free-software-even-more-important.html - en to el translation catalogue (61 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software Is Even More Important Now - GNU Project - Free Software Foundation
el: Το ελεύθερο λογισμικό είναι σήμερα ακόμη πιο σημαντικό - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free Software Is Even More Important Now
el: Το ελεύθερο λογισμικό είναι σήμερα ακόμη πιο σημαντικό

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
el: από τον <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Since 1983, the Free Software Movement has campaigned for computer users' freedom&mdash;for users to control the software they use, rather than vice versa.  When a program respects users' freedom and community, we call it &ldquo;free software.&rdquo;
el: Από το 1983, το Κίνημα Ελεύθερου Λογισμικού έχει στρατευτεί υπέρ της ελευθερίας των χρηστών υπολογιστών&mdash;υπέρ του ελέγχου των χρηστών στο λογισμικό που χρησιμοποιούν, αντί για το αντίθετο.  Όταν ένα πρόγραμμα σέβεται την ελευθερία και την κοινότητα των χρηστών, το αποκαλούμε &ldquo;ελεύθερο λογισμικό.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: We also sometimes call it &ldquo;libre software&rdquo; to emphasize that we're talking about liberty, not price.  Some proprietary (nonfree) programs, such as Photoshop, are very expensive; others, such as the Uber app, are available gratis&mdash;but that's a minor detail.  Either way, they give the program's developer power over the users, power that no one should have.
el: Το αποκαλούμε επίσης μερικές φορές &ldquo;λογισμικό libre&rdquo; για να δώσουμε έμφαση στο ότι μιλάμε σχετικά με την ελευθερία και όχι την τιμή.  Μερικά ιδιόκτητα (μη-ελεύθερα) προγράμματα, όπως το Photoshop,  είναι πολύ ακριβά· άλλα, όπως η εφαρμογή Uber, είναι διαθέσιμα δωρεάν&mdash;αλλά αυτό είναι μια ελάσσων λεπτομέρεια.  Ούτως ή άλλως, δίνουν στο δημιουργό του λογισμικού ισχύ απέναντι στους χρήστες, ισχύ που κανείς δεν θα έπρεπε να έχει.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>Watch a <a href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society/"> 14-min video presentation</a> of these ideas.</em>
el: <em>Παρακολουθείστε μια <a href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society/"> 14-λεπτη παρουσίαση βίντεο</a> αυτών των ιδεών.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Those two nonfree programs have something else in common: they are both <em>malware</em>.  That is, both have functionalities designed to mistreat the user.  Proprietary software nowadays is often malware because <a href="/malware">the developers' power corrupts them</a>.  That directory lists around 650 different malicious functionalities (as of March 2025), but it is surely just the tip of the iceberg.
el: Αυτά τα δύο μη-ελεύθερα προγράμματα έχουν επίσης κάτι άλλο κοινό: είναι και τα δύο <em>κακόβουλο λογισμικό (malware)</em>.  Δηλαδή, και τα δύο περιέχουν λειτουργικότητες σχεδιασμένες να κακομεταχειρίζονται το χρήστη.  Το ιδιόκτητο λογισμικό σήμερα είναι συχνά κακόβουλο, επειδή <a href="/malware">η ισχύς των δημιουργών λογισμικού τους διαφθείρει</a>.  Αυτός ο κατάλογος απαριθμεί περίπου 650 διαφορετικές κακεντρεχείς λειτουργικότητες (έως τον Μάρτιο του 2025), αλλά είναι με βεβαιότητα απλά η κορυφή του παγόβουνου.

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, the users control the program, both individually and collectively.  So they control what their computers do (assuming those computers are <a href="/philosophy/loyal-computers.html">loyal</a> and do what the users' programs tell them to do).
el: Με το ελεύθερο λογισμικό, οι χρήστες έχουν τον έλεγχο του προγράμματος, τόσο ατομικά όσο και συλλογικά.  Έτσι, έχουν τον έλεγχο στο τι κάνουν οι υπολογιστές τους (υποθέτοντας ότι εκείνοι οι υπολογιστές είναι <a href="/philosophy/loyal-computers.html">πιστοί</a> και κάνουν ό,τι τους λένε να κάνουν τα προγράμματα των χρηστών).

note: type: Content of: <div><p>
en: With proprietary software, the program controls the users, and some other entity (the developer or &ldquo;owner&rdquo;) controls the program.  So the proprietary program gives its developer power over its users.  That is unjust in itself; moreover, it tempts the developer to mistreat the users in other ways.
el: Με το ιδιόκτητο λογισμικό, το πρόγραμμα ελέγχει τους χρήστες και κάποια άλλη οντότητα (ο δημιουργός ή &ldquo;ιδιοκτήτης&rdquo;) ελέγχει το πρόγραμμα.  Έτσι, το ιδιόκτητο πρόγραμμα δίνει στο δημιουργό του ισχύ έναντι των χρηστών.  Αυτό είναι άδικο από μόνο του· επιπλέον, προτρέπει το δημιουργό να κακομεταχειριστεί τους χρήστες και με άλλους τρόπους.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even when proprietary software isn't downright malicious, its developers have an incentive to make it <a href="https://observer.com/2016/06/how-technology-hijacks-peoples-minds%E2%80%8A-%E2%80%8Afrom-a-magician-and-googles-design-ethicist/"> addictive, controlling and manipulative</a>.  You can say, as does the author of that article, that the developers have an ethical obligation not to do that, but generally they follow their interests.  If you want this not to happen, make sure the program is controlled by its users.
el: Ακόμη κι όταν το ιδιόκτητο λογισμικό δεν είναι εντελώς κακόβουλο, οι προγραμματιστές του έχουν ένα κίνητρο να το κάνουν <a href="https://observer.com/2016/06/how-technology-hijacks-peoples-minds%E2%80%8A-%E2%80%8Afrom-a-magician-and-googles-design-ethicist/"> εθιστικό, ελεγκτικό και χειριστικό</a>.  Μπορείτε να πείτε, όπως κάνει ο συγγραφέας αυτού του άρθρου, ότι οι προγραμματιστές έχουν μια ηθική υποχρέωση να μην το κάνουν αυτό, αλλά γενικά ακολουθούν τα συμφέροντά τους.  Εάν θέλετε να μη συμβαίνει αυτό, εξασφαλίστε ότι το πρόγραμμα ελέγχεται από τους χρήστες του.

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom means having control over your own life.  If you use a program to carry out activities in your life, your freedom depends on your having control over the program.  You deserve to have control over the programs you use, and all the more so when you use them for something important in your life.
el: Ελευθερία σημαίνει να έχετε έλεγχο επάνω στη δική σας ζωή.  Αν χρησιμοποιείτε ένα πρόγραμμα για να εκτελέσετε δραστηριότητες στη ζωή σας, η ελευθερία σας εξαρτάται από το να έχετε τον έλεγχο επάνω στο πρόγραμμα.  Αξίζετε να έχετε έλεγχο επάνω στα προγράμματα που χρησιμοποιείτε, κι ακόμη περισσότερο αν τα χρησιμοποιείτε για κάτι σημαντικό στη ζωή σας.

note: type: Content of: <div><p>
en: Users' control over the program requires four <a href="/philosophy/free-sw.html">essential freedoms</a>.
el: Ο έλεγχος των χρηστών επάνω στο πρόγραμμα απαιτεί τέσσερις  <a href="/philosophy/free-sw.html">θεμελιώδεις ελευθερίες</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (0) The freedom to run the program as you wish, for whatever purpose.
el: (0) Την ελευθερία να εκτελείτε το πρόγραμμα όπως επιθυμείτε, για οποιονδήποτε σκοπό.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (1) The freedom to study the program's &ldquo;source code,&rdquo; and change it, so the program does your computing as you wish.  Programs are written by programmers in a programming language&mdash;like English combined with algebra&mdash;and that form of the program is the &ldquo;source code.&rdquo; Anyone who knows programming, and has the program in source code form, can read the source code, understand its functioning, and change it too.  When all you get is the executable form, a series of numbers that are efficient for the computer to run but extremely hard for a human being to understand, understanding and changing the program in that form are forbiddingly hard.
el: (1) Την ελευθερία να μελετάτε &ldquo;τον πηγαίο κώδικα&rdquo; του προγράμματος και να τον αλλάζετε, ώστε το πρόγραμμα να εκτελεί τους υπολογισμούς σας όπως εσείς επιθυμείτε. Τα προγράμματα γράφονται από τους προγραμματιστές σε μία γλώσσα προγραμματισμού &mdash;όπως τα Αγγλικά συνδυασμένα με άλγεβρα&mdash;κι αυτή η μορφή του προγράμματος είναι ο &ldquo;πηγαίος κώδικας&rdquo;.  Οποιοσδήποτε γνωρίζει προγραμματισμό κι έχει το πρόγραμμα σε μορφή πηγαίου κώδικα μπορεί να διαβάσει τον πηγαίο κώδικα, να καταλάβει τη λειτουργία του και να τον αλλάξει επίσης.  Όταν το μόνο που παίρνετε είναι η εκτελέσιμη μορφή, μια σειρά αριθμών που είναι αποδοτικοί για να τους εκτελεί ο υπολογιστής, αλλά εξαιρετικά δύσκολο για έναν άνθρωπο να τους κατανοήσει, η κατανόηση και η αλλαγή του προγράμματος σε εκείνη τη μορφή είναι απαγορευτικά δύσκολη.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (2) The freedom to make and distribute exact copies when you wish.  (It is not an obligation; doing this is your choice.  If the program is free, that doesn't mean someone has an obligation to offer you a copy, or that you have an obligation to offer him a copy.  Distributing a program to users without freedom mistreats them; however, choosing not to distribute the program&mdash;using it privately&mdash;does not mistreat anyone.)
el: (2) Την ελευθερία να δημιουργείτε και να διανέμετε ακριβή αντίγραφα όποτε το επιθυμείτε. (Αυτό δεν είναι υποχρέωση· το να το κάνετε είναι δική σας επιλογή.  Αν το πρόγραμμα είναι ελεύθερο, αυτό δε σημαίνει ότι κάποιος έχει την υποχρέωση να σας προσφέρει ένα αντίγραφο, ή ότι εσείς έχετε την υποχρέωση να του προσφέρετε ένα αντίγραφο.  Η διανομή ενός προγράμματος στους χρήστες χωρίς ελευθερία τους κακομεταχειρίζεται· ωστόσο η επιλογή να μην διανείμετε το πρόγραμμα&mdash;να το χρησιμοποιήσετε ιδιωτικά&mdash;δεν κακομεταχειρίζεται κανέναν.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (3) The freedom to make and distribute copies of your modified versions, when you wish.
el: (3) Την ελευθερία να δημιουργείτε και να διανέμετε αντίγραφα των τροποποιημένων από εσάς εκδόσεων, όταν το επιθυμείτε.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first two freedoms mean each user can exercise individual control over the program.  With the other two freedoms, any group of users can together exercise <em>collective control</em> over the program.  With all four freedoms, the users fully control the program.  If any of them is missing or inadequate, the program is proprietary (nonfree), and unjust.
el: Οι πρώτες δύο ελευθερίες σημαίνουν ότι κάθε χρήστης μπορεί να εξασκήσει ατομικά έλεγχο επάνω στο πρόγραμμα.  Με τις άλλες δύο ελευθερίες, οποιαδήποτε ομάδα χρηστών μπορεί μαζί να εξασκήσει <em>συλλογικό έλεγχο</em> επάνω στο πρόγραμμα.  Με τις τέσσερις ελευθερίες μαζί, οι χρήστες ελέγχουν πλήρως το πρόγραμμα.  Αν οποιαδήποτε από αυτές λείπει ή είναι ελλιπής, το πρόγραμμα είναι ιδιόκτητο (μη-ελεύθερο) και άδικο.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other kinds of works are also used for practical activities, including recipes for cooking, educational works such as textbooks, reference works such as dictionaries and encyclopedias, fonts for displaying paragraphs of text, circuit diagrams for hardware for people to build, and patterns for making useful (not merely decorative)  objects with a 3D printer.  Since these are not software, the free software movement strictly speaking doesn't cover them; but the same reasoning applies and leads to the same conclusion: these works should carry the four freedoms.
el: Άλλα είδη έργων χρησιμοποιούνται επίσης για πρακτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβάνοντας συνταγές για μαγειρική, εκπαιδευτικά έργα όπως διδακτικά βιβλία, έργα αναφοράς όπως λεξικά και εγκυκλοπαίδειες, γραμματοσειρές για την προβολή παραγράφων κειμένου, διαγράμματα κυκλωμάτων για υλισμικό προς κατασκευή και μοτίβα για την κατασκευή χρήσιμων (και όχι απλά διακοσμητικών) αντικειμένων μ' έναν 3D εκτυπωτή.  Μια και αυτά δεν είναι λογισμικό, το κίνημα ελεύθερου λογισμικού δεν τα καλύπτει μιλώντας με την αυστηρή έννοια· αλλά ο ίδιος τρόπος συλλογισμού ισχύει και οδηγεί στο ίδιο συμπέρασμα: αυτά τα έργα πρέπει να διαθέτουν τις τέσσερις ελευθερίες.

note: type: Content of: <div><p>
en: A free program allows you to tinker with it to make it do what you want (or cease to do something you dislike).  Tinkering with software may sound ridiculous if you are accustomed to proprietary software as a sealed box, but in the Free World it's a common thing to do, and a good way to learn programming.  Even the traditional American pastime of tinkering with cars is obstructed because cars now contain nonfree software.
el: Ένα ελεύθερο πρόγραμμα σας επιτρέπει να μαστορεύετε με αυτό για να το κάνετε να κάνει ό,τι θέλετε (ή να πάψει να κάνει κάτι που δεν σας αρέσει).  Το μαστόρεμα λογισμικού μπορεί να ακούγεται γελοίο εάν είστε συνηθισμένοι στο ιδιόκτητο λογισμικό ως ένα σφραγισμένο κουτί, αλλά στον Ελεύθερο Κόσμο είναι μια συνηθισμένη πρακτική κι ένας καλός τρόπος για να μάθετε προγραμματισμό.  Ακόμη και η παραδοσιακή Αμερικάνικη απασχόληση με το μαστόρεμα των αυτοκινήτων παρεμποδίζεται, επειδή τα αυτοκίνητα περιέχουν σήμερα μη-ελεύθερο λογισμικό.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Injustice of Proprietariness
el: Η αδικία της ιδιοκτησίας

note: type: Content of: <div><p>
en: If the users don't control the program, the program controls the users.  With proprietary software, there is always some entity, the developer or &ldquo;owner&rdquo; of the program, that controls the program&mdash;and through it, exercises power over its users.  A nonfree program is a yoke, an instrument of unjust power.
el: Αν οι χρήστες δεν ελέγχουν το πρόγραμμα, το πρόγραμμα ελέγχει τους χρήστες.  Με το ιδιόκτητο λογισμικό, υπάρχει πάντα κάποια οντότητα, ο δημιουργός ή &ldquo;ιδιοκτήτης&rdquo; του προγράμματος, που ελέγχει το πρόγραμμα&mdash;και μέσω αυτού αποκτά ισχύ επάνω στους χρήστες.  Ένα μη-ελεύθερο πρόγραμμα είναι ένας ζυγός, ένα εργαλείο άδικης ισχύος.

note: type: Content of: <div><p>
en: In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a href="/malware">proprietary programs are designed to spy on the users, restrict them, censor them, and abuse them</a>.  For instance, the operating system of Apple <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">iThings</a> does all of these, and so does Windows on mobile devices with ARM chips.  Windows, mobile phone firmware, and Google Chrome for Windows include a universal back door that allows some company to change the program remotely without asking permission. The Amazon Kindle has a back door that can erase books.
el: Σε αισχρές περιπτώσεις (αν και αυτή η αισχρότητα έχει πλέον γίνει αρκετά συνηθισμένη) <a href="/malware">τα ιδιόκτητα προγράμματα είναι σχεδιασμένα να κατασκοπεύουν τους χρήστες, να τους περιορίζουν, να τους λογοκρίνουν και να τους κατομεταχειρίζονται</a>.  Για παράδειγμα, το λειτουργικό σύστημα της Apple <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">iThings</a> κάνει όλα τα παραπάνω, και το ίδιο κάνει και το Windows σε κινητές συσκευές με επεξεργαστές ARM.  Το Windows, το firmware των κινητών τηλεφώνων και το Google Chrome για Windows περιλαμβάνουν μια καθολική πίσω πόρτα (backdoor) η οποία επιτρέπει σε κάποια εταιρεία να αλλάξει το πρόγραμμα από απόσταση χωρίς να ζητήσει άδεια από το χρήστη. Το Amazon Kindle έχει μια πίσω πόρτα που μπορεί να σβήσει βιβλία.

note: type: Content of: <div><p>
en: The use of nonfree software in the &ldquo;internet of things&rdquo; would turn it into the <a href="https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.html"> &ldquo;internet of telemarketers&rdquo;</a> as well as the &ldquo;internet of snoopers.&rdquo;
el: Η χρήση μη-ελεύθερου λογισμικού στο &ldquo;διαδίκτυο των πραγμάτων&rdquo; θα το μετέτρεπε στο  <a href="https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.html">&ldquo;διαδίκτυο των τηλεπωλητών&rdquo;</a> καθώς επίσης στο &ldquo;διαδίκτυο των αδιάκριτων.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: With the goal of ending the injustice of nonfree software, the free software movement develops free programs so users can free themselves.  We began in 1984 by developing the free operating system <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU</a>. Today, millions of computers run GNU, mainly in the <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux combination</a>.
el: Με στόχο τον τερματισμό της αδικίας του μη-ελεύθερου λογισμικού, το κίνημα ελεύθερου λογισμικού αναπτύσσει ελεύθερα προγράμματα ώστε οι χρήστες να ελευθερωθούν μόνοι τους.  Αρχίσαμε το 1984 με την ανάπτυξη του ελεύθερου λειτουργικού συστήματος <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU</a>. Σήμερα, εκατομμύρια υπολογιστών τρέχουν το GNU, κυρίως με το <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">συνδυασμό GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Distributing a program to users without freedom mistreats those users; however, choosing not to distribute the program does not mistreat anyone.  If you write a program and use it privately, that does no wrong to others.  (You do miss an opportunity to do good, but that's not the same as doing wrong.)  Thus, when we say all software must be free, we mean that every copy must come with the four freedoms, but we don't mean that someone has an obligation to offer you a copy.
el: Η διανομή ενός προγράμματος στους χρήστες χωρίς ελευθερία κακομεταχειρίζεται εκείνους τους χρήστες· ωστόσο, η επιλογή της μη διανομής του προγράμματος δεν κακομεταχειρίζεται κανέναν. Εάν γράψετε ένα πρόγραμμα και το χρησιμοποιήσετε ιδιωτικά, αυτό δεν προξενεί κακό στους άλλους (όντως χάνετε μια ευκαιρία να κάνετε καλό, αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο με το να κάνετε κακό.)  Συνεπώς, όταν λέμε ότι το λογισμικό πρέπει να είναι ελεύθερο, εννοούμε ότι κάθε αντίγραφο πρέπει να έρχεται μαζί με τις τέσσερις ελευθερίες, αλλά δεν εννοούμε ότι κάποιος έχει την υποχρέωση να σας προσφέρει ένα αντίγραφο.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree Software and SaaSS
el: Μη ελεύθερο λογισμικό και υπηρεσία ως υποκατάστατο λογισμικού (SaaSS)

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software was the first way for companies to take control of people's computing.  Nowadays, there is another way, called Service as a Software Substitute, or SaaSS.  That means letting someone else's server do your own computing tasks.
el: Το μη-ελεύθερο λογισμικό ήταν ο πρώτος τρόπος ώστε οι εταιρείες να πάρουν τον έλεγχο της πληροφορικής του λαού. Σήμερα, υπάρχει ένας ακόμη τρόπος, καλούμενος Υπηρεσία ως Υποκατάστατο Λογισμικού (SaaSS).  Αυτό σημαίνει να αφήνετε το διακομιστή ενός άλλου να κάνει τις δικές σας υπολογιστικές εργασίες.

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS doesn't mean the programs on the server are nonfree (though they often are).  Rather, using SaaSS causes the same injustices as using a nonfree program: they are two paths to the same bad place.  Take the example of a SaaSS translation service: The user sends text to the server, and the server translates it (from English to Spanish, say) and sends the translation back to the user.  Now the job of translating is under the control of the server operator rather than the user.
el: Το SaaSS δε σημαίνει ότι τα προγράμματα στο διακομιστή είναι μη-ελεύθερα (παρόλο που συχνά είναι).  Αντίθετα, η χρήση του SaaSS προκαλεί τις ίδιες αδικίες με τη χρήση ενός μη-ελεύθερου προγράμματος· είναι δύο μονοπάτια προς το ίδιο κακό μέρος.  Πάρτε το παράδειγμα μιας SaaSS υπηρεσίας μετάφρασης: Ο χρήστης στέλνει το κείμενο στο διακομιστή, και ο διακομιστής το μεταφράζει (για παράδειγμα από Αγγλικά σε Ισπανικά) και στέλνει τη μετάφραση πίσω στο χρήστη.  Τώρα η δουλειά της μετάφρασης είναι υπό τον έλεγχο του χειριστή του διακομιστή αντί του χρήστη.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you use SaaSS, the server operator controls your computing.  It requires entrusting all the pertinent data to the server operator, which will be forced to show it to the state as well&mdash;<a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">who does that server really serve, after all?</a>
el: Αν χρησιμοποιείτε το SaaSS ο χειριστής του διακομιστή ελέγχει την πληροφορική σας.  Αυτό απαιτεί να εμπιστευτείτε όλα τα σχετικά δεδομένα στο χειριστή του διακομιστή, ο οποίος θα αναγκαστεί να τα δείξει στην κυβέρνηση επίσης&mdash;<a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">ποιον, τελικά, υπηρετεί αυτός ο διακομιστής;</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Primary And Secondary Injustices
el: Πρωτεύουσες και δευτερεύουσες αδικίες

note: type: Content of: <div><p>
en: When you use proprietary programs or SaaSS, first of all you do wrong to yourself, because it gives some entity unjust power over you.  For your own sake, you should escape.  It also wrongs others if you make a promise not to share.  It is evil to keep such a promise, and a lesser evil to break it; to be truly upright, you should not make the promise at all.
el: Όταν χρησιμοποιείτε ιδιόκτητα προγράμματα ή SaaSS, πρώτα απ' όλα προξενείτε κακό στους εαυτούς σας, επειδή αυτό δίνει σε κάποια τρίτη οντότητα άδικη ισχύ επάνω σας.  Για το δικό σας καλό, θα πρέπει να αποδράσετε.  Επίσης προξενεί κακό σε άλλους, αν δώσετε μια υπόσχεση να μην μοιραστείτε.  Είναι κακό να κρατάτε μια τέτοια υπόσχεση, και μικρότερο κακό να την αθετήσετε· για να είστε πλήρως σωστοί, δεν πρέπει να κάνετε αυτή την υπόσχεση καθόλου.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are cases where using nonfree software puts pressure directly on others to do likewise.  Skype is a clear example: when one person uses the nonfree Skype client software, it requires another person to use that software too&mdash;thus both surrender their freedom.  (Google Hangouts have the same problem.)  It is wrong even to suggest using such programs.  We should refuse to use them even briefly, even on someone else's computer.
el: Υπάρχουν περιπτώσεις όπου η χρήση μη-ελεύθερου λογισμικού δημιουργεί απευθείας πίεση σε άλλους να κάνουν το ίδιο.  Το Skype είναι ένα ξεκάθαρο παράδειγμα: όταν ένα πρόσωπο χρησιμοποιεί το μη-ελεύθερο λογισμικό πελάτη Skype, απαιτεί από ένα άλλο πρόσωπο να χρησιμοποιήσει το λογισμικό αυτό επίσης&mdash;έτσι και οι δύο παραδίδουν την ελευθερία τους.  (Το Google Hangouts έχει το ίδιο πρόβλημα.)  Είναι λάθος ακόμη και να προτείνεται η χρήση τέτοιων προγραμμάτων.  Θα πρέπει να αρνούμαστε να τα χρησιμοποιούμε ακόμη και για σύντομα χρονικά διαστήματα, ακόμη και στον υπολογιστή κάποιου άλλου.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another harm of using nonfree programs and SaaSS is that it rewards the perpetrator, encouraging further development of that program or &ldquo;service,&rdquo; leading in turn to even more people falling under the company's thumb.
el: Ένα άλλο κακό της χρήσης μη-ελεύθερων προγραμμάτων και του SaaSS είναι ότι ανταμείβει τον αυτουργό, ενθαρρύνοντας την περαιτέρω ανάπτυξη εκείνου του προγράμματος ή &ldquo;υπηρεσίας,&rdquo; γεγονός που οδηγεί ακόμη περισσότερους ανθρώπους να πέσουν στα χέρια της εταιρείας.

note: type: Content of: <div><p>
en: All the forms of indirect harm are magnified when the user is a public entity or a school.
el: Όλες οι μορφές έμμεσου κακού μεγεθύνονται όταν ο χρήστης είναι μια δημόσια υπηρεσία ή ένα σχολείο.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Software and the State
el: Ελεύθερο λογισμικό και κυβέρνηση

note: type: Content of: <div><p>
en: Public agencies exist for the people, not for themselves.  When they do computing, they do it for the people.  They have a duty to maintain full control over that computing so that they can assure it is done properly for the people.  (This constitutes the computational sovereignty of the state.)  They must never allow control over the state's computing to fall into private hands.
el: Οι δημόσιες υπηρεσίες υπάρχουν για το λαό, όχι για τις ίδιες.  Όταν πραγματοποιούν πληροφορική, το κάνουν για το λαό.  Έχουν καθήκον να διατηρούν πλήρη έλεγχο επάνω σ' εκείνη την πληροφορική, ώστε να μπορούν να εξασφαλίζουν ότι γίνεται με κατάλληλο τρόπο για το λαό.  (Αυτό απαρτίζει την υπολογιστική κυριαρχία της πολιτείας.)  Δεν πρέπει ποτέ να επιτρέπουν να πέσει ο έλεγχος της πληροφορικής της πολιτείας σε χέρια ιδιωτών.

note: type: Content of: <div><p>
en: To maintain control of the people's computing, public agencies must not do it with proprietary software (software under the control of an entity other than the state).  And they must not entrust it to a service programmed and run by an entity other than the state, since this would be SaaSS.
el: Για να διατηρούν τον έλεγχο της πληροφορικής του λαού, οι δημόσιες υπηρεσίες δεν πρέπει να την πραγματοποιούν με ιδιόκτητο λογισμικό (λογισμικό κάτω από τον έλεγχο μιας οντότητας διαφορετικής από την πολιτεία).  Και δεν πρέπει να την εμπιστεύονται σε μια υπηρεσία προγραμματισμένη και εκτελούμενη από μια οντότητα διαφορετική από την πολιτεία, καθώς αυτό θα αποτελούσε SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software has no security at all in one crucial case&mdash;against its developer.  And the developer may help others attack.  <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/"> Microsoft shows Windows bugs to the NSA</a> (the US government digital spying agency) before fixing them.  We do not know whether Apple does likewise, but it is under the same government pressure as Microsoft.  If the government of any other country uses such software, it endangers national security.  Do you want the NSA to break into your government's computers? See our <a href="/philosophy/government-free-software.html">suggested policies for governments to promote free software</a>.
el: Το ιδιόκτητο λογισμικό δε διαθέτει καμία απολύτως ασφάλεια σε μία καίρια περίπτωση&mdash;απέναντι στο δημιουργό του.  Και ο δημιουργός μπορεί να βοηθήσει άλλους να επιτεθούν.  <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/"> Η Microsoft δείχνει σφάλματα του Windows στην NSA</a> (την υπηρεσία ψηφιακής κατασκοπείας της κυβέρνησης των ΗΠΑ) πριν από τη διόρθωσή τους.  Δεν γνωρίζουμε εάν η Apple κάνει το ίδιο, αλλά βρίσκεται κάτω από την ίδια κυβερνητική πίεση όπως η Microsoft.  Εάν η κυβέρνηση οποιασδήποτε άλλης χώρας χρησιμοποιεί τέτοιο λογισμικό, αυτό θέτει σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια.  Θέλετε η NSA να μπαίνει μέσα στους υπολογιστές της κυβέρνησής σας; Δείτε τις από εμάς <a href="/philosophy/government-free-software.html">συνιστώμενες πολιτικές προς κυβερνήσεις για την προώθηση του ελεύθερου λογισμικού</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Software and Education
el: Ελεύθερο λογισμικό και εκπαίδευση

note: type: Content of: <div><p>
en: Schools (and this includes all educational activities) influence the future of society through what they teach.  They should teach exclusively free software, so as to use their influence for the good.  To teach a proprietary program is to implant dependence, which goes against the mission of education.  By training in use of free software, schools will direct society's future towards freedom, and help talented programmers master the craft.
el: Τα σχολεία (κι αυτό περιλαμβάνει όλες τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες) επηρεάζουν το μέλλον της κοινωνίας μέσω αυτού που διδάσκουν.  Θα έπρεπε να διδάσκουν αποκλειστικά ελεύθερο λογισμικό, ώστε να χρησιμοποιούν την επιρροή τους για το καλό.  Το να διδάσκουν ένα ιδιόκτητο πρόγραμμα είναι το να εμφυτεύουν εξάρτηση, το οποίο είναι ενάντιο στην αποστολή της εκπαίδευσης.  Με την εκπαίδευση στη χρήση ελεύθερου λογισμικού, τα σχολεία θα κατευθύνουν το μέλλον της κοινωνίας προς την ελευθερία και θα βοηθήσουν ταλαντούχους προγραμματιστές να εμπεδώσουν την τέχνη.

note: type: Content of: <div><p>
en: They will also teach students the habit of cooperating, helping other people.  Each class should have this rule: &ldquo;Students, this class is a place where we share our knowledge.  If you bring software to class, you may not keep it for yourself.  Rather, you must share copies with the rest of the class&mdash;including the program's source code, in case someone else wants to learn.  Therefore, bringing proprietary software to class is not permitted except to reverse engineer&nbsp;it.&rdquo;
el: Θα διδάξουν επίσης στους μαθητές τη συνήθεια της συνεργασίας, της βοήθειας προς άλλους ανθρώπους.  Κάθε τάξη θα έπρεπε να έχει αυτό τον κανόνα: &ldquo;Μαθητές, αυτή η τάξη είναι ένα μέρος όπου μοιραζόμαστε τη γνώση μας.  Αν φέρετε λογισμικό στην τάξη, δεν μπορείτε να το κρατήσετε μόνο για τον εαυτό σας.  Αντιθέτως, πρέπει να μοιραστείτε αντίγραφα με την υπόλοιπη τάξη&mdash;συμπεριλαμβανομένου του πηγαίου κώδικα του προγράμματος, στην περίπτωση που κάποιος άλλος θέλει να μάθει.  Επομένως, δεν επιτρέπεται να φέρνετε ιδιόκτητο λογισμικό στην τάξη παρά μόνο για να το αποσυμπιλήσετε.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary developers would have us punish students who are good enough at heart to share software and thwart those curious enough to want to change it.  This means a bad education.  See more discussion about <a href="/education/education.html">the use of free software in schools</a>.
el: Οι δημιουργοί ιδιόκτητου λογισμικού θα μας έβαζαν να τιμωρήσουμε τους μαθητές που είναι αρκετά καλοί στην καρδιά ώστε να μοιράζονται λογισμικό και να παρεμποδίσουμε εκείνους που είναι αρκετά περίεργοι ώστε να θέλουν να το αλλάξουν.  Αυτό σημαίνει μια κακή εκπαίδευση.  Δείτε περισσότερη συζήτηση σχετικά με <a href="/education/education.html">τη χρήση ελεύθερου λογισμικού στα σχολεία</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Software: More Than &ldquo;Advantages&rdquo;
el: Ελεύθερο λογισμικό: περισσότερο από &ldquo;πλεονεκτήματα&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: I'm often asked to describe the &ldquo;advantages&rdquo; of free software.  But the word &ldquo;advantages&rdquo; is too weak when it comes to freedom.  Life without freedom is oppression, and that applies to computing as well as every other activity in our lives.  We must refuse to give the developers of the programs or computing services control over the computing we do.  This is the right thing to do, for selfish reasons; but not solely for selfish reasons.
el: Μου ζητείται συχνά να περιγράψω τα &ldquo;πλεονεκτήματα&rdquo; του ελεύθερου λογισμικού.  Αλλά η λέξη &ldquo;πλεονεκτήματα&rdquo; είναι πολύ αδύναμη όταν αφορά την ελευθερία.  Η ζωή χωρίς ελευθερία είναι καταπίεση, κι αυτό έχει εφαρμογή και στην πληροφορική, όπως και σε κάθε άλλη δραστηριότητα στις ζωές μας.  Πρέπει να αρνηθούμε να δώσουμε στους δημιουργούς των προγραμμάτων ή των υπηρεσιών πληροφορικής τον έλεγχο επάνω στην πληροφορική μας.  Αυτό είναι το σωστό πράγμα να κάνουμε, για ιδιοτελείς λόγους· αλλά όχι μόνο για ιδιοτελείς λόγους.

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom includes the freedom to cooperate with others.  Denying people that freedom means keeping them divided, which is the start of a scheme to oppress them.  In the free software community, we are very much aware of the importance of the freedom to cooperate because our work consists of organized cooperation.  If your friend comes to visit and sees you use a program, she might ask for a copy.  A program which stops you from redistributing it, or says you're &ldquo;not supposed to,&rdquo; is antisocial.
el: Η ελευθερία περιλαμβάνει την ελευθερία του συνεργάζεσθαι με άλλους.  Η άρνηση στους ανθρώπους αυτής της ελευθερίας σημαίνει να τους κρατάς διαιρεμένους, το οποίο είναι η αρχή ενός σχήματος για την καταπίεσή τους.  Στην κοινότητα ελεύθερου λογισμικού είμαστε ιδιαίτερα ενήμεροι για τη σημασία της ελευθερίας του συνεργάζεσθαι, επειδή η δουλειά μας αποτελείται από οργανωμένη συνεργασία.  Αν ο/η φίλος/η σας έρθει να σας επισκεφτεί και σας δει να χρησιμοποιείτε ένα πρόγραμμα, μπορεί να ζητήσει ένα αντίγραφο.  Ένα πρόγραμμα που σας σταματά από το να το αναδιανέμετε, ή λέει ότι &ldquo;δεν πρέπει να το κάνετε,&rdquo; είναι αντικοινωνικό.

note: type: Content of: <div><p>
en: In computing, cooperation includes redistributing exact copies of a program to other users.  It also includes distributing your changed versions to them.  Free software encourages these forms of cooperation, while proprietary software forbids them.  It forbids redistribution of copies, and by denying users the source code, it blocks them from making changes.  SaaSS has the same effects: if your computing is done over the web in someone else's server, by someone else's copy of a program, you can't see it or touch the software that does your computing, so you can't redistribute it or change&nbsp;it.
el: Η συνεργασία στην πληροφορική περιλαμβάνει την αναδιανομή ακριβών αντιγράφων ενός προγράμματος σε άλλους χρήστες.  Περιλαμβάνει επίσης τη διανομή των τροποποιημένων από εσάς εκδόσεων σε εκείνους.  Το ελεύθερο λογισμικό ενθαρρύνει αυτές της μορφές συνεργασίας, ενώ το ιδιόκτητο λογισμικό τις απαγορεύει.  Απαγορεύει την αναδιανομή αντιγράφων και με το να αρνείται στους χρήστες τον πηγαίο κώδικα, τους αποκλείει από το να κάνουν αλλαγές.  Το SaaSS έχει τα ίδια αποτελέσματα: αν η πληροφορική σας γίνεται μέσω του ιστού στο διακομιστή κάποιου άλλου, από το αντίγραφο ενός άλλου του προγράμματος, δεν μπορείτε να αγγίξετε το λογισμικό που πραγματοποιεί την πληροφορική σας, οπότε δεν μπορείτε να το αναδιανείμετε ή να το αλλάξετε.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Conclusion
el: Επίλογος

note: type: Content of: <div><p>
en: We deserve to have control of our own computing. How can we win this control?
el: Αξίζουμε να έχουμε τον έλεγχο της δικής μας πληροφορικής· πώς μπορούμε να κερδίσουμε αυτό τον έλεγχο;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: By rejecting nonfree software on the computers we own or regularly use, and rejecting SaaSS.
el: Με το να απορρίπτουμε το μη-ελεύθερο λογισμικό στους υπολογιστές που κατέχουμε ή χρησιμοποιούμε τακτικά και με το να απορρίπτουμε το SaaSS..

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: By <a href="/licenses/license-recommendations.html"> developing free software</a> (for those of us who are programmers.)
el: Με το να <a href="/licenses/license-recommendations.html"> αναπτύσσουμε ελεύθερο λογισμικό</a> (για εκείνους από εμάς που είμαστε προγραμματιστές.)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: By refusing to develop or promote nonfree software or SaaSS.
el: Με το να αρνούμαστε να αναπτύξουμε ή να προωθήσουμε μη-ελεύθερο λογισμικό ή SaaSS.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: By <a href="/help/help.html">spreading these ideas to others</a>.
el: Με το να <a href="/help/help.html">διαδώσουμε αυτές τις ιδέες σε άλλους</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: By <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">saying no and stating our reasons</a> when we are invited to run a nonfree program.
el: Με το <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">να λέμε όχι και να διατυπώνουμε τους λόγους μας</a> όταν καλούμαστε να εκτελέσουμε ένα μη-ελεύθερο πρόγραμμα.

note: type: Content of: <div><p>
en: We and thousands of users have done this since 1984, which is how we now have the free GNU/Linux operating system that anyone&mdash;programmer or not&mdash;can use.  Join our cause, as a programmer or an activist.  Let's make all computer users free.
el: Εμείς και χιλιάδες χρηστών το έχουμε κάνει αυτό από το 1984, και με αυτό τον τρόπο έχουμε σήμερα το ελεύθερο GNU/Linux λειτουργικό σύστημα που οποιοσδήποτε&mdash;προγραμματιστής ή όχι&mdash; μπορεί να χρησιμοποιήσει.  Συμμετάσχετε στο σκοπό μας, ως προγραμματιστής/ρια ή ως ακτιβιστής/ρια.  Ας κάνουμε όλους τους χρήστες υπολογιστών ελεύθερους.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/help/help.html">Suggested ways you can help the free software movement</a>
el: <a href="/help/help.html">Προτεινόμενοι τρόποι για να βοηθήσετε το κίνημα ελεύθερου λογισμικού</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A substantially edited version of this article was published in <a href="https://www.wired.com/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before/"> <cite>Wired</cite></a>.
el: Μία σημαντικά επεξεργασμένη έκδοση αυτού του άρθρου δημοσιεύτηκε στο <a href="https://www.wired.com/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before/"> <cite>Wired</cite></a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el">Creative Commons Αναφορά-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνής Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2016)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
