free-open-overlap.html - en to it_IT translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How Free Software and Open Source Relate as Categories of Programs - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: La relazione tra software libero ed open source come categorie di programmi - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: How Free Software and Open Source Relate as Categories of Programs
it_IT: La relazione tra software libero ed open source come categorie di programmi

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free software and open source</a> relate as categories of programs:
it_IT: Ecco espressa la relazione tra <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">software libero ed open source</a> come categorie di programmi:

note: type: Content of: <div><div><pre>
en:        /----------------------------------------------\
          / |                                            | \
         /  |                                            |  \
        /   |                                            |   \
            |                                            |
            |       Source license is GNU *GPL, Apache,  |
            |        original BSD, modified BSD,         |
    free    |        X11, expat, Python, MPL, etc.,      |
            |        and executable is not tivoized      |   open source
            |                                            | 
            |                                            |
        \   |                                            |
         \  |                                            |
          \ |                                            |   /
           \----------------------------------------------  /
            |     tivoized (tyrant) devices          | O | /
            ----------------------------------------------/
it_IT:                 /----------------------------------------------\
                   / |                                            | \
                  /  |                                            |  \
                     |   Il codice sorgente ha licenza GNU *GPL,  |
                     |    Apache, BSD originale o modificata,     |
    software libero  |    X11, expat, Python, MPL, etc.,          |
                     |    e l'eseguibile non è tivoizzato         |
                     |                                            |    software
                     |                                            |    open source
                     |                                            |
                  \  |                                            |
                   \ |                                            |
                    \----------------------------------------------  /
                     |     dispositivi tivoizzati (tiranni)   | A | /
                     ----------------------------------------------/

note: type: Content of: <div><p>
en: Among all programs that are open source, only a minuscule fraction are not free.  If the bottom row were drawn to scale, its text would have to be in a tiny font, perhaps too small to read.
it_IT: Tra tutti i programmi che sono open source, quelli non liberi sono solo una piccolissima parte. Se l'ultima riga fosse disegnata in scala, il suo testo sarebbe scritto con un carattere piccolissimo, probabilmente illeggibile.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tivoized or <a href="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.html">&ldquo;tyrant&rdquo; devices</a> contain nonfree executables made from source code that is free.  As of 2013, many Android devices are tyrants, but some are not.
it_IT: I dispositivi tivoizzati o <a href="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.html">“tiranni”</a> contengono file eseguibili non liberi compilati a partire da codice sorgente libero. Al momento della pubblicazione, nel 2013, molti dispositivi Android sono tiranni, ma alcuni non lo sono.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;O&rdquo; stands for &ldquo;other&rdquo; and refers to programs whose source is under licenses which are open source but not free.  Several such licenses were written around 2000, and they were used to release some programs.  It has been a long time since we heard of software released under those licenses.  We don't know whether they are still used.
it_IT: “A” significa “altri” e si riferisce ai programmi il cui codice sorgente è distribuito con licenze che sono open source ma non libere. Intorno all'anno 2000 sono state scritte varie licenze di questo tipo, e alcuni programmi le hanno utilizzate, ma da anni non vediamo software distribuito sotto queste licenze, e non sappiamo nemmeno se siano ancora utilizzate.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most nonfree licenses are not open source either.
it_IT: La maggior parte delle licenze non libere non è nemmeno open source.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto da membri del gruppo dei traduttori italiani GNU. Modifiche di Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
