free-software-intro.html - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software movement - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Le mouvement du logiciel libre - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free Software Movement
fr: Le mouvement du logiciel libre

note: type: Content of: <div><p>
en: People use free software operating systems such as <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> for various reasons.  Many users switch for practical reasons: because the system is powerful, because it is reliable, or for the convenience of being able to change the software to do what you need.
fr: Les gens utilisent des systèmes d'exploitation libres comme <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> pour des raisons variées. Nombre d'utilisateurs migrent vers un de ces systèmes pour des raisons pratiques : parce qu'il est puissant, parce qu'il est fiable, ou pour la capacité de modifier le logiciel selon leurs besoins.

note: type: Content of: <div><p>
en: Those are good reasons&mdash;but there is more at stake than just convenience.  What's at stake is your freedom, and your community.
fr: Ce sont de bonnes raisons, mais il y a plus en jeu que la seule commodité. L'enjeu c'est votre liberté et votre communauté.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of the Free Software Movement is that computer users <a href="/philosophy/why-free.html">deserve the freedom to form a community</a>.  You should have the freedom to help yourself, by changing the source code to do whatever you need to do.  And the freedom to help your neighbor, by redistributing copies of programs to other people.  Also the freedom to help build your community, by publishing improved versions so that other people can use them.
fr: Le mouvement du logiciel libre repose sur l'idée que les utilisateurs de l'informatique <a href="/philosophy/why-free.html">méritent la liberté de former une communauté</a>. Vous devez avoir la liberté de vous aider vous-même en modifiant le code source pour faire ce que vous avez à faire, quelle que soit la tâche. Et la liberté d'aider votre voisin en redistribuant des copies des programmes à d'autres personnes. Et aussi la liberté d'aider à construire votre communauté, en publiant des versions améliorées afin que d'autres personnes puissent en bénéficier.

note: type: Content of: <div><p>
en: Whether a program is free software depends mainly on its license.  However, a program can also be nonfree because you don't have access to its source code, or because hardware won't let you put a modified version into use (this is called &ldquo;tivoization&rdquo;).
fr: Le fait qu'un programme soit libre dépend essentiellement de sa licence. Cependant, un programme peut être non libre parce que vous n'avez pas accès à son code source, ou parce que le matériel ne vous permet pas de mettre en œuvre une version modifiée (ceci s'appelle « tivoïsation »).

note: type: Content of: <div><p>
en: Our <a href="/philosophy/free-sw.html">detailed definition</a> of free software shows how we evaluate a license to see if it makes programs free software.  We also have articles about <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#LicensingFreeSoftware">certain specific licenses</a> explaining the advantages and disadvantages of some licenses that do qualify, and why some other licenses are too restrictive to qualify.
fr: Notre <a href="/philosophy/free-sw.html">définition détaillée</a> du logiciel libre montre comment nous évaluons une licence pour voir si elle produit des logiciels libres. Nous avons également des articles sur <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#LicensingFreeSoftware">certaines licences spécifiques</a> expliquant les avantages et les inconvénients de quelques licences qui répondent à cette définition, et pourquoi d'autres sont trop restrictives pour y répondre.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1998 the term &ldquo;open source&rdquo; was coined and associated with <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">views considerably different from ours</a>.  These views cite only the practical advantages of free software, and carefully avoid the deeper issues of freedom and social solidarity that the Free Software Movement raises.  The idea of open source is good as far as it goes, but it only scratches the surface of the issue.  We don't mind working with supporters of open source on practical activities such as software development, but we do not agree with their views, and we decline to operate under their name.
fr: En 1998, le terme <i>open source</i> (code source ouvert). <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">a été associé à un point de vue considérablement différent du nôtre</a>. Ce point de vue ne prend en compte que les avantages pratiques des logiciels libres et évite soigneusement les questions plus fondamentales de liberté et de solidarité sociale que soulève le mouvement du logiciel libre. L'open source est bien jusqu'à un certain point, mais il ne fait qu'effleurer la surface du problème. Nous n'avons aucune réticence à travailler avec les défenseurs de l'open source sur des projets concrets comme le développement logiciel, mais nous ne sommes pas d'accord avec leur point de vue et refusons d'opérer sous leur nom.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you think that freedom and community are important for their own sake, please join us in proudly using the term &ldquo;free software,&rdquo; and help spread the word.
fr: Si vous pensez que la liberté et la communauté sont importantes en soi, rejoignez-nous en utilisant fièrement le terme « logiciel libre » et aidez à faire passer le message.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999, 2008, 2009, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1999, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Mathieu Stumpf<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
