free-sw.html - en to fr translation catalogue (134 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Free Software? - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Qu'est-ce que le logiciel libre ? - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
fr: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, logiciel libre, système d'exploitation, noyau GNU, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
fr: Depuis 1983, nous développons le système d'exploitation libre GNU, de type Unix, pour que les utilisateurs d'ordinateurs puissent avoir la liberté de partager et d'améliorer les logiciels qu'ils utilisent.

note: type: Content of: <div><h2>
en: What is Free Software?
fr: Qu'est-ce que le logiciel libre ?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Free software&rdquo; means software that respects users' freedom and community.  Roughly, it means that <b>the users have the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software</b>.  Thus, &ldquo;free software&rdquo; is a matter of liberty, not price.  To understand the concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer.&rdquo; We sometimes call it &ldquo;libre software,&rdquo; borrowing the French or Spanish word for &ldquo;free&rdquo; as in freedom, to show we do not mean the software is gratis.
fr: « Logiciel libre » <i>[free software]</i> désigne des logiciels qui respectent la liberté des utilisateurs. En gros, cela veut dire que <b>les utilisateurs ont la liberté d'exécuter, copier, distribuer, étudier, modifier et améliorer ces logiciels.</b> Ainsi, « logiciel libre » fait référence à la liberté, pas au prix <a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>a</sup></a> (pour comprendre ce concept, vous devez penser à « liberté d'expression », pas à « entrée libre »). Pour bien montrer qu'il ne s'agit pas de gratuité, nous utilisons quelquefois en anglais l'expression <i>libre software</i>, qui emprunte au français ou à l'espagnol.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: You may have paid money to get copies of a free program, or you may have obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies, you always have the freedom to copy and change the software, even to <a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
fr: Vous pouvez avoir payé pour obtenir une copie d'un logiciel libre ou vous pouvez l'avoir obtenu gratuitement. Mais quelle que soit la manière dont vous vous l'êtes procuré, vous avez toujours la liberté de copier et de modifier le logiciel et même d'en <a href="/philosophy/selling.html">vendre des copies</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We campaign for these freedoms because everyone deserves them.  With these freedoms, the users (both individually and collectively) control the program and what it does for them.  When users don't control the program, we call it a &ldquo;nonfree&rdquo; or &ldquo;proprietary&rdquo; program.  The nonfree program controls the users, and the developer controls the program; this makes the program <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> an instrument of unjust power</a>.
fr: Nous faisons campagne pour ces libertés parce que chacun les mérite. Avec ces libertés, les utilisateurs (à la fois individuellement et collectivement) contrôlent le programme et ce qu'il fait pour eux. Quand les utilisateurs ne contrôlent pas le programme, nous qualifions ce dernier de « non libre », ou « privateur ».<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>b</sup></a>  Ce programme non libre contrôle les utilisateurs et son développeur le contrôle. Le programme devient donc <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">l'instrument d'un pouvoir injuste</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Open source&rdquo; is something different: it has a very different philosophy based on different values.  Its practical definition is different too, but nearly all open source programs are in fact free.  We explain the difference in <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Why &ldquo;Open Source&rdquo; misses the point of Free Software</a>.
fr: L'« open source » est quelque chose d'autre : il a une philosophie très différente basée sur des valeurs différentes. Sa définition pratique est différente également, mais presque tous les programmes open source sont en fait libres. Nous expliquons ceci dans « <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">En quoi l'open source perd de vue l'éthique du logiciel libre</a> ».

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Table of contents
fr: Table des matières

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#fs-definition">The Free Software Definition</a>
fr: <a href="#fs-definition">Définition du logiciel libre</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#four-freedoms">The four essential freedoms</a>
fr: <a href="#four-freedoms">Les quatre libertés essentielles</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#selling">Free software <em>can</em> be commercial</a>
fr: <a href="#selling">Le logiciel libre <em>peut</em> être commercial</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#clarifying">Clarifying the Boundary Between Free and Nonfree</a>
fr: <a href="#clarifying">Clarifier la limite entre libre et non libre</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#run-the-program">The freedom to run the program as you wish</a>
fr: <a href="#run-the-program">La liberté d'exécuter le programme comme vous le souhaitez</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#make-changes">The freedom to study the source code and make changes</a>
fr: <a href="#make-changes">La liberté d'étudier le code source et de le modifier</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#redistribute">The freedom to redistribute if you wish: basic requirements</a>
fr: <a href="#redistribute">La liberté de redistribuer si vous le souhaitez : exigences de base</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#packaging">Rules about packaging and distribution details</a>
fr: <a href="#packaging">Règles concernant l'empaquetage et les détails de distribution</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#exportcontrol">Export regulations</a>
fr: <a href="#exportcontrol">Contrôle de l'exportation</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#legal-details">Legal considerations</a>
fr: <a href="#legal-details">Considérations juridiques</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#contracts">Contract-based licenses</a>
fr: <a href="#contracts">Licences basées sur des contrats</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#in-practice">The Free Software Definition in Practice</a>
fr: <a href="#in-practice">La définition du logiciel libre dans la pratique</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#interpretation">How we interpret these criteria</a>
fr: <a href="#interpretation">Comment nous interprétons ces critères</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#get-help">Get help with free licenses</a>
fr: <a href="#get-help">Où trouver de l'aide sur les licences libres</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#terminology">Use the right words when talking about free software</a>
fr: <a href="#terminology">Utilisez les mots justes pour parler du logiciel libre</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#beyond-software">Beyond Software</a>
fr: <a href="#beyond-software">Au-delà du logiciel</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#History">History</a>
fr: <a href="#History">Historique</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Have a question about free software licensing not answered here? See our other <a href="http://www.fsf.org/licensing">licensing resources</a>, and if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.
fr: Vous avez une question sur les licences de logiciel libre qui ne trouve pas de réponse ici ? Consultez nos autres <a href="http://www.fsf.org/licensing">ressources sur les licences</a> et au besoin contactez le Labo des licences et de la conformité de la FSF à <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Free Software Definition
fr: Définition du logiciel libre

note: type: Content of: <div><p>
en: The free software definition presents the criteria for whether a particular software program qualifies as free software.  From time to time we revise this definition, to clarify it or to resolve questions about subtle issues.  See the <a href="#History">History section</a> below for a list of changes that affect the definition of free software.
fr: La définition du logiciel libre décrit les conditions à remplir pour qu'un logiciel soit considéré comme libre. Nous la révisons de temps à autre pour apporter des clarifications ou résoudre des questions portant sur des points difficiles. Si vous souhaitez avoir un aperçu de ces changements, veuillez consulter la section <a href="#History">Historique</a> ci-dessous.

note: type: Content of: <div><h4>
en: The four essential freedoms
fr: Les quatre libertés essentielles

note: type: Content of: <div><p>
en: A program is free software if the program's users have the four essential freedoms: <a href="#f1">[1]</a>
fr: Un programme est un logiciel libre si vous, en tant qu'utilisateur de ce programme, avez les quatre libertés essentielles <a class="ftn" id="f1-rev" href="#f1">[1]</a> :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0).
fr: la liberté de faire fonctionner le programme comme vous voulez, pour n'importe quel usage (liberté 0) ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition for this.
fr: la liberté d'étudier le fonctionnement du programme, et de le modifier pour qu'il effectue vos tâches informatiques comme vous le souhaitez (liberté 1) ; l'accès au code source est une condition nécessaire ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2).
fr: la liberté de redistribuer des copies, donc d'aider les autres (liberté 2) ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The freedom to distribute copies of your modified versions to others (freedom 3).  By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.  Access to the source code is a precondition for this.
fr: la liberté de distribuer aux autres des copies de vos versions modifiées (liberté 3) ; en faisant cela, vous donnez à toute la communauté la possibilité de profiter de vos changements ; l'accès au code source est une condition nécessaire.

note: type: Content of: <div><p>
en: A program is free software if it gives users adequately all of these freedoms.  Otherwise, it is nonfree.  While we can distinguish various nonfree distribution schemes in terms of how far they fall short of being free, we consider them all equally unethical.
fr: Un programme est un logiciel libre s'il donne toutes ces libertés aux utilisateurs de manière adéquate. Dans le cas contraire, il est « non libre ». Bien que nous puissions faire une distinction entre différents schémas de distribution non libres, en quantifiant ce qui leur manque pour être libres, nous les considérons tous comme équivalents dans leur manque d'éthique.

note: type: Content of: <div><p>
en: In any given scenario, these freedoms must apply to whatever code we plan to make use of, or lead others to make use of.  For instance, consider a program A which automatically launches a program B to handle some cases.  If we plan to distribute A as it stands, that implies users will need B, so we need to judge whether both A and B are free.  However, if we plan to modify A so that it doesn't use B, only A needs to be free; B is not pertinent to that plan.
fr: Dans chacun des scénarios, ces libertés doivent s'appliquer quel que soit le code que nous envisageons d'utiliser ou de pousser d'autres personnes à utiliser. Prenez par exemple un programme A qui lance automatiquement un programme B afin de gérer certaines situations. Si nous souhaitons distribuer A tel quel, cela implique que les utilisateurs auront besoin de B ; il nous appartient donc de juger si A et B sont tous deux libres. Cependant, si nous projetons de modifier A de telle sorte qu'il n'utilise pas B, alors seul A doit être libre ; B n'est pas pertinent dans ce cas.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Free software <em>can</em> be commercial
fr: Le logiciel libre <em>peut</em> être commercial

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Free software&rdquo; does not mean &ldquo;noncommercial.&rdquo; On the contrary, a free program must be available for commercial use, commercial development, and commercial distribution.  This policy is of fundamental importance&mdash;without this, free software could not achieve its aims.
fr: « Logiciel libre » ne veut pas dire « logiciel non commercial ». Au contraire, un programme libre doit être utilisable, développable et distribuable dans un cadre commercial. Cette règle est d'importance primordiale. Sans elle, le logiciel libre ne pourrait pas atteindre son objectif.

note: type: Content of: <div><p>
en: We want to invite everyone to use the GNU system, including businesses and their workers.  That requires allowing commercial use.  We hope that free replacement programs will supplant comparable proprietary programs, but they can't do that if businesses are forbidden to use them.  We want commercial products that contain software to include the GNU system, and that would constitute commercial distribution for a price.  Commercial development of free software is no longer unusual; such free commercial software is very important.  Paid, professional support for free software fills an important need.
fr: Nous voulons inviter chacun à utiliser le système GNU, y compris les entreprises et leurs collaborateurs ; son utilisation commerciale doit donc être permise. Nous espérons que des programmes libres remplaceront les programmes privateurs comparables, mais cela ne sera pas possible si les entreprises ont l'interdiction de les utiliser. Nous voulons que les produits commerciaux contenant du logiciel incluent le système GNU, et cela revient à en faire une distribution payante. Le développement commercial de logiciel libre n'est plus l'exception ; ce logiciel libre commercial est essentiel. Le support professionnel payant du logiciel libre répond à un besoin important.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, to exclude commercial use, commercial development or commercial distribution would hobble the free software community and obstruct its path to success.  We must conclude that a program licensed with such restrictions does not qualify as free software.
fr: Par conséquent, exclure l'utilisation, le développement ou la distribution commerciale ébranlerait la communauté du logiciel libre et mettrait obstacle à son succès. Nous devons en conclure qu'un programme publié sous une licence comportant de telles restrictions ne répond pas aux critères du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: A free program must offer the four freedoms to any would-be user that obtains a copy of the software, who has complied thus far with the conditions of the free license covering the software in any previous distribution of it.  Putting some of the freedoms off limits to some users, or requiring that users pay, in money or in kind, to exercise them, is tantamount to not granting the freedoms in question, and thus renders the program nonfree.
fr: Un programme libre doit offrir les quatre libertés à tout utilisateur potentiel qui en obtient un exemplaire, sous réserve que cet utilisateur n'ait pas violé la licence libre régissant ce programme au cours d'une distribution antérieure de logiciel sous cette licence. Le fait de mettre certaines de ces libertés hors d'atteinte de certains utilisateurs, ou d'exiger un paiement en espèces ou en nature pour les exercer, équivaut à ne pas leur accorder les libertés en question, ce qui rend le programme non libre.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Clarifying the Boundary Between Free and Nonfree
fr: Clarifier la limite entre libre et non libre

note: type: Content of: <div><p>
en: In the rest of this article we explain more precisely how far the various freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be free.
fr: La suite de cet article explique plus précisément quelle étendue doit avoir chacune de ces libertés dans divers domaines pour qu'un programme soit libre.

note: type: Content of: <div><h4>
en: The freedom to run the program as you wish
fr: La liberté d'exécuter le programme comme vous le souhaitez

note: type: Content of: <div><p>
en: The freedom to run the program means the freedom for any kind of person or organization to use it on any kind of computer system, for any kind of overall job and purpose, without being required to communicate about it with the developer or any other specific entity.  In this freedom, it is the <em>user's</em> purpose that matters, not the <em>developer's</em> purpose; you as a user are free to run the program for your purposes, and if you distribute it to other people, they are then free to run it for their purposes, but you are not entitled to impose your purposes on them.
fr: La liberté d'utiliser un programme est la liberté pour n'importe qui ou n'importe quelle organisation de l'utiliser sur n'importe quel système informatique, pour n'importe quelle tâche et sans être obligé de communiquer à ce sujet avec le développeur ou toute autre entité particulière. Dans cette liberté, ce qui compte est ce que veut faire <em>l'utilisateur</em>, pas le <em>développeur</em> ; en tant qu'utilisateur, vous êtes libre d'exécuter un programme comme bon vous semble et, si vous le redistribuez à quelqu'un d'autre, cette personne est libre de l'exécuter comme bon lui semble, mais il ne vous est pas permis de lui imposer vos objectifs.

note: type: Content of: <div><p>
en: The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden or stopped from making it run.  This has nothing to do with what functionality the program has, whether it is technically capable of functioning in any given environment, or whether it is useful for any particular computing activity.
fr: Que vous soyez libre d'exécuter le programme comme vous le souhaitez signifie que personne ne vous interdit ou ne vous empêche de le faire fonctionner. Cela n'a rien à voir avec telle ou telle fonctionnalité que possède le programme, ou avec le fait qu'il soit, ou non, techniquement capable de fonctionner dans un environnement donné ou utile à une activité informatique particulière.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, if the code arbitrarily rejects certain meaningful inputs&mdash;or even fails unconditionally&mdash;that may make the program less useful, perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run the program, so it does not conflict with freedom 0.  If the program is free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and 3 permit users and communities to make and distribute modified versions without the arbitrary nuisance code.
fr: Par exemple, si le code rejette arbitrairement certaines entrées significatives, ou même se plante inconditionnellement, cela peut rendre le programme moins utile ou même complètement inutile, mais cela ne retire pas aux utilisateurs la liberté de le faire fonctionner ; cela n'entre donc pas en conflit avec la liberté 0. Si le programme est libre, les utilisateurs peuvent lui redonner de l'utilité parce que les libertés 1 et 3 leur permettent, à eux ou à leur communauté, de débarrasser le code des nuisances arbitraires et de distribuer les versions ainsi modifiées.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;As you wish&rdquo; includes, optionally, &ldquo;not at all&rdquo; if that is what you wish.  So there is no need for a separate &ldquo;freedom not to run a program.&rdquo;
fr: « Comme vous le souhaitez » inclut l'option « pas du tout » si c'est votre souhait. On n'a donc pas besoin d'une « liberté de ne pas exécuter un programme ».

note: type: Content of: <div><h4>
en: The freedom to study the source code and make changes
fr: La liberté d'étudier le code source et de le modifier

note: type: Content of: <div><p>
en: In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access to the source code of the program.  Therefore, accessibility of source code is a necessary condition for free software.  Obfuscated &ldquo;source code&rdquo; is not real source code and does not count as source code.
fr: Afin que les libertés 1 et 3 (la liberté de faire des modifications et la liberté de publier les versions modifiées) aient un sens, vous avez besoin d'accéder au code source. Ainsi, l'accès au code source est une condition nécessaire pour qu'un logiciel soit libre. Du code source rendu illisible <i>[obfuscated]</i> n'est pas du vrai code source et ne compte pas comme code source.

note: type: Content of: <div><p>
en: Source code is defined as the preferred form of the program for making changes in.  Thus, whatever form a developer changes to develop the program is the source code of that developer's version.
fr: Le code source se définit comme la forme préférée sur laquelle faire des modifications. Ainsi, la forme qu'un développeur modifie pour développer un programme est le code source de cette version particulière.

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the original.  If the program is delivered in a product designed to run someone else's modified versions but refuse to run yours&mdash;a practice known as &ldquo;tivoization&rdquo; or &ldquo;lockdown,&rdquo; or (in its practitioners' perverse terminology) as &ldquo;secure boot&rdquo;&mdash;freedom 1 becomes an empty pretense rather than a practical reality.  These binaries are not free software even if the source code they are compiled from is free.
fr: La liberté 1 inclut la liberté d'utiliser votre version modifiée à la place de l'original. Si le programme est livré dans un produit conçu pour exécuter les versions modifiées de quelqu'un d'autre, mais pour refuser d'exécuter les vôtres (une pratique connue sous le nom de « tivoïsation », de « verrouillage » ou (dans la terminologie pernicieuse de ses partisans) de <i>secure boot</i> <a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>c</sup></a>) la liberté 1 devient un simulacre vide de sens plutôt qu'une liberté concrète. Ces binaires ne sont pas libres, même si le code source à partir duquel ils ont été compilés l'est.

note: type: Content of: <div><p>
en: One important way to modify a program is by merging in available free subroutines and modules.  If the program's license says that you cannot merge in a suitably licensed existing module&mdash;for instance, if it requires you to be the copyright holder of any code you add&mdash;then the license is too restrictive to qualify as free.
fr: Un moyen important de modifier un programme est de lui incorporer des modules ou des sous-programmes libres disponibles. Si la licence du programme indique que vous ne pouvez pas lui incorporer un module existant régi par une licence appropriée, par exemple si elle impose que vous soyez titulaire du copyright <a id="TransNote4-rev" href="#TransNote4"><sup>d</sup></a> sur tout code que vous ajoutez, alors la licence est trop restrictive pour être qualifiée de libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If your right to modify a program is limited, in substance, to changes that someone else considers an improvement, that program is not free.
fr: Qu'un changement constitue une amélioration ou non est subjectif. Si votre droit de faire des modifications se limite, en substance, aux changements que quelqu'un d'autre considère comme une amélioration, ce n'est pas un programme libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: One special case of freedom 1 is to delete the program's code so it returns after doing nothing, or make it invoke some other program.  Thus, freedom 1 includes the &ldquo;freedom to delete the program.&rdquo;
fr: Un cas particulier de la liberté 1 est la liberté de supprimer le code du programme si son exécution n'a aucun effet, ou de le modifier pour qu'il invoque un autre programme. Ainsi, la liberté 1 inclut la « liberté de supprimer le programme ».

note: type: Content of: <div><h4>
en: The freedom to redistribute if you wish: basic requirements
fr: La liberté de redistribuer si vous le souhaitez : exigences de base

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means you are free to redistribute copies, either with or without modifications, either gratis or charging a fee for distribution, to <a href="#exportcontrol">anyone anywhere</a>.  Being free to do these things means (among other things) that you do not have to ask or pay for permission to do so.
fr: Avoir la liberté de distribution (libertés 2 et 3) signifie que vous êtes libre de redistribuer des copies, avec ou sans modification, gratuitement ou non, à <a href="#exportcontrol">tout le monde, partout</a>. Être libre de faire tout cela signifie (entre autres) que vous n'avez pas à demander ni à payer pour en avoir la permission.

note: type: Content of: <div><p>
en: You should also have the freedom to make modifications and use them privately in your own work or play, without even mentioning that they exist.  If you do publish your changes, you should not be required to notify anyone in particular, or in any particular way.
fr: Vous devez aussi avoir la liberté de faire des modifications et de les utiliser à titre privé dans votre travail ou vos loisirs, sans en mentionner l'existence. Si vous publiez vos modifications, vous n'êtes pas obligé de prévenir quelqu'un en particulier ou de le faire d'une manière particulière.

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom 3 includes the freedom to release your modified versions as free software.  A free license may also permit other ways of releasing them; in other words, it does not have to be a <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> license.  However, a license that requires modified versions to be nonfree does not qualify as a free license.
fr: La liberté 3 inclut la liberté de distribuer vos versions modifiées en tant que logiciel libre. Une licence libre peut également permettre de les distribuer sous d'autres formes ; en d'autres termes, elle n'a pas à être un <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>.<a id="TransNote5-rev" href="#TransNote5"><sup>e</sup></a>  Cependant, une licence qui impose que les versions modifiées soient non libres ne peut pas être qualifiée de licence libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms of the program, as well as source code, for both modified and unmodified versions.  (Distributing programs in runnable form is necessary for conveniently installable free operating systems.)  It is OK if there is no way to produce a binary or executable form for a certain program (since some languages don't support that feature), but you must have the freedom to redistribute such forms should you find or develop a way to make them.
fr: La liberté de redistribuer des copies doit inclure les formes binaires ou exécutables du programme, tout comme le code source, que ce soit pour les versions modifiées ou non modifiées du programme (diffuser des programmes sous une forme exécutable est nécessaire pour installer commodément les systèmes d'exploitation libres). Il y a une exception s'il n'existe aucun moyen de produire de version binaire ou exécutable pour un programme déterminé (puisque certains langages ne le permettent pas), mais vous devez avoir la liberté de distribuer des versions de ce type si vous trouvez ou si vous concevez un moyen d'en produire.

note: type: Content of: <div><p>
en: Certain kinds of rules about the manner of distributing free software are acceptable, when they don't conflict with the central freedoms.  For example, <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> (very simply stated) is the rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions to deny other people the central freedoms.  This rule does not conflict with the central freedoms; rather it protects them.
fr: Certains types de règles sur la manière de distribuer le logiciel libre sont acceptables tant que ces règles ne rentrent pas en conflit avec les libertés fondamentales. Par exemple, le <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> (pour résumer très simplement) est une règle qui établit que, lorsque vous redistribuez le programme, vous ne pouvez pas ajouter de restriction qui nie les libertés fondamentales des autres. Cette règle n'entre pas en conflit avec les libertés fondamentales ; en fait, elle les protège.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU project, we use copyleft to protect the four freedoms legally for everyone.  We believe there are important reasons why <a href="/philosophy/pragmatic.html">it is better to use copyleft</a>.  However, <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"> noncopylefted free software</a> is ethical too.  See <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free Software</a> for a description of how &ldquo;free software,&rdquo; &ldquo;copylefted software&rdquo; and other categories of software relate to each other.
fr: Au projet GNU, nous utilisons le copyleft pour protéger juridiquement les quatre libertés de manière que chacun en bénéficie. Nous croyons qu'il y a de bonnes raisons de <a href="/philosophy/pragmatic.html">préférer le copyleft</a>. Cependant, les <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">logiciels libres non copyleftés</a> sont éthiques également (consultez les <a href="/philosophy/categories.html">catégories de logiciels libres</a> pour une discussion des relations entre « logiciel libre », « logiciel copylefté » et encore d'autres catégories de logiciel).

note: type: Content of: <div><h4>
en: Rules about packaging and distribution details
fr: Règles concernant l'empaquetage et les détails de distribution

note: type: Content of: <div><p>
en: Rules about how to package a modified version are acceptable, if they don't substantively limit your freedom to release modified versions, or your freedom to make and use modified versions privately.  Thus, it is acceptable for the license to require that you change the name of the modified version, remove a logo, or identify your modifications as yours.  As long as these requirements are not so burdensome that they effectively hamper you from releasing your changes, they are acceptable; you're already making other changes to the program, so you won't have trouble making a few more.
fr: Les règles concernant l'empaquetage des versions modifiées sont acceptables si elles ne limitent pas de manière substantielle votre liberté de les publier, ou votre liberté de créer et d'utiliser des versions modifiées pour votre usage privé. Il est ainsi acceptable que la licence vous impose de changer le nom de la version modifiée, d'enlever un logo, ou de marquer vos modifications comme étant de votre fait. Aussi longtemps qu'en pratique le poids de ces contraintes ne vous empêche pas de distribuer vos changements, elles sont acceptables. Vous avez déjà fait d'autres changements dans le programme, alors vous n'aurez pas de mal à en faire quelques-uns de plus.

note: type: Content of: <div><p>
en: Rules that &ldquo;if you make your version available in this way, you must make it available in that way also&rdquo; can be acceptable too, on the same condition.  An example of such an acceptable rule is one saying that if you have distributed a modified version and a previous developer asks for a copy of it, you must send one.  (Note that such a rule still leaves you the choice of whether to distribute your version at all.)  Rules that require release of source code to the users for versions that you put into public use are also acceptable.
fr: Une règle spécifiant que « si vous rendez votre version disponible comme ceci, vous devez aussi la rendre disponible comme cela » peut aussi être acceptable, sous les mêmes conditions. Serait par exemple acceptable une règle stipulant que, si vous avez distribué une version modifiée et qu'un ancien développeur en demande une copie, vous devez la lui envoyer (notez qu'une telle règle vous laisse néanmoins le choix de distribuer votre version ou non). Les règles qui exigent la fourniture du code source aux utilisateurs pour les versions que vous mettez à la disposition du public sont également acceptables.

note: type: Content of: <div><p>
en: A special issue arises when a license requires changing the name by which the program will be invoked from other programs.  That effectively hampers you from releasing your changed version so that it can replace the original when invoked by those other programs.  This sort of requirement is acceptable only if there's a suitable aliasing facility that allows you to specify the original program's name as an alias for the modified version.
fr: Un problème particulier apparaît lorsqu'une licence exige qu'on change le nom sous lequel le programme sera invoqué par d'autres programmes. C'est effectivement gênant pour publier une version modifiée de manière qu'elle puisse remplacer l'original quand il est invoqué par ces autres programmes. Ce type d'exigence n'est acceptable que s'il existe une possibilité de spécifier le nom du programme original comme alias de la version modifiée.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Export regulations
fr: Contrôle de l'exportation

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes government export control regulations and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of programs internationally.  Software developers do not have the power to eliminate or override these restrictions, but what they can and must do is refuse to impose them as conditions of use of the program.  In this way, the restrictions will not affect activities and people outside the jurisdictions of these governments.  Thus, free software licenses must not require obedience to any nontrivial export regulations as a condition of exercising any of the essential freedoms.
fr: Parfois les règles du contrôle des exportations, ou bien des sanctions économiques, peuvent restreindre votre liberté de distribuer des copies de programmes à l'étranger. Les développeurs de logiciels n'ont pas le pouvoir d'éliminer ou de passer outre ces restrictions, mais ce qu'ils peuvent et doivent faire, c'est refuser de les imposer comme conditions à l'utilisation du programme. De cette manière, les restrictions n'affecteront pas les activités et les personnes se trouvant hors de la juridiction des gouvernements concernés. Ainsi, les licences de logiciel libre ne doivent pas imposer d'obéir à un règlement sur l'exportation comme préalable à l'une des libertés essentielles, quelle qu'elle soit, dans la mesure où ce règlement a une incidence pratique.

note: type: Content of: <div><p>
en: Merely mentioning the existence of export regulations, without making them a condition of the license itself, is acceptable since it does not restrict users.  If an export regulation is actually trivial for free software, then requiring it as a condition is not an actual problem; however, it is a potential problem, since a later change in export law could make the requirement nontrivial and thus render the software nonfree.
fr: Il est acceptable de mentionner simplement l'existence du règlement sur l'exportation sans en faire une clause de la licence elle-même, car cela n'impose pas de restriction aux utilisateurs. Si de fait une règle d'exportation est sans incidence sur le logiciel libre, l'intégrer à une clause n'est pas un véritable problème ; toutefois, c'est un problème potentiel car une future modification du droit de l'exportation pourrait faire que cette exigence ait des conséquences pratiques et donc rende le logiciel non libre.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Legal considerations
fr: Considérations juridiques

note: type: Content of: <div><p>
en: In order for these freedoms to be real, they must be permanent and irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the software has the power to revoke the license, or retroactively add restrictions to its terms, without your doing anything wrong to give cause, the software is not free.
fr: Pour que ces libertés soient effectives, elles doivent être permanentes et irrévocables tant que vous n'avez rien fait de mal ; si le développeur du logiciel a le droit de révoquer la licence ou de lui ajouter rétroactivement des clauses restrictives, sans que vous ayez fait quoi que ce soit de mal pour le justifier, le logiciel n'est pas libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: A free license may not require compliance with the license of a nonfree program.  Thus, for instance, if a license requires you to comply with the licenses of &ldquo;all the programs you use,&rdquo; in the case of a user that runs nonfree programs this would require compliance with the licenses of those nonfree programs; that makes the license nonfree.
fr: Une licence libre ne peut pas exiger qu'on se conforme à la licence d'un programme non libre. Ainsi par exemple, si une licence exige le respect des licences de « tous les programmes que vous utilisez », et que l'utilisateur exécute des programmes non libres, cela l'obligerait à respecter les licences de ces programmes non libres et rendrait par conséquent la licence non libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is acceptable for a free license to specify which jurisdiction's law applies, or where litigation must be done, or both.
fr: Il est acceptable qu'une licence libre précise la juridiction dont le droit s'applique, la cour compétente pour régler les litiges, ou bien les deux.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Contract-based licenses
fr: Licences basées sur des contrats

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software licenses are based on copyright, and there are limits on what kinds of requirements can be imposed through copyright.  If a copyright-based license respects freedom in the ways described above, it is unlikely to have some other sort of problem that we never anticipated (though this does happen occasionally).  However, some free software licenses are based on contracts, and contracts can impose a much larger range of possible restrictions.  That means there are many possible ways such a license could be unacceptably restrictive and nonfree.
fr: La plupart des licences de logiciel libre sont basées sur le copyright, or les types d'exigences que le copyright peut imposer ont des limites. Si une licence basée sur le copyright respecte la liberté de la manière décrite plus haut, il est peu probable qu'elle pose un problème d'un genre totalement imprévu (bien que cela arrive parfois). Cependant, certaines licences de logiciel libre sont basées sur le droit du contrat, et les contrats peuvent imposer un éventail bien plus large de restrictions. Cela signifie qu'il y a de nombreuses possibilités pour qu'une licence de ce type puisse restreindre de manière inacceptable la liberté des utilisateurs et ainsi devenir non libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can't possibly list all the ways that might happen.  If a contract-based license restricts the user in an unusual way that copyright-based licenses cannot, and which isn't mentioned here as legitimate, we will have to think about it, and we will probably conclude it is nonfree.
fr: Nous ne pouvons pas passer en revue tout ce qui pourrait se passer. Si une licence basée sur un contrat restreint l'utilisateur d'une manière inhabituelle à laquelle les licences basées sur le copyright ne peuvent pas se conformer et qui n'est pas mentionnée ici comme légitime, nous devrons y réfléchir et nous conclurons probablement qu'elle n'est pas libre.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Free Software Definition in Practice
fr: La définition du logiciel libre dans la pratique

note: type: Content of: <div><h4>
en: How we interpret these criteria
fr: Comment nous interprétons ces critères

note: type: Content of: <div><p>
en: Note that criteria such as those stated in this free software definition require careful thought for their interpretation.  To decide whether a specific software license qualifies as a free software license, we judge it based on these criteria to determine whether it fits their spirit as well as the precise words.  If a license includes unconscionable restrictions, we reject it, even if we did not anticipate the issue in these criteria.  Sometimes a license requirement raises an issue that calls for extensive thought, including discussions with a lawyer, before we can decide if the requirement is acceptable.  When we reach a conclusion about a new issue, we often update these criteria to make it easier to see why certain licenses do or don't qualify.
fr: Notez que des critères comme ceux qui sont développés dans la présente définition du logiciel libre demandent une réflexion sérieuse quant à leur interprétation. Pour décider si une licence de logiciel particulière peut être qualifiée de libre, nous la jugeons sur ces critères pour déterminer si elle convient à leur esprit tout comme à leur formulation précise. Si une licence inclut des restrictions inacceptables, nous la rejetons même si nous n'avons pas anticipé le problème dans ces critères. Quelquefois les exigences d'une licence soulèvent un problème qui nécessite des réflexions intenses, y compris des discussions avec un juriste, avant que nous puissions décider si l'exigence est acceptable. Quand nous arrivons à une conclusion concernant un nouveau problème, il est fréquent que nous mettions à jour ces critères pour qu'on sache plus facilement pourquoi telle licence s'y conforme, ou non.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Get help with free licenses
fr: Où trouver de l'aide sur les licences libres

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are interested in whether a specific license qualifies as a free software license, see our <a href="/licenses/license-list.html">list of licenses</a>.  If the license you are concerned with is not listed there, you can ask us about it by sending us email at <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.
fr: Si vous voulez savoir si une licence particulière peut être qualifiée de « libre », reportez-vous à notre <a href="/licenses/license-list.html">liste de licences</a>. Si la licence qui vous intéresse ne fait pas partie de la liste, vous pouvez nous demander des précisions en envoyant un courriel à <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are contemplating writing a new license, please contact the Free Software Foundation first by writing to that address. The proliferation of different free software licenses means increased work for users in understanding the licenses; we may be able to help you find an existing free software license that meets your needs.
fr: Si vous envisagez d'écrire une nouvelle licence, veuillez auparavant contacter la <i>Free Software Foundation</i>, en écrivant à l'adresse ci-dessus. La prolifération de licences de logiciel libre différentes les unes des autres implique un surcroît de travail pour les utilisateurs voulant comprendre ces licences ; nous pouvons vous aider à trouver une licence de logiciel libre existante qui réponde à vos besoins.

note: type: Content of: <div><p>
en: If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you can ensure that the license really is a free software license and avoid various practical problems.
fr: Si ce n'est pas possible, si vous avez vraiment besoin d'une nouvelle licence, avec notre aide vous pouvez faire en sorte que cette licence soit vraiment une licence de logiciel libre et éviter divers problèmes pratiques.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Use the right words when talking about free software
fr: Utilisez les mots justes pour parler du logiciel libre

note: type: Content of: <div><p>
en: When talking about free software, it is best to avoid using terms like &ldquo;give away&rdquo; or &ldquo;for free,&rdquo; because those terms imply that the issue is about price, not freedom.  Some common terms such as &ldquo;piracy&rdquo; embody opinions we hope you won't endorse.  See <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Confusing Words and Phrases that are Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms.  We also have a list of proper <a href="/philosophy/fs-translations.html">translations of &ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages.
fr: Quand vous parlez de logiciel libre, il est préférable de ne pas utiliser de termes comme « donner » ou « gratuit », car ils laissent supposer que la finalité du logiciel libre est le prix et non la liberté. Certains termes répandus comme « piratage » comportent des idées auxquelles nous espérons que vous n'adhérerez pas. Lisez « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Termes prêtant à confusion, que vous devriez éviter</a> », un essai sur l'utilisation de ces termes. Nous avons aussi une liste de <a href="/philosophy/fs-translations.html">traductions correctes de <i>free software</i></a> dans de nombreuses langues.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another group uses the term &ldquo;open source&rdquo; to mean something close (but not identical) to &ldquo;free software.&rdquo; We prefer the term &ldquo;free software&rdquo; because, once you have heard that it refers to freedom rather than price, it calls to mind freedom.  The word &ldquo;open&rdquo; never refers to freedom.
fr: Un autre groupe utilise le terme « open source » pour exprimer quelque chose de proche, mais pas identique au « logiciel libre ». Nous préférons le terme « logiciel libre ». En effet, une fois qu'on a compris que ce terme se rapporte à la liberté plutôt qu'au prix, il appelle la notion de liberté. Le mot « open » ne renvoie jamais à la liberté.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Beyond Software
fr: Au-delà du logiciel

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/free-doc.html">Software manuals must be free</a>, for the same reasons that software must be free, and because the manuals are in effect part of the software.
fr: <a href="/philosophy/free-doc.html">Les manuels des logiciels doivent être libres</a>, pour les mêmes raisons que les logiciels doivent être libres et parce que les manuels font en fait partie des logiciels.

note: type: Content of: <div><p>
en: The same arguments also make sense for other kinds of works of practical use&mdash;that is to say, works that embody useful knowledge, such as educational works and reference works.  <a href="https://wikipedia.org">Wikipedia</a> is the best-known example.
fr: Les mêmes arguments peuvent aussi s'appliquer à d'autres types d'œuvres à finalité pratique, c'est-à-dire des œuvres qui intègrent de la connaissance utile, tels que le matériel pédagogique et les ouvrages de référence. <a href="https://wikipedia.org">Wikipédia</a> en est l'exemple le plus connu.

note: type: Content of: <div><p>
en: Any kind of work <em>can</em> be free, and the definition of free software has been extended to a definition of <a href="http://freedomdefined.org/"> free cultural works</a> applicable to any kind of works.
fr: Tout type d'œuvre <em>peut</em> être libre : la définition du logiciel libre a été étendue à la définition des <a href="https://freedomdefined.org/Definition/Fr">œuvres culturelles libres</a>, applicable à tout type d'œuvre.

note: type: Content of: <div><h3>
en: History
fr: Historique

note: type: Content of: <div><p>
en: From time to time we revise this Free Software Definition.  Here is the list of substantive changes, along with links to show exactly what was changed.
fr: De temps à autre, nous révisons la définition du logiciel libre pour la clarifier. Voici une liste de ces modifications de fond, ainsi que les liens, pour montrer exactement ce qui a changé.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.168&amp;r2=1.169">Version 1.169</a>: Explain more clearly why the four freedoms must apply to commercial activity.  Explain why the four freedoms imply the freedom not to run the program and the freedom to delete it, so there is no need to state those as separate requirements.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.168&amp;r2=1.169">Version 1.169</a> explique plus clairement pourquoi les quatre libertés doivent s'appliquer aux activités commerciales, et explique pourquoi elles impliquent les libertés de ne pas exécuter le programme et de le supprimer (on n'a donc pas besoin de définir séparément ces conditions).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.164&amp;r2=1.165">Version 1.165</a>: Clarify that arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms 1 and 3 enable users to remove them.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.164&amp;r2=1.165">Version 1.165</a> précise que les nuisances arbitraires du code ne rendent pas caduque la liberté 0 et que les libertés 1 et 3 permettent aux utilisateurs de les éliminer.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153">Version 1.153</a>: Clarify that freedom to run the program means nothing stops you from making it run.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153">Version 1.153</a> précise que la liberté d'exécuter le programme signifie que rien ne vous empêche de le faire fonctionner.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.140&amp;r2=1.141">Version 1.141</a>: Clarify which code needs to be free.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.140&amp;r2=1.141">Version 1.141</a> précise quel code doit être libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135">Version 1.135</a>: Say each time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135">Version 1.135</a> répète chaque fois que la liberté 0 est la liberté d'exécuter le programme comme on veut.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.133&amp;r2=1.134">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a matter of the program's functionality.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.133&amp;r2=1.134">Version 1.134</a>: la liberté 0 ne fait pas intervenir la fonctionnalité du programme.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131">Version 1.131</a>: A free license may not require compliance with a nonfree license of another program.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131">Version 1.131</a>: une licence libre ne peut pas exiger qu'on se conforme à une licence non libre d'un autre programme.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.128&amp;r2=1.129">Version 1.129</a>: State explicitly that choice of law and choice of forum specifications are allowed.  (This was always our policy.)
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.128&amp;r2=1.129">Version 1.129</a> énonce explicitement qu'il est permis de choisir le droit applicable et de spécifier la cour compétente (cela a toujours été notre politique).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.121&amp;r2=1.122">Version 1.122</a>: An export control requirement is a real problem if the requirement is nontrivial; otherwise it is only a potential problem.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.121&amp;r2=1.122">Version 1.122</a> : un règlement sur l'exportation est un véritable problème s'il tire à conséquence ; autrement, ce n'est qu'un problème potentiel.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118">Version 1.118</a>: Clarification: the issue is limits on your right to modify, not on what modifications you have made.  And modifications are not limited to &ldquo;improvements&rdquo;
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118">Version 1.118</a> précise qu'il s'agit des limites à votre droit de modifier, et non de la nature de ces modifications. Et les modifications ne se limitent pas à des « améliorations ».

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.110&amp;r2=1.111">Version 1.111</a>: Clarify 1.77 by saying that only retroactive <em>restrictions</em> are unacceptable.  The copyright holders can always grant additional <em>permission</em> for use of the work by releasing the work in another way in parallel.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.110&amp;r2=1.111">Version 1.111</a> précise la version 1.77 en disant que seules les <em>restrictions</em> rétroactives sont inacceptables. Les titulaires du copyright peuvent toujours concéder des <em>permissions</em> supplémentaires pour les utilisations de ce travail en le publiant d'une autre manière en parallèle.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.104&amp;r2=1.105">Version 1.105</a>: Reflect, in the brief statement of freedom 1, the point (already stated in version 1.80) that it includes really using your modified version for your computing.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.104&amp;r2=1.105">Version 1.105</a> élabore sur un point déjà indiqué dans la Version 1.80, à savoir que le court énoncé de la liberté 1 implique d'utiliser effectivement votre version modifiée pour votre travail informatique.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92">Version 1.92</a>: Clarify that obfuscated code does not qualify as source code.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92">Version 1.92</a> précise que le code rendu illisible <i>[obfuscated]</i> n'est pas considéré comme du code source.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.89&amp;r2=1.90">Version 1.90</a>: Clarify that freedom 3 means the right to distribute copies of your own modified or improved version, not a right to participate in someone else's development project.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.89&amp;r2=1.90">Version 1.90</a> précise que la liberté 3 implique le droit de redistribuer des copies de votre propre version modifiée ou améliorée, et non le droit de participer au développement d'un projet tiers.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89">Version 1.89</a>: Freedom 3 includes the right to release modified versions as free software.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89">Version 1.89</a> : la liberté 3 inclut le droit de distribuer des versions modifiées en tant que logiciel libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.79&amp;r2=1.80">Version 1.80</a>: Freedom 1 must be practical, not just theoretical; i.e., no tivoization.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.79&amp;r2=1.80">Version 1.80</a> : la liberté 1 doit être concrète, pas seulement théorique ; autrement dit, pas de tivoïsation.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.76&amp;r2=1.77">Version 1.77</a>: Clarify that all retroactive changes to the license are unacceptable, even if it's not described as a complete replacement.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.76&amp;r2=1.77">Version 1.77</a> précise que tout changement rétroactif de la licence est inacceptable, même si ce n'est pas décrit comme un remplacement complet.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74">Version 1.74</a>: Four clarifications of points not explicit enough, or stated in some places but not reflected everywhere:
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74">Version 1.74</a> : clarification de quatre points insuffisamment explicites, ou bien mentionnés en divers endroits mais pas pris en compte partout :

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: &ldquo;Improvements&rdquo; does not mean the license can substantively limit what kinds of modified versions you can release.  Freedom 3 includes distributing modified versions, not just changes.
fr: « améliorations » ne signifie pas que la licence peut de façon substantielle limiter le type de versions modifiées que vous pouvez publier ; la liberté 3 comprend la distribution des versions modifiées, pas seulement des changements ;

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: The right to merge in existing modules refers to those that are suitably licensed.
fr: le droit d'incorporer des modules existants se réfère à ceux qui sont sous une licence appropriée ;

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Explicitly state the conclusion of the point about export controls.
fr: énonce explicitement la conclusion du point se rapportant au contrôle des exportations ;

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Imposing a license change constitutes revoking the old license.
fr: imposer un changement de licence constitue une révocation de l'ancienne licence.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57">Version 1.57</a>: Add &ldquo;Beyond Software&rdquo; section.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57">Version 1.57</a> : ajout de la section « Au-delà du logiciel ».

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46">Version 1.46</a>: Clarify whose purpose is significant in the freedom to run the program for any purpose.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46">Version 1.46</a> précise de quelle personne l'objectif doit être pris en compte, dans « la liberté d'exécuter le programme, pour tous les usages ».

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41">Version 1.41</a>: Clarify wording about contract-based licenses.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41">Version 1.41</a> précise la formulation relative aux licences basées sur des contrats.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40">Version 1.40</a>: Explain that a free license must allow to you use other available free software to create your modifications.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40">Version 1.40</a> explique qu'une licence libre doit vous autoriser à utiliser d'autres logiciels libres disponibles pour créer vos modifications.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39">Version 1.39</a>: Note that it is acceptable for a license to require you to provide source for versions of the software you put into public use.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39">Version 1.39</a> signale qu'il est acceptable qu'une licence vous oblige à fournir les sources des versions logicielles que vous mettez à disposition du public.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31">Version 1.31</a>: Note that it is acceptable for a license to require you to identify yourself as the author of modifications.  Other minor clarifications throughout the text.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31">Version 1.31</a> signale qu'il est acceptable qu'une licence vous oblige à vous identifier en tant qu'auteur de modifications. Ce texte apporte d'autres précisions mineures.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23">Version 1.23</a>: Address potential problems related to contract-based licenses.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23">Version 1.23</a> s'intéresse aux problèmes potentiels relatifs aux licences basées sur des contrats.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16">Version 1.16</a>: Explain why distribution of binaries is important.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16">Version 1.16</a> explique pourquoi la distribution de binaires est importante.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11">Version 1.11</a>: Note that a free license may require you to send a copy of versions you distribute to previous developers on request.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11">Version 1.11</a> signale qu'une licence libre peut vous obliger à envoyer une copie des versions que vous distribuez aux développeurs précédents, sur demande.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are gaps in the version numbers shown above because there are other changes in this page that do not affect the definition or its interpretations.  For instance, the list does not include changes in asides, formatting, spelling, punctuation, or other parts of the page.  You can review the complete list of changes to the page through the <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log">cvsweb interface</a>.
fr: Il y a des sauts dans les numéros de versions indiqués ci-dessus, car il y a eu beaucoup d'autres changements qui n'affectent pas l'essence de la définition ni ses interprétations. Par exemple, cette liste ne signale pas les changements concernant les à-côtés, le formatage, l'orthographe ou d'autres parties de la page. Si vous voulez consulter la liste intégrale des changements, vous pouvez le faire sur l'<a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log">interface cvsweb</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
fr: Note

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The reason they are numbered 0, 1, 2 and 3 is historical. Around 1990 there were three freedoms, numbered 1, 2 and 3. Then we realized that the freedom to run the program needed to be mentioned explicitly.  It was clearly more basic than the other three, so it properly should precede them. Rather than renumber the others, we made it freedom&nbsp;0.
fr: <a href="#f1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    La raison pour laquelle elles sont numérotées de 0 à 3 est historique. Vers 1990 il y avait trois libertés, numérotées de 1 à 3. Puis nous nous sommes rendu compte qu'il était nécessaire de mentionner la liberté d'exécuter le programme explicitement. Comme elle était à l'évidence plus basique que les trois autres, elle devait les précéder. Plutôt que de renuméroter les autres, nous l'avons appelée liberté 0.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Notes de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha">
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    <i>Free</i> veut dire « libre », mais aussi « gratuit ».</li>
    <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li>
    <li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Informatique de confiance.</li>
    <li><a id="TransNote4" href="#TransNote4-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    L'équivalent français du copyright est le droit d'auteur, mais comme il y a des différences significatives entre les deux, nous ne traduisons pas <i>copyright</i> dans cet article.</li>
    <li><a id="TransNote5" href="#TransNote5-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Traduction possible : gauche d'auteur.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2019, 2021, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2019, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Frédéric Couchet, Karl Pradène<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
