free-sw.html - en to de translation catalogue (108 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Free Software? - GNU Project - Free Software Foundation
de: Freie Software. Was ist das? - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: What is Free Software?
de: Freie Software. Was ist das?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Free software&rdquo; means software that respects users' freedom and community.  Roughly, it means that <b>the users have the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software</b>.  Thus, &ldquo;free software&rdquo; is a matter of liberty, not price.  To understand the concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer.&rdquo; We sometimes call it &ldquo;libre software,&rdquo; borrowing the French or Spanish word for &ldquo;free&rdquo; as in freedom, to show we do not mean the software is gratis.
de: <em>Freie Software</em> ist Software, die die Freiheit und Gemeinschaft der Nutzer respektiert. Ganz allgemein bedeutet das, dass <strong>Nutzer die Freiheit haben Software auszuführen, zu kopieren, zu verbreiten, zu untersuchen, zu ändern und zu verbessern</strong>. <em>Freie Software</em> ist daher eine Frage der Freiheit, nicht des Preises. Um das Konzept zu verstehen sollte man an <em>frei</em> wie in <em>Redefreiheit</em> denken, nicht wie in <em>Freibier</em>.  Manchmal nennen wir sie auch <em><span xml:lang="fr" lang="fr">Libre</span> Software</em>, dem französischen bzw. spanischen Wort für <em>frei</em> wie in <em>Freiheit</em> entlehnt, um deutlich zu machen, dass wir uns keinesfalls auf Software beziehen die <em>gratis</em> sei.

note: type: Content of: <div><p>
en: We campaign for these freedoms because everyone deserves them.  With these freedoms, the users (both individually and collectively) control the program and what it does for them.  When users don't control the program, we call it a &ldquo;nonfree&rdquo; or &ldquo;proprietary&rdquo; program.  The nonfree program controls the users, and the developer controls the program; this makes the program <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> an instrument of unjust power</a>.
de: Wir kämpfen für diese Freiheiten, weil sie jedermann verdient. Mit diesen Freiheiten kontrollieren Nutzer (sowohl einzeln als auch gemeinsam) das Programm und was es für sie ausführt. Wenn nicht Nutzer das Programm kontrollieren, nennen wir es ein <em>unfreies</em> bzw. <em>proprietäres</em> Programm. Das unfreie Programm kontrolliert die Nutzer, und der Entwickler kontrolliert das Programm. Dies macht das Programm zu einem <a href="/philosophy/free-software-even-more-important">Instrument ungerechter Macht</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Open source&rdquo; is something different: it has a very different philosophy based on different values.  Its practical definition is different too, but nearly all open source programs are in fact free.  We explain the difference in <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Why &ldquo;Open Source&rdquo; misses the point of Free Software</a>.
de: Die <em>„Open-Source“-<ins>Definition</ins></em> ist etwas anderes: eine ganz andere Philosophie, die auf anderen Werten beruht. Auch die praktische Definition ist anders, jedoch sind alle quelloffenen Programme in der Tat beinahe frei. Den Unterschied erklären wir in <cite><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Warum „Open Source“ das Ziel Freie Software verfehlt</a></cite>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Table of contents
de: Inhaltsverzeichnis

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#fs-definition">The Free Software Definition</a>
de: <a href="#fs-definition">Freie-Software-Definition</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#four-freedoms">The four essential freedoms</a>
de: <a href="#four-freedoms">Vier wesentliche Freiheiten</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#run-the-program">The freedom to run the program as you wish</a>
de: <a href="#run-the-program">Die Freiheit, das Programm auszuführen wie man möchte</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#make-changes">The freedom to study the source code and make changes</a>
de: <a href="#make-changes">Die Freiheit, den Quellcode zu untersuchen und Änderungen vorzunehmen</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#redistribute">The freedom to redistribute if you wish: basic requirements</a>
de: <a href="#redistribute">Die Freiheit zu redistribuieren, wenn man möchte: grundlegende Anforderungen</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#packaging">Rules about packaging and distribution details</a>
de: <a href="#packaging">Richtlinien über Verpackungs- und Distributionsinformationen</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#exportcontrol">Export regulations</a>
de: <a href="#exportcontrol">Ausfuhrbestimmungen</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#legal-details">Legal considerations</a>
de: <a href="#legal-details">Rechtliche Hinweise</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#contracts">Contract-based licenses</a>
de: <a href="#contracts">Auftragsbezogene Lizenzen</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#interpretation">How we interpret these criteria</a>
de: <a href="#interpretation">Interpretation diese Kriterien</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#get-help">Get help with free licenses</a>
de: <a href="#get-help">Hilfe zu freien Lizenzen</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#terminology">Use the right words when talking about free software</a>
de: <a href="#terminology">Die richtigen Wörter, wenn es um Freie Software geht</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#beyond-software">Beyond Software</a>
de: <a href="#beyond-software">Jenseits von Software</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#History">History</a>
de: <a href="#History">Historie</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Have a question about free software licensing not answered here? See our other <a href="http://www.fsf.org/licensing">licensing resources</a>, and if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.
de: Haben Sie eine hier nicht beantwortete Frage bezüglich Freie-Software-Lizenzierung? Siehe auch unsere weiteren <a href="https://www.fsf.org/licensing">Ressourcen zur Lizenzierung</a>, bei unbeantworteten Anliegen wenden Sie sich bitte unter <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a> an das <span xml:lang="en" lang="en">FSF Compliance Lab</span>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Free Software Definition
de: Freie-Software-Definition

note: type: Content of: <div><p>
en: The free software definition presents the criteria for whether a particular software program qualifies as free software.  From time to time we revise this definition, to clarify it or to resolve questions about subtle issues.  See the <a href="#History">History section</a> below for a list of changes that affect the definition of free software.
de: Die <em>Freie-Software-Definition</em> soll verdeutlichen, welche Kriterien ein einzelnes Softwareprogramm erfüllen muss um als Freie Software betrachtet zu werden. Von Zeit zu Zeit wird diese Definition überarbeitet, um dies zu verdeutlichen oder Fragen zu subtilen Problemen zu lösen. Weitere Informationen zu gemachten Änderungen sind unter <a href="#History">Historie</a> zu finden.

note: type: Content of: <div><h4>
en: The four essential freedoms
de: Vier wesentliche Freiheiten

note: type: Content of: <div><p>
en: A program is free software if the program's users have the four essential freedoms: <a href="#f1">[1]</a>
de: Ein Programm ist Freie Software, wenn Nutzer eines Programms über vier wesentliche Freiheiten<a href="#n1" id="n1-ref" class="fnote">[1]</a> verfügen:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0).
de: Die Freiheit, das Programm auszuführen wie man möchte, für jeden Zweck <em>(Freiheit 0)</em>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition for this.
de: Die Freiheit, die Funktionsweise des Programms zu untersuchen und eigenen Datenverarbeitungbedürfnissen anzupassen <em>(Freiheit 1)</em>. Der Zugang zum Quellcode ist dafür Voraussetzung.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2).
de: Die Freiheit, das Programm zu redistribuieren und damit Mitmenschen zu helfen <em>(Freiheit 2)</em>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The freedom to distribute copies of your modified versions to others (freedom 3).  By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.  Access to the source code is a precondition for this.
de: Die Freiheit, das Programm zu verbessern und diese Verbesserungen der Öffentlichkeit freizugeben, damit die gesamte Gesellschaft davon profitiert <em>(Freiheit 3)</em>. Der Zugang zum Quellcode ist dafür Voraussetzung.

note: type: Content of: <div><p>
en: A program is free software if it gives users adequately all of these freedoms.  Otherwise, it is nonfree.  While we can distinguish various nonfree distribution schemes in terms of how far they fall short of being free, we consider them all equally unethical.
de: Ein Programm ist <em>freie</em> Software, wenn es Nutzern adäquat all diese Freiheiten gewährt. Ansonsten ist es unfrei. Solange wir verschiedene unfreie Vertriebsschemata in Bezug darauf unterscheiden können, inwieweit sie dahinter zurückbleiben frei zu sein, betrachten wir sie alle gleichermaßen als unethisch.

note: type: Content of: <div><p>
en: In any given scenario, these freedoms must apply to whatever code we plan to make use of, or lead others to make use of.  For instance, consider a program A which automatically launches a program B to handle some cases.  If we plan to distribute A as it stands, that implies users will need B, so we need to judge whether both A and B are free.  However, if we plan to modify A so that it doesn't use B, only A needs to be free; B is not pertinent to that plan.
de: In jedem angenommenen Szenario müssen diese Freiheiten zutreffen&#160;&#8209;&#160;welchen Quellcode auch immer wir beabsichtigen zu benutzen (oder andere bewegen zu benutzen). Betrachten wir beispielsweise ein Programm namens <em>A</em>, das automatisch ein Programm namens <em>B</em> startet um irgendetwas zu verarbeiten. Wenn wir beabsichtigen <em>A</em> unverändert zu distribuieren, impliziert das, dass dessen Nutzer <em>B</em> ebenfalls benötigen&#160;&#8209;&#160;wir müssen somit entscheiden ob sowohl <em>A</em> als auch <em>B</em> frei sind. Wenn wir beabsichtigen <em>A</em> so zu modifizieren, damit es <em>B</em> nicht mehr benötigt, muss nur <em>A</em> frei sein, <em>B</em> ist für dieses Vorhaben nicht relevant.

note: type: Content of: <div><h4>
en: The freedom to run the program as you wish
de: Die Freiheit, das Programm auszuführen wie man möchte

note: type: Content of: <div><p>
en: The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden or stopped from making it run.  This has nothing to do with what functionality the program has, whether it is technically capable of functioning in any given environment, or whether it is useful for any particular computing activity.
de: <i><q>Die Freiheit, das Programm auszuführen wie man möchte</q></i> bedeutet, dass einem nicht untersagt oder davon abgehalten wird, es auszuführen. Dies hat nichts mit der Funktionalität des Programm zu tun, ob es technisch dazu in der Lage ist in einer bestimmten Umgebung zu funktionieren oder ob es für einen bestimmten Bereich der Datenverarbeitung sinnvoll ist.

note: type: Content of: <div><h4>
en: The freedom to study the source code and make changes
de: Die Freiheit, den Quellcode zu untersuchen und Änderungen vorzunehmen

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the original.  If the program is delivered in a product designed to run someone else's modified versions but refuse to run yours&mdash;a practice known as &ldquo;tivoization&rdquo; or &ldquo;lockdown,&rdquo; or (in its practitioners' perverse terminology) as &ldquo;secure boot&rdquo;&mdash;freedom 1 becomes an empty pretense rather than a practical reality.  These binaries are not free software even if the source code they are compiled from is free.
de: Freiheit <em>1</em> umfasst die Freiheit, die eigene geänderte Version anstelle des Originals zu verwenden. Kommt das Programm in einem Produkt zum Einsatz, in dem die modifizierte Version eines Dritten, nicht jedoch die eigene&#160;&#8209;&#160;eine als <em>Tivoisierung</em> bzw. <em>Abriegelung</em> (engl. ‚Lockdown‘) oder (in seiner praktizierenden perversen Terminologie) als „<span xml:lang="en" lang="en">Secure Boot</span>“<a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[*]</a> bekannte Praxis&#160;&#8209;&#160; ausgeführt wird, wird Freiheit <em>1</em> eher zu einem fadenscheinigen Vorwand anstatt einer praktischen Realität. Diese Binärdateien sind nicht <em>freie</em> Software, selbst wenn der Quellcode, von dem sie kompiliert werden, frei ist.

note: type: Content of: <div><p>
en: One important way to modify a program is by merging in available free subroutines and modules.  If the program's license says that you cannot merge in a suitably licensed existing module&mdash;for instance, if it requires you to be the copyright holder of any code you add&mdash;then the license is too restrictive to qualify as free.
de: Die Zusammenführung der verfügbaren freien Unterroutinen und -modulen ist eine wichtige Möglichkeit ein Programm zu modifizieren. Wenn die Programmlizenz eines entsprechend lizenzierten vorhandenen Moduls die Zusammenführung untersagt&#160;&#8209;&#160;beispielsweise wenn man nicht der Copyrightinhaber des hinzuzufügenden Quellcodes ist&#160;&#8209;&#160;dann ist die Lizenz zu restriktiv, um sich als <em>frei</em> zu qualifizieren.

note: type: Content of: <div><p>
en: Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If your right to modify a program is limited, in substance, to changes that someone else considers an improvement, that program is not free.
de: Ob eine Änderung eine Verbesserung darstellt, ist eine subjektive Angelegenheit. Wenn das Recht ein Programm zu modifizieren im Wesentlichen auf Änderungen beschränkt wird, die jemand anderes als Verbesserung betrachtet, ist das Programm unfrei.

note: type: Content of: <div><h4>
en: The freedom to redistribute if you wish: basic requirements
de: Die Freiheit zu redistribuieren, wenn man möchte: grundlegende Anforderungen

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means you are free to redistribute copies, either with or without modifications, either gratis or charging a fee for distribution, to <a href="#exportcontrol">anyone anywhere</a>.  Being free to do these things means (among other things) that you do not have to ask or pay for permission to do so.
de: <i><q>Die Freiheit<ins>, das Programm zu redistribuieren und […] der Öffentlichkeit freizugeben</ins></q></i> (Freiheit <em>2</em> und <em>3</em>) bedeutet, dass man die Freiheit hat Kopien an <a href="#exportcontrol">jedermann überall</a> weiterzugeben (entweder mit oder ohne Modifikationen, gratis oder gegen Gebühr für den Vertrieb). <em>Frei</em> sein bedeutet, diese Dinge (unter anderem) vornehmen zu können, ohne fragen oder für die Berechtigung zahlen zu müssen.

note: type: Content of: <div><p>
en: You should also have the freedom to make modifications and use them privately in your own work or play, without even mentioning that they exist.  If you do publish your changes, you should not be required to notify anyone in particular, or in any particular way.
de: Außerdem sollte man auch die Freiheit haben Modifikationen vorzunehmen und privat im eigenen Werk oder Spiel zu nutzen, ohne auch nur deren Existenz zu erwähnen. Veröffentlicht man die Änderungen, sollte es nicht erforderlich sein, irgendjemand im Besonderen oder auf irgendeine bestimmte Weise zu benachrichtigen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom 3 includes the freedom to release your modified versions as free software.  A free license may also permit other ways of releasing them; in other words, it does not have to be a <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> license.  However, a license that requires modified versions to be nonfree does not qualify as a free license.
de: <em>Freiheit 3</em> umfasst die Freiheit, eigene modifizierte Versionen als Freie Software freizugeben. Eine freie Lizenz kann auch andere Möglichkeiten der Freigabe zulassen. Mit anderen Worten muss es sich nicht um eine Lizenz mit <i><a href="/licenses/copyleft.html">Copyleft</a></i> handeln. Allerdings qualifiziert sich eine Lizenz, die von modifizierten Versionen verlangt unfrei zu sein, nicht als freie Lizenz.

note: type: Content of: <div><p>
en: The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms of the program, as well as source code, for both modified and unmodified versions.  (Distributing programs in runnable form is necessary for conveniently installable free operating systems.)  It is OK if there is no way to produce a binary or executable form for a certain program (since some languages don't support that feature), but you must have the freedom to redistribute such forms should you find or develop a way to make them.
de: <i><q>Die Freiheit, Programmkopien aufs neue zu distribuieren</q></i> muss binäre oder ausführbare Formen des Programms als auch den Quellcode für modifizierte und unmodifizierte Versionen beinhalten (die Distribution von Programmen in ausführbarer Form ist für bequem installierbare freie Betriebssysteme notwendig). Es ist in Ordnung, wenn es für bestimmte Anwendungen keine Möglichkeit gibt eine Binärdatei oder ausführbare Form zu erstellen (da einige Programmiersprachen diese Funktion nicht unterstützen), aber man muss die Freiheit haben solche Formen an Dritte weiterzugeben, sollte man eine Möglichkeit finden oder entwickeln, sie zu erstellen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Certain kinds of rules about the manner of distributing free software are acceptable, when they don't conflict with the central freedoms.  For example, <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> (very simply stated) is the rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions to deny other people the central freedoms.  This rule does not conflict with the central freedoms; rather it protects them.
de: Bestimmte Richtlinien über die Art und Weise Freie Software zu distribuieren sind akzeptabel, sofern sie nicht den wesentlichen Freiheiten widersprechen.<em> <a href="/licenses/copyleft.html">Copyleft</a></em> ist beispielsweise (sehr vereinfacht) eine Richtlinie, die verhindert, dass bei einer Redistribution des Programms keine Restriktionen hinzugefügt werden können, um Anderen wesentliche Freiheiten zu versagen. Diese Richtlinie widerspricht nicht den wesentlichen Freiheiten&#160;&#8209;&#160;vielmehr schützt es sie.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU project, we use copyleft to protect the four freedoms legally for everyone.  We believe there are important reasons why <a href="/philosophy/pragmatic.html">it is better to use copyleft</a>.  However, <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"> noncopylefted free software</a> is ethical too.  See <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free Software</a> for a description of how &ldquo;free software,&rdquo; &ldquo;copylefted software&rdquo; and other categories of software relate to each other.
de: Das GNU-Projekt verwendet Copyleft, um die vier Freiheiten rechtlich für jeden zu sichern. Wir glauben es gibt wichtige Gründe, warum es <a href="/philosophy/pragmatic">besser ist Copyleft zu verwenden</a>. Aber auch <a href="/philosophy/categories#Non-CopyleftedFreeSoftware">Freie Software ohne Copyleft</a> ist ethisch vertretbar (siehe auch <cite><a href="/philosophy/categories">Kategorien freier und unfreier Software</a></cite>, wie sich <em>Freie Software</em>, <em>Software mit Copyleft</em> und andere Softwarekategorien aufeinander beziehen).

note: type: Content of: <div><h4>
en: Rules about packaging and distribution details
de: Richtlinien über Verpackungs- und Distributionsinformationen

note: type: Content of: <div><p>
en: Rules about how to package a modified version are acceptable, if they don't substantively limit your freedom to release modified versions, or your freedom to make and use modified versions privately.  Thus, it is acceptable for the license to require that you change the name of the modified version, remove a logo, or identify your modifications as yours.  As long as these requirements are not so burdensome that they effectively hamper you from releasing your changes, they are acceptable; you're already making other changes to the program, so you won't have trouble making a few more.
de: Richtlinien, wie man eine modifizierte Version verpacken kann, sind allerdings akzeptabel, sofern sie nicht substantiell die Freiheit einschränken, modifizierte Versionen freizugeben oder modifizierte Versionen privat herzustellen und zu nutzen. Somit ist es akzeptabel, wenn die Lizenz verlangt den Namen der modifizierten Version zu ändern, ein Logo zu entfernen oder eigene Modifikationen als eigene zu identifizieren. Solange diese Bedingungen nicht so aufwändig sind, dass sie die Freigabe der Änderungen effektiv behindern, sind sie zulässig; man nimmt bereits andere Programmänderungen vor, ein paar mehr sollten kein Problem darstellen&#160;…

note: type: Content of: <div><p>
en: Rules that &ldquo;if you make your version available in this way, you must make it available in that way also&rdquo; can be acceptable too, on the same condition.  An example of such an acceptable rule is one saying that if you have distributed a modified version and a previous developer asks for a copy of it, you must send one.  (Note that such a rule still leaves you the choice of whether to distribute your version at all.)  Rules that require release of source code to the users for versions that you put into public use are also acceptable.
de: Richtlinien wie <em>‚wenn Sie Ihre Version auf diese Weise zur Verfügung stellen, müssen Sie sie auch auf diese Weise zur Verfügung stellen‘</em>, können unter derselben Bedingung ebenfalls akzeptabel sein. Solch eine akzeptable Richtlinie wäre beispielsweise dem früheren Entwickler auf dessen Bitte hin eine Kopie der modifizierten und distribuierten Version zukommen lassen zu müssen. [Hinweis: Eine solche Richtlinie lässt immer noch die Wahl, ob man seine Version überhaupt distribuierten möchte.] Ebenfalls sind Richtlinien akzeptabel, die die Freigabe des Quellcodes für öffentlich einsetzbare Programmversionen an Nutzer verlangen.

note: type: Content of: <div><p>
en: A special issue arises when a license requires changing the name by which the program will be invoked from other programs.  That effectively hampers you from releasing your changed version so that it can replace the original when invoked by those other programs.  This sort of requirement is acceptable only if there's a suitable aliasing facility that allows you to specify the original program's name as an alias for the modified version.
de: Ein besonderes Problem ergibt sich, wenn eine Lizenz die Änderung des Namens erfordert, durch den das Programm aus anderen Programmen aufgerufen wird. Das behindert wirksam die Freigabe der eigenen geänderten Version, um das Original, wenn durch jenen anderen Programmen aufgerufen, zu ersetzen. Diese Art von Anforderung ist nur dann akzeptabel, wenn es eine geeignete <em>Alias</em>-Funktion gibt, die erlaubt, den Namen des Originalprogramms als Decknamen für die modifizierte Version anzugeben.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Export regulations
de: Ausfuhrbestimmungen

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes government export control regulations and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of programs internationally.  Software developers do not have the power to eliminate or override these restrictions, but what they can and must do is refuse to impose them as conditions of use of the program.  In this way, the restrictions will not affect activities and people outside the jurisdictions of these governments.  Thus, free software licenses must not require obedience to any nontrivial export regulations as a condition of exercising any of the essential freedoms.
de: Mitunter können staatliche Ausfuhrkontrollbestimmungen und Handelssanktionen die Freiheit einschränken, Programmkopien international zu distribuieren. Softwareentwickler haben nicht die Macht, diese Restriktionen zu beseitigen oder außer Kraft zu setzen, aber sie können und müssen sich widersetzen sie als Nutzungsbedingungen des Programms aufzuerlegen. Dadurch betreffen die Restriktionen keine Aktivitäten und Menschen außerhalb der Rechtsordnungen dieser Regierungen. Daher dürfen freie Softwarelizenzen keinen Gehorsam gegenüber allen nicht trivialen Ausfuhrbestimmungen als Bedingung für die Ausübung einer der wesentlichsten Freiheiten verlangen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Merely mentioning the existence of export regulations, without making them a condition of the license itself, is acceptable since it does not restrict users.  If an export regulation is actually trivial for free software, then requiring it as a condition is not an actual problem; however, it is a potential problem, since a later change in export law could make the requirement nontrivial and thus render the software nonfree.
de: Lediglich die bloße Existenz von Ausfuhrbestimmungen&#160;&#8209;&#160;ohne diese zu einer Bedingung der Lizenz selbst zu machen&#160;&#8209;&#160;ist akzeptabel, da dies keine Nutzer beschränkt. Ist eine Ausfuhrbestimmung tatsächlich für Freie Software trivial, dann ist die erforderliche Bedingung kein tatsächliches Problem; jedoch ist sie ein potenzielles Problem, da eine spätere Änderung im Exportgesetz die Erfordernis trivial und damit die Software unfrei machen könnte.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Legal considerations
de: Rechtliche Hinweise

note: type: Content of: <div><p>
en: In order for these freedoms to be real, they must be permanent and irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the software has the power to revoke the license, or retroactively add restrictions to its terms, without your doing anything wrong to give cause, the software is not free.
de: Damit diese Freiheiten wirklich gelten, müssen diese dauerhaft und unwiderruflich sein&#160;&#8209;&#160;solange man nichts Unrechtes anstellt. Sofern Softwareentwickler die Macht haben, die Lizenz zu ihren Bedingungen zu widerrufen oder rückwirkend Restriktionen hinzuzufügen, ohne dafür Anlass gegeben zu haben, ist die Software unfrei.

note: type: Content of: <div><p>
en: A free license may not require compliance with the license of a nonfree program.  Thus, for instance, if a license requires you to comply with the licenses of &ldquo;all the programs you use,&rdquo; in the case of a user that runs nonfree programs this would require compliance with the licenses of those nonfree programs; that makes the license nonfree.
de: Eine freie Lizenz darf nicht die Einhaltung einer Lizenz eines unfreien Programms erforderlich machen. Dementsprechend, wenn beispielsweise eine Lizenz die Einhaltung mit den Lizenzen <em>aller genutzten Programme</em> erfordert, würde dies im Falle eines Nutzers, der unfreie Programme ausführt, die Einhaltung mit den Lizenzen dieser unfreien Programme erfordern. Das macht die Lizenz unfrei.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is acceptable for a free license to specify which jurisdiction's law applies, or where litigation must be done, or both.
de: Bei einer freien Lizenz ist die Angabe zulässig, welches Recht anwendbar oder wo Rechtsstreitigkeiten durchgeführt werden müssen oder beides.<a href="#tn2" id="tn2-ref" class="transnote">[**]</a>

note: type: Content of: <div><h4>
en: Contract-based licenses
de: Auftragsbezogene Lizenzen

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software licenses are based on copyright, and there are limits on what kinds of requirements can be imposed through copyright.  If a copyright-based license respects freedom in the ways described above, it is unlikely to have some other sort of problem that we never anticipated (though this does happen occasionally).  However, some free software licenses are based on contracts, and contracts can impose a much larger range of possible restrictions.  That means there are many possible ways such a license could be unacceptably restrictive and nonfree.
de: Die meisten freien Softwarelizenzen beruhen auf dem Urheberrecht, und es gibt Restriktionen, welche Arten von Anforderungen durch das Urheberrecht auferlegt werden können. Wenn eine auf dem Urheberrecht beruhende Lizenz Freiheit auf die oben beschriebene Weise respektiert, ist es unwahrscheinlich eine andere Art von Problem zu haben, dass nicht voraussehbar war (obwohl dies gelegentlich vorkommt). Einige freie Softwarelizenzen beruhen allerdings auf Verträgen, und Verträge können eine viel größere Bandbreite möglicher Beschränkungen auferlegen. Das bedeutet, es gibt viele Möglichkeiten wie solch eine Lizenz inakzeptabel restriktiv und unfrei sein könnte.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can't possibly list all the ways that might happen.  If a contract-based license restricts the user in an unusual way that copyright-based licenses cannot, and which isn't mentioned here as legitimate, we will have to think about it, and we will probably conclude it is nonfree.
de: Es ist unmöglich alle Möglichkeiten aufzuführen, die auftreten könnten. Wenn eine vertragsbasierte Lizenz den Nutzer auf eine ungewöhnliche Weise beschränkt, was auf Urheberrecht beruhende Lizenzen nicht können und welches hier als nicht legitim erwähnt wird, werden wir darüber nachdenken müssen und wahrscheinlich zu dem Schluss kommen, dass sie unfrei ist.

note: type: Content of: <div><h4>
en: How we interpret these criteria
de: Interpretation diese Kriterien

note: type: Content of: <div><h4>
en: Get help with free licenses
de: Hilfe zu freien Lizenzen

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are interested in whether a specific license qualifies as a free software license, see our <a href="/licenses/license-list.html">list of licenses</a>.  If the license you are concerned with is not listed there, you can ask us about it by sending us email at <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.
de: Weitere Informationen, ob sich eine bestimmte Lizenz als freie Softwarelizenz qualifiziert, sind unter <a href="/licenses/license-list"><cite>Verschiedene Lizenzen und Kommentare</cite></a> zu finden. Sollte die betreffende Lizenz nicht aufgeführt sein, kontaktieren Sie uns bitte unter <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are contemplating writing a new license, please contact the Free Software Foundation first by writing to that address. The proliferation of different free software licenses means increased work for users in understanding the licenses; we may be able to help you find an existing free software license that meets your needs.
de: Wenn Sie daran denken eine neue Lizenz zu schreiben, wenden Sie sich bitte zuvor an die <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span>. Die nur noch schwer überschaubare Ausuferung verschiedener freier Softwarelizenzen bedeutet für Nutzer einen erhöhten Aufwand, die Lizenzen überhaupt zu verstehen. Vielleicht können wir bei der Suche nach einer bereits vorhandenen freien Softwarelizenz behilflich sein, die ihren Bedürfnissen entspricht.

note: type: Content of: <div><p>
en: If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you can ensure that the license really is a free software license and avoid various practical problems.
de: Ist das nicht möglich, wenn tatsächlich eine neue Lizenz benötigt wird, können Sie mit unserer Hilfe sicherstellen, dass die Lizenz wirklich eine freie Softwarelizenz ist und verschiedene praktische Probleme vermeiden.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Use the right words when talking about free software
de: Die richtigen Wörter, wenn es um Freie Software geht

note: type: Content of: <div><p>
en: When talking about free software, it is best to avoid using terms like &ldquo;give away&rdquo; or &ldquo;for free,&rdquo; because those terms imply that the issue is about price, not freedom.  Some common terms such as &ldquo;piracy&rdquo; embody opinions we hope you won't endorse.  See <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Confusing Words and Phrases that are Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms.  We also have a list of proper <a href="/philosophy/fs-translations.html">translations of &ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages.
de: Spricht man über Freie Software, empfiehlt es sich Begriffe wie <em>verschenken</em> oder <em>kostenlos</em> zu vermeiden, weil diese Begriffe implizieren, es würde um den Preis gehen, nicht um Freiheit. Einige gebräuchliche Begriffe wie <a href="/philosophy/words-to-avoid"><em>„Piraterie“</em></a> stellen Meinungen dar, von denen wir hoffen, dass Sie diese nicht unterstützen. Weitere voreingenommene oder irreführende Begriffe unter <cite><a href="/philosophy/words-to-avoid">Zu vermeidende Wörter</a></cite>, ebenso verschiedene <cite><a href="/philosophy/fs-translations">Übersetzungen des Begriffs <em>Freie Software</em></a></cite>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another group uses the term &ldquo;open source&rdquo; to mean something close (but not identical) to &ldquo;free software.&rdquo; We prefer the term &ldquo;free software&rdquo; because, once you have heard that it refers to freedom rather than price, it calls to mind freedom.  The word &ldquo;open&rdquo; never refers to freedom.
de: Eine andere Gruppierung verwendet den Begriff <em>„Open Source“</em> um etwas ähnliches (aber nicht identisches) wie <em>Freie Software</em> zu meinen. Die Freie-Software-Gemeinschaft bevorzugt den Begriff <em><strong>Freie Software</strong></em>, denn, sobald man gehört hat, dass sich dieser auf Freiheit statt auf den Preis bezieht, ruft es Freiheit in Erinnerung. Das Wort <em>offen</em> bezieht sich niemals auf Freiheit.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Beyond Software
de: Jenseits von Software

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/free-doc.html">Software manuals must be free</a>, for the same reasons that software must be free, and because the manuals are in effect part of the software.
de: <a href="/philosophy/free-doc">Software-Handbücher müssen frei sein</a>, aus den gleichen Gründen, warum Software frei sein muss und weil Handbücher in der Tat Bestandteil der Software sind.

note: type: Content of: <div><p>
en: The same arguments also make sense for other kinds of works of practical use&mdash;that is to say, works that embody useful knowledge, such as educational works and reference works.  <a href="https://wikipedia.org">Wikipedia</a> is the best-known example.
de: Die gleichen Argumente sind auch für andere Arten von Werken von praktischem Nutzen sinnvoll&#160;&#8209;&#160;also Werke, die nützliches Wissen verkörpern wie etwa pädagogische Werke und Nachschlagewerke. <a href="//de.wikipedia.org">Wikipedia</a> ist das wohl bekannteste Beispiel.

note: type: Content of: <div><p>
en: Any kind of work <em>can</em> be free, and the definition of free software has been extended to a definition of <a href="http://freedomdefined.org/"> free cultural works</a> applicable to any kind of works.
de: Jegliches Werk <em>kann</em> frei sein, und die Freie-Software-Definition ist zu einer <a href="//freedomdefined.org/Definition/De" title="Definition of Free Cultural Works, unter: freedomdefined.org 2008.">Definition von freien kulturellen Werken</a> erweitert worden, die auf Werke jeglicher Art anwendbar sind.

note: type: Content of: <div><h3>
en: History
de: Historie

note: type: Content of: <div><p>
en: From time to time we revise this Free Software Definition.  Here is the list of substantive changes, along with links to show exactly what was changed.
de: Von Zeit zu Zeit wird diese Freie-Software-Definition überarbeitet. Diese substanziellen Änderungen sowie Verweise veranschaulichen genau, was geändert wurde.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153">Version 1.153</a>: Clarify that freedom to run the program means nothing stops you from making it run.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153" hreflang="en">Version 1.153</a>: Klarstellung, dass die Freiheit, das Programm auszuführen, bedeutet, dass einen nichts davon abhält es auszuführen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.140&amp;r2=1.141">Version 1.141</a>: Clarify which code needs to be free.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.140&amp;r2=1.141" hreflang="en">Version 1.41</a>: Klarstellung, welcher Quellcode unter einer freien Lizenz stehen muss.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135">Version 1.135</a>: Say each time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135" hreflang="en">Version 1.135</a>: Freiheit <em>0</em> ist die Freiheit, das Programm beliebig auszuführen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.133&amp;r2=1.134">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a matter of the program's functionality.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.133&amp;r2=1.134" hreflang="en">Version 1.134</a>: Freiheit <em>0</em> hat nichts mit der Zweckmäßigkeit des Programm zu tun.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131">Version 1.131</a>: A free license may not require compliance with a nonfree license of another program.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131" hreflang="en">Version 1.131</a>: Eine freie Lizenz darf nicht die Einhaltung einer unfreien Lizenz eines anderen Programms verlangen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.128&amp;r2=1.129">Version 1.129</a>: State explicitly that choice of law and choice of forum specifications are allowed.  (This was always our policy.)
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.128&amp;r2=1.129" hreflang="en">Version 1.129</a>: Klarstellung, dass die Wahl des anwendbaren Rechts und des Gerichtsstandes zulässig sind. (Das war immer unser Grundsatz.)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.121&amp;r2=1.122">Version 1.122</a>: An export control requirement is a real problem if the requirement is nontrivial; otherwise it is only a potential problem.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.121&amp;r2=1.122" hreflang="en">Version 1.122</a>: Eine Ausfuhrkontrollbestimmung ist&#160;&#8209;&#160;wenn die Bedingung nicht trivial ist&#160;&#8209;&#160;ein echtes Problem; andernfalls nur ein potenzielles Problem.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118">Version 1.118</a>: Clarification: the issue is limits on your right to modify, not on what modifications you have made.  And modifications are not limited to &ldquo;improvements&rdquo;
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118" hreflang="en">Version 1.118</a>: Klarstellung, dass sich die Angelegenheit auf das Recht beschränkt modifizieren zu dürfen, nicht darauf welche Modifizierungen vorgenommen wurden. Und Modifizierungen sind nicht auf „Verbesserungen“ beschränkt.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.110&amp;r2=1.111">Version 1.111</a>: Clarify 1.77 by saying that only retroactive <em>restrictions</em> are unacceptable.  The copyright holders can always grant additional <em>permission</em> for use of the work by releasing the work in another way in parallel.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.110&amp;r2=1.111" hreflang="en">Version 1.111</a>: Klarstellung von 1.77, dass alle rückwirkenden <em>Restriktionen</em> inakzeptabel sind. Die Urheberrechtsinhaber können jederzeit zusätzliche <em>Berechtigung</em> für die Nutzung des Werks dadurch einräumen, das Werk auf eine andere Weise parallel freizugeben.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.104&amp;r2=1.105">Version 1.105</a>: Reflect, in the brief statement of freedom 1, the point (already stated in version 1.80) that it includes really using your modified version for your computing.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.104&amp;r2=1.105" hreflang="en">Version 1.105</a>: Spiegelt in einer kurzen Darstellung den Punkt von Freiheit <em>1</em> wider (bereits in 1.80 erwähnt), dass man tatsächlich die eigene modifizierte Version für die eigene Datenverarbeitung nutzen darf.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92">Version 1.92</a>: Clarify that obfuscated code does not qualify as source code.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92" hreflang="en">Version 1.92</a>: Klarstellung, dass sich verschleierter Code nicht als Quellcode qualifiziert.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.89&amp;r2=1.90">Version 1.90</a>: Clarify that freedom 3 means the right to distribute copies of your own modified or improved version, not a right to participate in someone else's development project.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.89&amp;r2=1.90" hreflang="en">Version 1.90</a>: Klarstellung, dass Freiheit <em>3</em> ​​das Recht einräumt, Kopien der eigenen modifizierten oder verbesserten Version zu distribuieren, nicht jedoch die Beteiligung an einem Entwicklungsprojekt bei Dritten.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89">Version 1.89</a>: Freedom 3 includes the right to release modified versions as free software.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89" hreflang="en">Version 1.89</a>: Freiheit <em>3</em> gewährt das Recht, modifizierte Versionen als Freie Software freizugeben.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.79&amp;r2=1.80">Version 1.80</a>: Freedom 1 must be practical, not just theoretical; i.e., no tivoization.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.79&amp;r2=1.80" hreflang="en">Version 1.80</a>: Freiheit <em>1</em> muss nicht nur theoretisch, sondern praktisch umsetzbar sein; d. h. keine Tivoisierung.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.76&amp;r2=1.77">Version 1.77</a>: Clarify that all retroactive changes to the license are unacceptable, even if it's not described as a complete replacement.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.76&amp;r2=1.77" hreflang="en">Version 1.77</a>: Klarstellung, dass alle nachträglichen Lizenzänderungen inakzeptabel sind, auch wenn nicht als vollständiger Ersatz beschrieben.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74">Version 1.74</a>: Four clarifications of points not explicit enough, or stated in some places but not reflected everywhere:
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74" hreflang="en">Version 1.74</a>: Vier Klarstellungen von Punkten, die nicht explizit genug oder an einigen Stellen angegebenen sind, aber nicht überall reflektiert werden:

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: The right to merge in existing modules refers to those that are suitably licensed.
de: Das Recht, vorhandene Module zusammenzufügen, bezieht sich auf entsprechend lizenzierte Module.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Explicitly state the conclusion of the point about export controls.
de: Ausdrücklich die Schlussfolgerung des Punktes über Exportkontrolle.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Imposing a license change constitutes revoking the old license.
de: Einführung einer Lizenzänderung führt zur Aufhebung der alten Lizenz.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46">Version 1.46</a>: Clarify whose purpose is significant in the freedom to run the program for any purpose.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46" hreflang="en">Version 1.46</a>: Klarstellung des für die Freiheit bedeutsamen Ziels, das Programm für jeden Zweck auszuführen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41">Version 1.41</a>: Clarify wording about contract-based licenses.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41" hreflang="en">Version 1.41</a>: Klarstellung zum Wortlaut vertraglich geregelter Lizenzen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40">Version 1.40</a>: Explain that a free license must allow to you use other available free software to create your modifications.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40" hreflang="en">Version 1.40</a>: Erklärung, dass eine freie Lizenz erlauben muss, andere verfügbare Freie Software zu verwenden, um eigene Modifizierungen vorzunehmen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39">Version 1.39</a>: Note that it is acceptable for a license to require you to provide source for versions of the software you put into public use.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39" hreflang="en">Version 1.39</a>: Es ist akzeptabel, wenn eine Lizenz erfordert, den Quellcode für von Ihnen für die öffentliche Nutzung bereitgestellte Softwareversionen zur Verfügung zu stellen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31">Version 1.31</a>: Note that it is acceptable for a license to require you to identify yourself as the author of modifications.  Other minor clarifications throughout the text.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31" hreflang="en">Version 1.31</a>: Es ist akzeptabel, wenn eine Lizenz erfordert, sich als Autor von Modifikationen zu identifizieren sowie weitere geringfügige Klarstellungen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23">Version 1.23</a>: Address potential problems related to contract-based licenses.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23" hreflang="en">Version 1.23</a>: Potenzielle Probleme im Zusammenhang mit vertragsbasierten Lizenzen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16">Version 1.16</a>: Explain why distribution of binaries is important.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16" hreflang="en">Version 1.16</a>: Erklärung, warum der Vertrieb von Binärdateien wichtig ist.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11">Version 1.11</a>: Note that a free license may require you to send a copy of versions you distribute to previous developers on request.
de: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11" hreflang="en">Version 1.11</a>: Hinweis, dass eine freie Lizenz vorschreiben kann, auf Nachfrage früherer Entwickler eine Kopie der von Ihnen distribuierten Varianten zu übersenden.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are gaps in the version numbers shown above because there are other changes in this page that do not affect the definition or its interpretations.  For instance, the list does not include changes in asides, formatting, spelling, punctuation, or other parts of the page.  You can review the complete list of changes to the page through the <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log">cvsweb interface</a>.
de: Aufgrund anderer Änderungen an diesem Dokument, die die Definition oder deren Interpretationen selbst nicht beeinflussen, gibt es Lücken in den Versionsnummern. Beispielsweise sind keine Änderungen wie Nebenbemerkungen, Formatierung, Rechtschreibung, Zeichensetzung oder andere aufgeführt. Eine vollständige Übersicht aller Änderungen sind mit Hilfe der <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log" hreflang="en">CVSweb-Oberfläche</a> zu finden.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
de: Fußnote

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The reason they are numbered 0, 1, 2 and 3 is historical. Around 1990 there were three freedoms, numbered 1, 2 and 3. Then we realized that the freedom to run the program needed to be mentioned explicitly.  It was clearly more basic than the other three, so it properly should precede them. Rather than renumber the others, we made it freedom&nbsp;0.
de: <a href="#n1-ref">[1]</a> Der Grund, warum die vier Freiheiten mit <em>0</em>, <em>1</em>, <em>2</em> und <em>3</em> nummeriert sind, ist historisch bedingt. Um 1990 gab es drei Freiheiten, nummeriert mit <em>1</em>, <em>2</em> und <em>3</em>. Dann wurde klar, dass die Freiheit, das Programm für jeglichen Zweck auszuführen, explizit erwähnt werden musste. Diese Freiheit war deutlich elementarer als die anderen drei, sollte also  entsprechend vorangestellt sein. Anstatt die anderen nun umzubenennen, wurde sie dem folgend <em>Freiheit 0</em> benannt.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    <ol id="transnote">
    <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a> <i>Secure Boot</i> soll Rechner bereits vor dem Start des eigentlichen Betriebssystems mit kryptografischen Methoden gegen Angriffe „schützen“. So sollen etwa <em>ausschließlich</em> digital signierte Gerätetreiber mittels <i>vereinheitlichter erweiterbarer Firmware-Schnittstelle</i> (engl. <i>‚<span xml:lang="en" lang="en">Unified Extensible Firmware Interface</span></i>, kurz <i>UEFI</i>) bzw. dessen Vorgänger <i>EFI</i> zwischen den einzelnen Komponenten eines Rechners und dem Betriebssystem geladen und ausgeführt werden können.</li>
    <li id="tn2"><a href="#tn2-ref">[**]</a> Dies bezieht sich auf US-Recht. Bei der Zuständigkeit von deutschen Gerichten handelt es sich um die Frage, welches Gericht im Einzelfall die Gerichtsbarkeit ausüben muss, in diesem Sinne also örtlich, sachlich und funktionell zuständig ist.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">Übersetzung:</a></strong> Guido Arnold, 2002. Jоегg Kоhпе, 2012-2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
