free-software-intro.html - en to pt_BR translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software movement - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Movimento Software Livre - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free Software Movement
pt_BR: Movimento Software Livre

note: type: Content of: <div><p>
en: People use free software operating systems such as <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> for various reasons.  Many users switch for practical reasons: because the system is powerful, because it is reliable, or for the convenience of being able to change the software to do what you need.
pt_BR: As pessoas usam sistemas operacionais de software livre, como o <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, por vários motivos. Muitos usuários mudam por razões práticas: porque o sistema é poderoso, porque é confiável, ou pela conveniência de poder alterar o software para fazer o que você precisa.

note: type: Content of: <div><p>
en: Those are good reasons&mdash;but there is more at stake than just convenience.  What's at stake is your freedom, and your community.
pt_BR: Essas são boas razões &ndash; mas há mais em jogo do que apenas conveniência. O que está em jogo é sua liberdade e sua comunidade.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of the Free Software Movement is that computer users <a href="/philosophy/why-free.html">deserve the freedom to form a community</a>.  You should have the freedom to help yourself, by changing the source code to do whatever you need to do.  And the freedom to help your neighbor, by redistributing copies of programs to other people.  Also the freedom to help build your community, by publishing improved versions so that other people can use them.
pt_BR: A ideia do Movimento Software Livre é que os usuários de computador <a href="/philosophy/why-free.html">merecem a liberdade de formar uma comunidade</a>. Você deve ter a liberdade de ajudar a si mesmo, alterando o código-fonte para fazer o que for necessário. E a liberdade de ajudar o próximo, redistribuindo cópias de programas para outras pessoas. Também a liberdade de ajudar a construir sua comunidade, publicando versões aprimoradas para que outras pessoas possam usá-las.

note: type: Content of: <div><p>
en: Whether a program is free software depends mainly on its license.  However, a program can also be nonfree because you don't have access to its source code, or because hardware won't let you put a modified version into use (this is called &ldquo;tivoization&rdquo;).
pt_BR: Se um programa é software livre depende principalmente de sua licença. No entanto, um programa também pode ser não livre porque você não tem acesso ao seu código-fonte, ou porque o hardware não permite que você coloque uma versão modificada em uso (isso é chamado de “tivoização”).

note: type: Content of: <div><p>
en: Our <a href="/philosophy/free-sw.html">detailed definition</a> of free software shows how we evaluate a license to see if it makes programs free software.  We also have articles about <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#LicensingFreeSoftware">certain specific licenses</a> explaining the advantages and disadvantages of some licenses that do qualify, and why some other licenses are too restrictive to qualify.
pt_BR: Nossa <a href="/philosophy/free-sw.html">definição detalhada</a> de software livre mostra como avaliamos uma licença para ver se ela torna o programa software livre. Também temos artigos sobre <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#LicensingFreeSoftware">certas licenças específicas</a> explicando as vantagens e desvantagens de algumas licenças que se qualificam e por que outras licenças também são muito restritivas para se qualificar.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1998 the term &ldquo;open source&rdquo; was coined and associated with <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">views considerably different from ours</a>.  These views cite only the practical advantages of free software, and carefully avoid the deeper issues of freedom and social solidarity that the Free Software Movement raises.  The idea of open source is good as far as it goes, but it only scratches the surface of the issue.  We don't mind working with supporters of open source on practical activities such as software development, but we do not agree with their views, and we decline to operate under their name.
pt_BR: Em 1998, o termo “código aberto” <i lang="en">(open source)</i> foi criado e associado a <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">visões consideravelmente diferentes das nossas</a>. Essas visões citam apenas as vantagens práticas do software livre e evitam cuidadosamente as questões mais profundas de liberdade e solidariedade social que o Movimento do Software Livre levanta. A ideia de código aberto é boa até onde vai, mas apenas risca a superfície do problema. Não nos importamos em trabalhar com os defensores do código aberto em atividades práticas como o desenvolvimento de software, mas não concordamos com seus pontos de vista e nos recusamos a operar com o nome deles.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2021.<br/>
    Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
