free-software-intro.html - en to ar translation catalogue (8 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software movement - GNU Project - Free Software Foundation
ar: حركة البرمجيات الحرة - مشروع جنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free Software Movement
ar: حركة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><p>
en: People use free software operating systems such as <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> for various reasons.  Many users switch for practical reasons: because the system is powerful, because it is reliable, or for the convenience of being able to change the software to do what you need.
ar: يستخدم الناس أنظمة تشغيل البرمجيات الحرّة مثل <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">غنو/لينكس</a> لأسباب متعددة. الكثير من المستخدمين تحولوا لأسباب عملية: لأن النظام قوي ولأنه جدير بالثقة ولأنه مريح وذلك بإمكانية تغيير برمجياته لتفعل ما تريد.

note: type: Content of: <div><p>
en: Those are good reasons&mdash;but there is more at stake than just convenience.  What's at stake is your freedom, and your community.
ar: هذه أسباب جيدة&mdash;ولكن ثمّة ما هو أكثر أهمية من مجرد الراحة. الأمران الذين على المحك هما حرّيتك ومجتمعك.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of the Free Software Movement is that computer users <a href="/philosophy/why-free.html">deserve the freedom to form a community</a>.  You should have the freedom to help yourself, by changing the source code to do whatever you need to do.  And the freedom to help your neighbor, by redistributing copies of programs to other people.  Also the freedom to help build your community, by publishing improved versions so that other people can use them.
ar: مبدأ حركة البرمجيات الحرّة أن مستخدمي الحاسوب <a href="/philosophy/why-free.html">يستحقون حرية تشكيل مجتمع</a>. يفترض أن تمتلك حرية مساعدة نفسك -من خلال التغيير في الكود المصدري لتقوم بكل ما تريده-؛ وحرية مساعدة جارك -عن طريق إعادة توزيع نسخ من البرمجيات على الأشخاص الآخرين-؛ وحرية المساعدة في بناء مجتمعك، من خلال نشر إصدارات محسّنة يمكن للأشخاص الآخرين استخدامها.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها <a href="mailto:orangooo@gmail.com"><em>صلاح الدّين حمّانة</em></a><br />.فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
