free-sw.html - en to cs translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Free Software? - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Co je to svobodný software? – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
cs: GNU, FSF, Nadace pro svobodný software, Linux, Emacs, GCC, Unix, Svobodný software, operační systém, jádro GNU, GNU Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
cs: Od roku 1983 vyvíjíme svobodný operační systém unixového typu, aby uživatelé počítačů měli svobodu sdílet a vylepšovat software, který používají.

note: type: Content of: <div><h2>
en: What is Free Software?
cs: Co je to svobodný software?

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Table of contents
cs: Obsah

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#fs-definition">The Free Software Definition</a>
cs: <a href="#fs-definition">Definice svobodného software</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Have a question about free software licensing not answered here? See our other <a href="http://www.fsf.org/licensing">licensing resources</a>, and if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.
cs: Máte otázky ohledně licencování svobodného softwaru, na které jste zde nenašli odpověď? Podívejte se na naše další <a href="http://www.fsf.org/licensing">informace o licencování</a>, a pokud je to nutné, kontaktujte tým FSF Compliance Lab na <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Free Software Definition
cs: Definice svobodného software

note: type: Content of: <div><p>
en: You should also have the freedom to make modifications and use them privately in your own work or play, without even mentioning that they exist.  If you do publish your changes, you should not be required to notify anyone in particular, or in any particular way.
cs: Mělo by vám být rovněž umožněno modifikovat jej a používat tuto modifikovanou verzi soukromě ve vašem zaměstnání nebo volném čase, bez toho aniž byste se museli zmiňovat o jejich existenci.  Pokud zveřejníte vaše změny, neměli byste být nuceni je někomu zvláště oznamovat.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are interested in whether a specific license qualifies as a free software license, see our <a href="/licenses/license-list.html">list of licenses</a>.  If the license you are concerned with is not listed there, you can ask us about it by sending us email at <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.
cs: Jestliže máte zájem zjistit, zda je určitá licence brána jako licence svobodného software, podívejte se na náš <a href="/licenses/license-list.html"> seznam licencí </a>.  Pokud se zde licence, o niž máte zájem, nevyskytuje, můžete se přes email zeptat přímo nás &lt;<a href="mailto:licensing@gnu.org">licensing@gnu.org</a>&gt;.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118">Version 1.118</a>: Clarification: the issue is limits on your right to modify, not on what modifications you have made.  And modifications are not limited to &ldquo;improvements&rdquo;
cs: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118">Verze 1.118</a>: A úpravami nejsou myšlena jen „vylepšení“.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.110&amp;r2=1.111">Version 1.111</a>: Clarify 1.77 by saying that only retroactive <em>restrictions</em> are unacceptable.  The copyright holders can always grant additional <em>permission</em> for use of the work by releasing the work in another way in parallel.
cs: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.110&amp;r2=1.111">Verze 1.111</a>: Upřesnění verze 1.77, že pouze retroaktivní <em>omezení</em> jsou nepřijatelná. Držitelé autorských práv ale mohou dodatečně udělit <em>oprávnění</em> k užití díla jeho jiným souběžným vydáním.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.104&amp;r2=1.105">Version 1.105</a>: Reflect, in the brief statement of freedom 1, the point (already stated in version 1.80) that it includes really using your modified version for your computing.
cs: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.104&amp;r2=1.105">Verze 1.105</a>: Upřesnění souhrnu svobody č. 1, že smyslem (již vyjádřeno ve verzi 1.80) je skutečně používat upravenou verzi na počítači.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92">Version 1.92</a>: Clarify that obfuscated code does not qualify as source code.
cs: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92">Verze 1.92</a>: Upřesnění, že tzv. obfuskovaný kód není považován za zdrojový kód.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.89&amp;r2=1.90">Version 1.90</a>: Clarify that freedom 3 means the right to distribute copies of your own modified or improved version, not a right to participate in someone else's development project.
cs: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.89&amp;r2=1.90">Verze 1.90</a>: Upřesnění, že svoboda č. 3 znamená právo distribuovat vaše vlastní upravené nebo vylepšení verze, nikoli právo účastnit se vývojového projektu někoho jiného.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89">Version 1.89</a>: Freedom 3 includes the right to release modified versions as free software.
cs: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89">Verze 1.89</a>: Svoboda č. 3 v sobě zahrnuje právo vydávat upravené verze jako svobodný software.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.79&amp;r2=1.80">Version 1.80</a>: Freedom 1 must be practical, not just theoretical; i.e., no tivoization.
cs: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.79&amp;r2=1.80">Verze 1.80</a>: Svoboda č. 1 musí být skutečná, ne pouze teoretická jako např. v případě tzv. tivoizace.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.76&amp;r2=1.77">Version 1.77</a>: Clarify that all retroactive changes to the license are unacceptable, even if it's not described as a complete replacement.
cs: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.76&amp;r2=1.77">Verze 1.77</a>: Upřesnění, že všechny změny licence, které by měly mít zpětnou platnost, jsou nepřijatelné. A to i kdyby nešlo o kompletní nahrazení.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74">Version 1.74</a>: Four clarifications of points not explicit enough, or stated in some places but not reflected everywhere:
cs: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74">Verze 1.74</a>: Upřesnění čtyř bodů, které nebyly dostatečně explicitní nebo zohledněné všude:

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: &ldquo;Improvements&rdquo; does not mean the license can substantively limit what kinds of modified versions you can release.  Freedom 3 includes distributing modified versions, not just changes.
cs: Slovo „vylepšení“ neznamená, že licence může podstatně omezovat, jaké druhy úprav můžete vydávat. Svoboda č. 3 zahrnuje distribuci upravených verzí obecně, ne jen vylepšení (zda jde o vylepšení či ne, je subjektivní).

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: The right to merge in existing modules refers to those that are suitably licensed.
cs: Možnost začlenění stávajících modulů se týká těch, které mají přijatelnou licenci.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Explicitly state the conclusion of the point about export controls.
cs: Explicitní závěr týkající se vývozních omezení.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Imposing a license change constitutes revoking the old license.
cs: Vynucení změny licence by znamenalo zneplatnění té původní.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57">Version 1.57</a>: Add &ldquo;Beyond Software&rdquo; section.
cs: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57">Verze 1.57</a>: Přidána sekce „Beyond Software“.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46">Version 1.46</a>: Clarify whose purpose is significant in the freedom to run the program for any purpose.
cs: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46">Verze 1.46</a>: Upřesnění o čí účel jde u svobody spouštět program za libovolným účelem.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41">Version 1.41</a>: Clarify wording about contract-based licenses.
cs: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41">Verze 1.41</a>: Upřesnění týkající se licencí se smluvním základem.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40">Version 1.40</a>: Explain that a free license must allow to you use other available free software to create your modifications.
cs: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40">Verze 1.40</a>: Vysvětlení, že svobodná licence musí umožnit začlenění jiného svobodného softwaru v rámci vašich úprav.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39">Version 1.39</a>: Note that it is acceptable for a license to require you to provide source for versions of the software you put into public use.
cs: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39">Verze 1.39</a>: Poznámka, že je přijatelné, aby licence vyžadovala poskytnutí zdrojových kódů verze, kterou jste dali k veřejnému užívání.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31">Version 1.31</a>: Note that it is acceptable for a license to require you to identify yourself as the author of modifications.  Other minor clarifications throughout the text.
cs: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31">Verze 1.31</a>: Poznámka, že licence může vyžadovat, abyste se označili jako autor úprav. Další upřesnění jinde v textu.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23">Version 1.23</a>: Address potential problems related to contract-based licenses.
cs: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23">Verze 1.23</a>: Vyjádření týkající se potenciálních problémů licencí, které mají smluvní základ (na rozdíl od běžných licencí založených na autorském právu).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16">Version 1.16</a>: Explain why distribution of binaries is important.
cs: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16">Verze 1.16</a>: Vysvětlení, proč je důležitá možnost šířit přeložené (binární) tvary programů.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11">Version 1.11</a>: Note that a free license may require you to send a copy of versions you distribute to previous developers on request.
cs: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11">Verze 1.11</a>: Poznámka, že svobodná licence může požadovat, abyste na vyžádání poslali kopii verzí, které šíříte, předchozím vývojářům.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are gaps in the version numbers shown above because there are other changes in this page that do not affect the definition or its interpretations.  For instance, the list does not include changes in asides, formatting, spelling, punctuation, or other parts of the page.  You can review the complete list of changes to the page through the <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log">cvsweb interface</a>.
cs: Mezi čísly verzí jsou mezery protože některé změny této stránky nemají vliv na definici samotnou ani její interpretaci. Tento seznam např. neobsahuje změny ve formátování, opravy překlepů, interpunkce nebo jiných částí stránky. Na kompletní seznam změn této stránky se můžete podívat přes <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log">rozhraní cvsweb</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
cs: Poznámky pod čarou

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The reason they are numbered 0, 1, 2 and 3 is historical. Around 1990 there were three freedoms, numbered 1, 2 and 3. Then we realized that the freedom to run the program needed to be mentioned explicitly.  It was clearly more basic than the other three, so it properly should precede them. Rather than renumber the others, we made it freedom&nbsp;0.
cs: Důvod, proč jsou tyto svobody číslovány 0, 1, 2 a 3 je historický. Kolem roku 1990 zde byly tři svobody číslované 1, 2 a 3. Došli jsme ale k tomu, že svoboda spouštět program si zaslouží explicitní zmínku. Je zjevně zásadnější než ostatní tři, proto je umístěna před ně. Místo, abychom body přečíslovali, jsme z ní udělali svobodu č. 0.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
cs: Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
cs: Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
cs: Překlad: František Kučera.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
