, MPL, etc.,      |
            |        and executable is not tivoized      |   open source
            |                                            | 
            |                                            |
        \   |                                            |
         \  |                                            |
          \ |                                            |   /
           \----------------------------------------------  /
            |     tivoized (tyrant) devices          | O | /
            ----------------------------------------------/
de:               /--------------------------------------------------\
                 / |                                                | \
                /  |                                                |  \
               /   |           Quellcode lizenziert unter           |   \
                   |           GNU GPL/LGPL/AGPL, Apache-,          |
                   | orig. (4-Klausel-)BSD-, mod. (3-Klausel-)BSD-, |
                   |     X11-, Expat-, Python-, MPL-Lizenz usw.     |
    Freie Software |      und ausführbare, nicht tivoisierte        |
                   |                Programmdateien                 |  Open-Source-
                   |                                                |  Software
                   |                                                |
               \   |                                                |
                \  |                                                |
                 \ |                                                |
                  \--------------------------------------------------
                   |                                            |   |   /
                   |     Tivoisierte („tyrannische“) Geräte     | S |  /
                   |                                            |   | /
                   --------------------------------------------------/

note: type: Content of: <div><p>
en: Among all programs that are open source, only a minuscule fraction are not free.  If the bottom row were drawn to scale, its text would have to be in a tiny font, perhaps too small to read.
de: Unter allen Programmen, die Open Source sind, sind nur ein winziger Bruchteil nicht frei. Wäre die unterste Zeile maßstabsgetreu, müsste ihr Text in einer klitzekleinen Schriftgröße angegeben werden, vielleicht zu klein, um überhaupt lesbar zu sein.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tivoized or <a href="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.html">&ldquo;tyrant&rdquo; devices</a> contain nonfree executables made from source code that is free.  As of 2013, many Android devices are tyrants, but some are not.
de: Tivoisierte<a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[1]</a> oder  <a href="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants">„tyrannische“ Geräte</a> enthalten unfreie ausführbare Programme, die aus Quellcode entstanden sind, der frei ist. Seit 2013 sind viele Android-Geräte Tyrannen, aber einige sind es nicht.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;O&rdquo; stands for &ldquo;other&rdquo; and refers to programs whose source is under licenses which are open source but not free.  Several such licenses were written around 2000, and they were used to release some programs.  It has been a long time since we heard of software released under those licenses.  We don't know whether they are still used.
de: <em>‚S‘</em> steht für <em>Sonstige</em> und bezieht sich auf Programme, deren Quellcode unter Open-Source-Lizenzen freigegeben wurde, aber nicht frei ist. Mehrere solcher Lizenzen wurden um 2000 geschrieben und verwendet, um einige Programme freizugeben. Es ist schon lange her, dass wir von unter jenen Lizenzen freigegebener Software hörten und wissen nicht, ob sie noch verwendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most nonfree licenses are not open source either.
de: Die meisten unfreien Lizenzen sind auch keine Open-Source-Lizenzen.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong>
    <ol id="transnote">
      <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[1]</a> Siehe auch unter <a
        href="/licenses/gpl-faq.html#Tivoization"><cite>Häufig gestellte Fragen zu GNU-Lizenzen: <em>Tivoisierung</em></cite></a>.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
de: Copyright &copy; 2013, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de:  <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2013. 2015.--> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2013, 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
