free-software-intro.html - en to de translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software movement - GNU Project - Free Software Foundation
de: Freie-Software-Bewegung - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free Software Movement
de: Freie-Software-Bewegung

note: type: Content of: <div><p>
en: People use free software operating systems such as <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> for various reasons.  Many users switch for practical reasons: because the system is powerful, because it is reliable, or for the convenience of being able to change the software to do what you need.
de: Freie Betriebssysteme wie <a href="/gnu/linux-and-gnu">GNU/Linux</a> werden aus verschiedenen Gründen genutzt. Viele Benutzer wechseln aus praktischen Gründen: weil das System leistungsfähig ist, weil es zuverlässig ist oder wegen der Zweckmäßigkeit, die Software nach eigenen Bedürfnissen anpassen zu können.

note: type: Content of: <div><p>
en: Those are good reasons&mdash;but there is more at stake than just convenience.  What's at stake is your freedom, and your community.
de: Das sind gute Gründe&#160;&#8209;&#160;aber es geht um mehr als nur Zweckmäßigkeit. Was auf dem Spiel steht sind Ihre Freiheit und Ihre Gemeinschaft.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of the Free Software Movement is that computer users <a href="/philosophy/why-free.html">deserve the freedom to form a community</a>.  You should have the freedom to help yourself, by changing the source code to do whatever you need to do.  And the freedom to help your neighbor, by redistributing copies of programs to other people.  Also the freedom to help build your community, by publishing improved versions so that other people can use them.
de: Die Idee der Freie-Software-Bewegung ist, dass Rechnernutzer <a href="/philosophy/why-free">die Freiheit verdienen, eine Gemeinschaft zu bilden</a>. Man sollte die Freiheit haben sich selbst zu helfen, indem man den Quellcode eigenen Bedürfnissen anpasst. Und die Freiheit seinen Nächsten zu helfen, indem Kopien der Programme an andere Menschen weitergegeben werden. Auch die Freiheit, zu helfen, Ihre Gemeinschaft mit der Veröffentlichung verbesserter Versionen aufzubauen, damit andere Menschen sie nutzen können.

note: type: Content of: <div><p>
en: Whether a program is free software depends mainly on its license.  However, a program can also be nonfree because you don't have access to its source code, or because hardware won't let you put a modified version into use (this is called &ldquo;tivoization&rdquo;).
de: Ob ein Programm Freie Software ist, hängt hauptsächlich von der Lizenz ab. Ein Programm kann jedoch auch unfrei sein, weil man keinen Zugriff auf den Quellcode hat oder weil die Hardware keine modifizierte Version zur Nutzung zulässt (das nennt man <em>Tivoisierung</em>).

note: type: Content of: <div><p>
en: Our <a href="/philosophy/free-sw.html">detailed definition</a> of free software shows how we evaluate a license to see if it makes programs free software.  We also have articles about <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#LicensingFreeSoftware">certain specific licenses</a> explaining the advantages and disadvantages of some licenses that do qualify, and why some other licenses are too restrictive to qualify.
de: Unsere <a href="/philosophy/free-sw">Freie-Software-Definition</a> zeigt, wie wir eine Lizenz bewerten, um festzustellen, ob sie Programme zu <em>freie</em> Software macht. Es sind auch weitere Artikel über <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#LicensingFreeSoftware">Lizenzierung von Freie Software</a> abrufbar, die die Vor- und Nachteile einiger Lizenzen, die sich qualifizieren, erklären und warum einige andere Lizenzen zu beschränkend sind, um sich zu qualifizieren.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1998 the term &ldquo;open source&rdquo; was coined and associated with <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">views considerably different from ours</a>.  These views cite only the practical advantages of free software, and carefully avoid the deeper issues of freedom and social solidarity that the Free Software Movement raises.  The idea of open source is good as far as it goes, but it only scratches the surface of the issue.  We don't mind working with supporters of open source on practical activities such as software development, but we do not agree with their views, and we decline to operate under their name.
de: Im Jahr 1998 wurde der Begriff <em>Open-Source</em> geprägt und mit <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Ansichten verbunden, die sich von unseren deutlich unterschieden</a>. Diese Ansichten führen nur die praktischen Vorzüge freier Software an und vermeiden die tieferen Fragen der Freiheit und sozialer Solidarität, die die Freie-Software-Bewegung stellt. Die Idee von Open Source ist gut, soweit es geht, kratzt aber nur die Oberfläche des Problems an. Wir stören uns nicht daran, mit Open-Source-Anhängern auf praktische Aktivitäten wie der Softwareentwicklung zusammenzuarbeiten, aber wir sind nicht mit ihren Ansichten einverstanden und lehnen es ab, unter ihrem Namen zu Werke zu gehen.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you think that freedom and community are important for their own sake, please join us in proudly using the term &ldquo;free software,&rdquo; and help spread the word.
de: Wenn Sie denken, dass Freiheit und Gemeinschaft um ihrer selbst willen wichtig sind, schließen Sie sich uns bitte an und verwenden mit Stolz den Begriff <em>Freie&nbsp;Software</em>&#160;&#8209;&#160;und helfen mit, das allen mitzuteilen!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> perubique, 2007. Joerg Kohne, 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
