free-open-overlap.html - en to uk translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How Free Software and Open Source Relate as Categories of Programs - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Співвідношення вільних програм і відкритого вихідного тексту - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h2>
en: How Free Software and Open Source Relate as Categories of Programs
uk: Співвідношення вільних програм і відкритого вихідного тексту

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free software and open source</a> relate as categories of programs:
uk: Ось як співвідносяться одна з одною категорії <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">вільних програм і відкритого вихідного тексту</a>:

note: type: Content of: <div><div><pre>
en:        /----------------------------------------------\
          / |                                            | \
         /  |                                            |  \
        /   |                                            |   \
            |                                            |
            |       Source license is GNU *GPL, Apache,  |
            |        original BSD, modified BSD,         |
    free    |        X11, expat, Python, MPL, etc.,      |
            |        and executable is not tivoized      |   open source
            |                                            | 
            |                                            |
        \   |                                            |
         \  |                                            |
          \ |                                            |   /
           \----------------------------------------------  /
            |     tivoized (tyrant) devices          | O | /
            ----------------------------------------------/
uk:        /----------------------------------------------\
          / |                                            | \
         /  |                                            |  \
        /   |                                            |   \
            |                                            |
            |      Ліцензія коду — GNU *GPL, Apache,     |
            |       первісна BSD, змінена BSD,           |
    вільне  |       X11, expat, Python, MPL тощо,        |
            |       а виконувані файли не тивоїзовано    |  відкритий код
            |                                            | 
            |                                            |
        \   |                                            |
         \  |                                            |
          \ |                                            |   /
           \----------------------------------------------  /
            |    тивоїзовані пристрої (тирани)    | інші | /
            ----------------------------------------------/

note: type: Content of: <div><p>
en: Among all programs that are open source, only a minuscule fraction are not free.  If the bottom row were drawn to scale, its text would have to be in a tiny font, perhaps too small to read.
uk: Програми, які є відкритим вихідним кодом, але не вільними, становлять невелику частину по відношенню до тих, що вільні. Якщо зображати нижній ряд в масштабі, то текст потрібно було б писати дрібним шрифтом, можливо, занадто дрібним, щоб його можна було прочитати.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tivoized or <a href="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.html">&ldquo;tyrant&rdquo; devices</a> contain nonfree executables made from source code that is free.  As of 2013, many Android devices are tyrants, but some are not.
uk: Тивоїзовані <a href="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.html">&ldquo;тиранічні&rdquo; пристрої</a> містять невільні виконувані файли, зроблені з оригінального тексту, який вільний. На&nbsp;2013&nbsp;рік багато пристроїв на базі Android є тиранічними, але деякі не є такими.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;O&rdquo; stands for &ldquo;other&rdquo; and refers to programs whose source is under licenses which are open source but not free.  Several such licenses were written around 2000, and they were used to release some programs.  It has been a long time since we heard of software released under those licenses.  We don't know whether they are still used.
uk: &ldquo;Інші&rdquo; позначає програми, вихідний код яких розповсюджується під ліцензіями, які є ліцензіями відкритого вихідного коду, але не є ліцензіями вільних програм. Кілька таких ліцензій було написано близько 2000&nbsp;року, вони застосовувалися для випуску деяких програм. Ми давно не чули про те, щоб такі ліцензії застосовувалися на практиці, але у нас немає причин думати, що ними ніколи не користуються.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most nonfree licenses are not open source either.
uk: Більшість ліцензій невільних програм не є ліцензіями програм з відкритим вихідним кодом.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
uk: Copyright &copy; 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc. (Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах  <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License (<em>Із зазначенням авторства&nbsp;&mdash; Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
