free-open-overlap.html - en to fr translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How Free Software and Open Source Relate as Categories of Programs - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Relation entre les catégories logicielles « libre » et « open source » - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: How Free Software and Open Source Relate as Categories of Programs
fr: Relation entre les catégories logicielles « libre » et « open source »

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free software and open source</a> relate as categories of programs:
fr: Voici la relation entre les catégories logicielles <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">« libre » et « open source »</a> :

note: type: Content of: <div><div><pre>
en:        /----------------------------------------------\
          / |                                            | \
         /  |                                            |  \
        /   |                                            |   \
            |                                            |
            |       Source license is GNU *GPL, Apache,  |
            |        original BSD, modified BSD,         |
    free    |        X11, expat, Python, MPL, etc.,      |
            |        and executable is not tivoized      |   open source
            |                                            | 
            |                                            |
        \   |                                            |
         \  |                                            |
          \ |                                            |   /
           \----------------------------------------------  /
            |     tivoized (tyrant) devices          | O | /
            ----------------------------------------------/
fr:        /----------------------------------------------\
          / |                                            | \
         /  |                                            |  \
            |                                            |   \
            |                                            |
            |        Source sous licence GNU *GPL,       |
            |    Apache, BSD originale, BSD modifiée,    |
    libre   |       X11, expat, Python, MPL, etc.,       |
            |         et exécutable non tivoïsée         |
            |                                            |    open source
            |                                            |
            |                                            |
         \  |                                            |
          \ |                                            |
           \----------------------------------------------
            |                                        |   |   /
            |    appareils tivoïsés (tyranniques)    | A |  /
            |                                        |   | /
            ----------------------------------------------/

note: type: Content of: <div><p>
en: Among all programs that are open source, only a minuscule fraction are not free.  If the bottom row were drawn to scale, its text would have to be in a tiny font, perhaps too small to read.
fr: Parmi tous les programmes qui sont open source, seule une minuscule fraction n'est pas libre. Si la ligne du bas était à l'échelle, le texte devrait être en tout petits caractères, peut-être même illisible.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tivoized or <a href="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.html">&ldquo;tyrant&rdquo; devices</a> contain nonfree executables made from source code that is free.  As of 2013, many Android devices are tyrants, but some are not.
fr: Les appareils tivoïsés ou « <a href="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.html">tyranniques</a> » contiennent des exécutables non libres faits à partir de code source libre. Actuellement, en 2013, beaucoup d'appareils sous Android sont tyranniques, mais certains ne le sont pas.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;O&rdquo; stands for &ldquo;other&rdquo; and refers to programs whose source is under licenses which are open source but not free.  Several such licenses were written around 2000, and they were used to release some programs.  It has been a long time since we heard of software released under those licenses.  We don't know whether they are still used.
fr: « A » signifie « Autres » et désigne des programmes dont le code source est sous une licence open source mais non libre. Plusieurs de ces licences ont été écrites vers 2000 et ont été utilisées pour publier certains programmes. Il y a longtemps que nous n'entendons plus parler de logiciels publiés sous ces licences. Nous ne savons pas si elles sont encore utilisées.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most nonfree licenses are not open source either.
fr: La plupart des licences non libres ne sont pas non plus open source.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
