free-software-even-more-important.html - en to lt translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software Is Even More Important Now - GNU Project - Free Software Foundation
lt: Laisva programinė įranga dabar yra dar svarbesnė - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free Software Is Even More Important Now
lt: Laisva programinė įranga dabar yra dar svarbesnė

note: type: Content of: <div><p>
en: Since 1983, the Free Software Movement has campaigned for computer users' freedom&mdash;for users to control the software they use, rather than vice versa.  When a program respects users' freedom and community, we call it &ldquo;free software.&rdquo;
lt: Nuo 1983&nbsp;m., Laisvos programinės įrangos judėjimas vykdė kampanijas už kompiuterio naudotojų laisvę &ndash; kad naudotojai valdytų jų naudojamą programinę įrangą, o ne atvirkščiai.  Kai programa gerbia naudotojų laisvę ir bendruomenę, mes ją vadiname &bdquo;laisva programine įranga&ldquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, the users control the program, both individually and collectively.  So they control what their computers do (assuming those computers are <a href="/philosophy/loyal-computers.html">loyal</a> and do what the users' programs tell them to do).
lt: Su laisva programine įranga, naudotojai valdo programą, ir individualiai, ir kolektyviai.  Taip jie kontroliuoja ką daro jų kompiuteriai (laikant, kad tie kompiuteriai yra <a href="/philosophy/loyal-computers.html">lojalūs</a> ir daro tai, ką naudotojų programos jiems liepia).

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom means having control over your own life.  If you use a program to carry out activities in your life, your freedom depends on your having control over the program.  You deserve to have control over the programs you use, and all the more so when you use them for something important in your life.
lt: Laisvė reiškia valdyti savo paties gyvenimą.  Jei jūs naudojate programą užsiimdami savo gyvenimo veikla, jūsų laisvė priklauso nuo to ar turite tos programos kontrolę.  Jūs nusipelnote turėti savo naudojamų programų kontrolę, ir tuo labiau, kai naudojate jas kažkam jūsų gyvenime svarbiam.

note: type: Content of: <div><p>
en: Users' control over the program requires four <a href="/philosophy/free-sw.html">essential freedoms</a>.
lt: Naudotojams kontroliuoti programą reikia keturių <a href="/philosophy/free-sw.html">esminių laisvių</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (0) The freedom to run the program as you wish, for whatever purpose.
lt: (0) Laisvė leisti tą programą taip, kaip norite, bet kokiu tikslu.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (2) The freedom to make and distribute exact copies when you wish.  (It is not an obligation; doing this is your choice.  If the program is free, that doesn't mean someone has an obligation to offer you a copy, or that you have an obligation to offer him a copy.  Distributing a program to users without freedom mistreats them; however, choosing not to distribute the program&mdash;using it privately&mdash;does not mistreat anyone.)
lt: (2) Laisvė padaryti ir platinti tikslias kopijas tada, kada pageidaujate.  (Tai nėra privaloma; šito darymas yra jūsų pasirinkimas.  Jei programa yra laisva, tai nereiškia, kad kažkas privalo pasiūlyti jums kopiją arba, kad jūs privalote pasiūlyti jam kopiją.  Programos be laisvės platinimas naudotojams juos skriaudžia; tačiau, pasirinkimas programos neplatinti &ndash; privatus jos naudojimas &ndash; neskriaudžia nei vieno.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (3) The freedom to make and distribute copies of your modified versions, when you wish.
lt: (3) Laisvė padaryti ir platinti jūsų modifikuotų versijų kopijas, kada jūs pageidaujate.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first two freedoms mean each user can exercise individual control over the program.  With the other two freedoms, any group of users can together exercise <em>collective control</em> over the program.  With all four freedoms, the users fully control the program.  If any of them is missing or inadequate, the program is proprietary (nonfree), and unjust.
lt: Pirmos dvi laisvės reiškia, kad kiekvienas naudotojas gali vykdyti asmeninę tos programos kontrolę.  Su kitomis dvejomis laisvėmis, bet kuri naudotojų grupė gali kartu vykdyti tos programos <em>kolektyvinę kontrolę</em>.  Su visomis keturiomis laisvėmis, naudotojai visiškai kontroliuoja programą.  Jei nors vienos iš jų trūksta arba yra neadekvati, ta programa yra nuosavybinė (nelaisva) ir neteisinga.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Injustice of Proprietariness
lt: Nuosavybiškumo neteisingumas

note: type: Content of: <div><p>
en: If the users don't control the program, the program controls the users.  With proprietary software, there is always some entity, the developer or &ldquo;owner&rdquo; of the program, that controls the program&mdash;and through it, exercises power over its users.  A nonfree program is a yoke, an instrument of unjust power.
lt: Jei naudotojai nevaldo programos, programa valdo juos.  Su nuosavybine programine įranga, visada yra kuris nors asmuo, programos autorius arba &bdquo;savininkas&ldquo;, kuris valdo tą programą &ndash; ir per ją, vykdo galią savo naudotojais.  Nelaisva programa yra masalas, neteisingos galios instrumentas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Distributing a program to users without freedom mistreats those users; however, choosing not to distribute the program does not mistreat anyone.  If you write a program and use it privately, that does no wrong to others.  (You do miss an opportunity to do good, but that's not the same as doing wrong.)  Thus, when we say all software must be free, we mean that every copy must come with the four freedoms, but we don't mean that someone has an obligation to offer you a copy.
lt: Programos be laisvės platinimas naudotojams juos skriaudžia; tačiau, sprendimas neplatinti tos programos neskriaudžia nei vieno.  Jei jūs parašote programą ir naudojate ją privačiai, tai nieko blogo kitiems nedaro.  (Jūs praleidžiate galimybę padaryti gerą, bet tai nėra tapatu blogo padarymui.)  Todėl, kai mes sakome, kad visa programinė įranga turi būti laisva, mes turime mintyje, kad kiekviena kopija turi būti su tomis keturiomis laisvėmis, bet mes neturime mintyje, kad kažkas privalo jums pasiūlyti kopiją.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree Software and SaaSS
lt: Nelaisva programinė įranga ir SaaSS<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software was the first way for companies to take control of people's computing.  Nowadays, there is another way, called Service as a Software Substitute, or SaaSS.  That means letting someone else's server do your own computing tasks.
lt: Nelaisva programinė įranga kompanijoms buvo pirmas būdas perimti žmonių kompiuterinių skaičiavimų kontrolę.  Šiomis dienomis, yra dar vienas būdas, pavadintas Paslauga kaip programinės įrangos pakaitalas, arba SaaSS.  Tai reiškia kažkieno kito serveriui leidimą atlikti jūsų kompiuterinio skaičiavimo užduotis.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you use SaaSS, the server operator controls your computing.  It requires entrusting all the pertinent data to the server operator, which will be forced to show it to the state as well&mdash;<a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">who does that server really serve, after all?</a>
lt: Jei jūs naudojate SaaSS, serverio operatorius kontroliuoja jūsų kompiuterinius skaičiavimus.  Šitam reikia patikėti visus susijusius duomenis serverio operatoriui, kuris bus priverstas juos taip pat parodyti ir valstybei &ndash; <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">kam tas serveris tarnauja, galų gale?</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Primary And Secondary Injustices
lt: Pirminis ir antrinis neteisingumai

note: type: Content of: <div><p>
en: When you use proprietary programs or SaaSS, first of all you do wrong to yourself, because it gives some entity unjust power over you.  For your own sake, you should escape.  It also wrongs others if you make a promise not to share.  It is evil to keep such a promise, and a lesser evil to break it; to be truly upright, you should not make the promise at all.
lt: Kai jūs naudojate nuosavybines programas arba SaaSS, pirmiausia jūs kenkiate sau, nes taip kažkokiam asmeniui suteikiama neteisinga galia jumis.  Jūsų pačių labui, jūs turėtumėte pabėgti.  Ji taip pat padaro blogą kitiems jei jūs pasižadate nesidalinti.  Laikytis tokio pažado yra blogis ir sulaužyti jį yra mažesnis blogis; kad iš tikrųjų būti teisingiems, jūs neturėtumėte taip prisižadėti aplamai.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are cases where using nonfree software puts pressure directly on others to do likewise.  Skype is a clear example: when one person uses the nonfree Skype client software, it requires another person to use that software too&mdash;thus both surrender their freedom.  (Google Hangouts have the same problem.)  It is wrong even to suggest using such programs.  We should refuse to use them even briefly, even on someone else's computer.
lt: Yra atvejai, kai nelaisvos programinės įrangos naudojimas tiesiogiai spaudžia kitus elgtis panašiai.  Skype yra aiškus pavyzdys: kai vienas asmuo naudoja nelaisvą Skype klientinę programinę įrangą, tai iš kito asmens reikalauja naudoti tą programinę įrangą irgi &ndash; todėl, abu atsisako savo laisvės.  (Google Hangouts turi tą pačią problemą.)  Neteisinga net pasiūlyti tokias programas naudoti.  Mes turėtume atsisakyti jas naudoti net trumpai, net per kažkieno kito kompiuterį.

note: type: Content of: <div><p>
en: All the forms of indirect harm are magnified when the user is a public entity or a school.
lt: Visos netiesioginės žalos formos yra sustiprintos, kai tas naudotojas yra viešasis asmuo arba mokykla.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Software and the State
lt: Laisva programinė įranga ir valstybė

note: type: Content of: <div><p>
en: Public agencies exist for the people, not for themselves.  When they do computing, they do it for the people.  They have a duty to maintain full control over that computing so that they can assure it is done properly for the people.  (This constitutes the computational sovereignty of the state.)  They must never allow control over the state's computing to fall into private hands.
lt: Viešosios įstaigos egzistuoja žmonėms, o ne joms pačioms.  Kai jos atlieka kompiuterinius skaičiavimus, jos juos atlieka žmonėms.  Jų pareiga palaikyti visišką tų kompiuterinių skaičiavimų kontrolę taip, jog jos galėtų užtikrinti, kad tai atliekama žmonėms tinkamai.  (Tai sudaro skaičiuojamąjį valstybės suverenitetą.)  Jos privalo niekada neleisti valstybės kompiuterinių skaičiavimų kontrolei patekti į privačias rankas.

note: type: Content of: <div><p>
en: To maintain control of the people's computing, public agencies must not do it with proprietary software (software under the control of an entity other than the state).  And they must not entrust it to a service programmed and run by an entity other than the state, since this would be SaaSS.
lt: Siekiant išlaikyti žmonių kompiuterinių skaičiavimų valdymą, viešosios įstaigos privalo juos atlikti ne su nuosavybine programine įranga (programinė įranga, kontroliuojama kito juridinio asmens, nei valstybės).  Ir jos privalo nepatikėti jų paslaugai, suprogramuotai ir leidžiamai kito juridinio asmens, nei valstybės, kadangi tai būtų SaaSS.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Software and Education
lt: Laisva programinė įranga ir švietimas

note: type: Content of: <div><p>
en: Schools (and this includes all educational activities) influence the future of society through what they teach.  They should teach exclusively free software, so as to use their influence for the good.  To teach a proprietary program is to implant dependence, which goes against the mission of education.  By training in use of free software, schools will direct society's future towards freedom, and help talented programmers master the craft.
lt: Mokyklos (ir į tai įeina visos edukacinės veiklos), per tai, ko jos moko, įtakoja visuomenės ateitį.  Jos turėtų išskirtinai mokyti tik laisvos programinės įrangos, kad taip panaudotų savo įtaką geram.  Mokyti nuosavybinės programos yra implantuoti priklausomybę, o tai priešinga švietimo misijai.  Mokindamos naudoti laisvą programinę įrangą, mokyklos nukreips visuomenės ateitį link laisvės ir padės talentingiems programuotojams tapti šios profesijos meistrais.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Software: More Than &ldquo;Advantages&rdquo;
lt: Laisva programinė įranga: daugiau nei &bdquo;privalumai&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: I'm often asked to describe the &ldquo;advantages&rdquo; of free software.  But the word &ldquo;advantages&rdquo; is too weak when it comes to freedom.  Life without freedom is oppression, and that applies to computing as well as every other activity in our lives.  We must refuse to give the developers of the programs or computing services control over the computing we do.  This is the right thing to do, for selfish reasons; but not solely for selfish reasons.
lt: Manęs dažnai prašo apibūdinti laisvos programinės įrangos &bdquo;privalumus&ldquo;.  Bet žodis &bdquo;privalumai&ldquo; yra per silpnas, kai kalbama apie laisvę.  Gyvenimas be laisvės yra priespauda ir tai taikytina kompiuteriniams skaičiavimams taip pat, kaip ir bet kuriai kitai veiklai mūsų gyvenimuose.  Mes privalome atsisakyti atiduoti programų autoriams arba kompiuterinių skaičiavimų paslaugoms mūsų kompiuterinių skaičiavimų kontrolę.  Tai yra teisinga, dėl savanaudiškų priežasčių; bet ne tik dėl savanaudiškų priežasčių.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Conclusion
lt: Išvada

note: type: Content of: <div><p>
en: We and thousands of users have done this since 1984, which is how we now have the free GNU/Linux operating system that anyone&mdash;programmer or not&mdash;can use.  Join our cause, as a programmer or an activist.  Let's make all computer users free.
lt: Mes ir tūkstančiai naudotojų šitą darėme nuo 1984&nbsp;m., štai taip mes dabar turime laisvą GNU/Linux operacinę sistemą, kurią bet kas &ndash; programuotojas arba ne &ndash; gali naudoti.  Prisijunkite prie mūsų reikalo kaip programuotojas ar aktyvistas.  Išlaisvinkime visus kompiuterio naudotojus.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
lt: <h3>Vertėjo pastabos</h3>
    <ol>
    <li id="TransNote1">Nuo čia ir toliau, akronimai originalo kalba neverčiami.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
