free-sw.html - en to it translation catalogue (132 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Free Software? - GNU Project - Free Software Foundation
it: Cos'è il software libero? - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
it: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Software Libero, Operating System, Sistema Operativo, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
it: Dal 1983 sviluppiamo GNU, un sistema operativo libero simile a Unix, per dare agli utenti la libertà di condividere e migliorare il software che utilizzano.

note: type: Content of: <div><h2>
en: What is Free Software?
it: Cos'è il software libero?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Free software&rdquo; means software that respects users' freedom and community.  Roughly, it means that <b>the users have the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software</b>.  Thus, &ldquo;free software&rdquo; is a matter of liberty, not price.  To understand the concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer.&rdquo; We sometimes call it &ldquo;libre software,&rdquo; borrowing the French or Spanish word for &ldquo;free&rdquo; as in freedom, to show we do not mean the software is gratis.
it: Il “software libero” è software che rispetta la libertà degli utenti e la comunità. In breve, significa che <b>gli utenti hanno la libertà di eseguire, copiare, distribuire, studiare, modificare e migliorare il software</b>. Quindi è una questione di libertà, non di prezzo. Per capire il concetto, bisognerebbe pensare alla “libertà di parola” e non alla “birra gratis”; in inglese a volte usiamo <i>libre</i>, riciclando la parola che significa “libero” in francese e spagnolo, per disambiguare [NdT: il termine <i>free</i> in inglese significa sia gratuito che libero, in italiano il problema non esiste].

note: type: Content of: <div><div><p>
en: You may have paid money to get copies of a free program, or you may have obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies, you always have the freedom to copy and change the software, even to <a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
it: Potreste aver pagato per una copia di un programma libero, o potreste averne ottenuto copie gratuitamente. Ma a prescindere da come lo si è ottenuto, rimane sempre la libertà di copiare e modificare il software, o anche di <a href="/philosophy/selling.it.html">venderne copie</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We campaign for these freedoms because everyone deserves them.  With these freedoms, the users (both individually and collectively) control the program and what it does for them.  When users don't control the program, we call it a &ldquo;nonfree&rdquo; or &ldquo;proprietary&rdquo; program.  The nonfree program controls the users, and the developer controls the program; this makes the program <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> an instrument of unjust power</a>.
it: Noi difendiamo attivamente queste libertà, perché tutti hanno diritto ad averle. Tramite queste libertà gli utenti (individualmente o nel loro complesso) controllano il programma e le sue funzioni. Quando non sono gli utenti a controllare il programma, allora il programma (che in quel caso chiamiamo “non libero” o “proprietario”) controlla gli utenti; e gli sviluppatori controllano il programma, che quindi diventa <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> uno strumento di abuso</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Open source&rdquo; is something different: it has a very different philosophy based on different values.  Its practical definition is different too, but nearly all open source programs are in fact free.  We explain the difference in <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Why &ldquo;Open Source&rdquo; misses the point of Free Software</a>.
it: Il cosiddetto “open source” è diverso: ha una filosofia diversa basata su valori diversi; benché la definizione pratica sia diversa, in realtà quasi tutti i programmi “open source” sono liberi. Spieghiamo la differenza in <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> un articolo dedicato</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Table of contents
it: Indice

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#fs-definition">The Free Software Definition</a>
it: <a href="#fs-definition">Definizione di software libero</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#four-freedoms">The four essential freedoms</a>
it: <a href="#four-freedoms">Le quattro libertà essenziali</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#selling">Free software <em>can</em> be commercial</a>
it: <a href="#selling">Il software libero <em>può</em> essere anche commerciale</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#clarifying">Clarifying the Boundary Between Free and Nonfree</a>
it: <a href="#clarifying">Chiariamento del confine tra software libero e non libero</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#run-the-program">The freedom to run the program as you wish</a>
it: <a href="#run-the-program">Libertà di eseguire il programma come si desidera</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#make-changes">The freedom to study the source code and make changes</a>
it: <a href="#make-changes">Libertà di studiare il codice sorgente ed apportare modifiche</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#redistribute">The freedom to redistribute if you wish: basic requirements</a>
it: <a href="#redistribute">Libertà di ridistribuire copie se si desidera: requisiti di base</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#copyleft">Copyleft</a>
it: <a href="#copyleft">Il copyleft</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#packaging">Rules about packaging and distribution details</a>
it: <a href="#packaging">Regole sulla produzione di pacchetti e sulla distribuzione</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#exportcontrol">Export regulations</a>
it: <a href="#exportcontrol">Regole sull'esportazione</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#legal-details">Legal considerations</a>
it: <a href="#legal-details">Considerazioni legali</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#contracts">Contract-based licenses</a>
it: <a href="#contracts">Licenze basate su contratti</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#in-practice">The Free Software Definition in Practice</a>
it: <a href="#in-practice">La definizione di software libero in pratica</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#interpretation">How we interpret these criteria</a>
it: <a href="#interpretation">Come interpretiamo questi criteri</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#get-help">Get help with free licenses</a>
it: <a href="#get-help">Ottenere assistenza sulle licenze libere</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#terminology">Use the right words when talking about free software</a>
it: <a href="#terminology">Usare le parole giuste quando si parla di software libero</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#beyond-software">Beyond Software</a>
it: <a href="#beyond-software">Al di là del software</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#History">History</a>
it: <a href="#History">Storia</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Have a question about free software licensing not answered here? See our other <a href="http://www.fsf.org/licensing">licensing resources</a>, and if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.
it: Avete una domanda sulle licenze libere e non trovate la risposta in questa pagina? Provate con le nostre altre <a href="http://www.fsf.org/licensing">pagine sulle licenze</a> oppure se necessario contattate (in inglese) FSF Compliance Lab all'indirizzo <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Free Software Definition
it: Definizione di software libero

note: type: Content of: <div><p>
en: The free software definition presents the criteria for whether a particular software program qualifies as free software.  From time to time we revise this definition, to clarify it or to resolve questions about subtle issues.  See the <a href="#History">History section</a> below for a list of changes that affect the definition of free software.
it: La definizione di software libero chiarisce quali sono i requisiti che un certo programma deve soddisfare perché lo si possa considerare “software libero”. La definizione viene occasionalmente sottoposta a revisioni per chiarificarla o spiegare come interpretare alcune sfumature. Per analizzare le modifiche effettuate basta leggere la sezione <a href="#History">Storia</a> nel seguito.

note: type: Content of: <div><h4>
en: The four essential freedoms
it: Le quattro libertà essenziali

note: type: Content of: <div><p>
en: A program is free software if the program's users have the four essential freedoms: <a href="#f1">[1]</a>
it: Un programma è software libero se gli utenti del programma godono delle quattro libertà fondamentali: <a href="#f1">[1]</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0).
it: Libertà di eseguire il programma come si desidera, per qualsiasi scopo (libertà 0).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition for this.
it: Libertà di studiare come funziona il programma e di modificarlo in modo da adattarlo alle proprie necessità (libertà 1). L'accesso al codice sorgente ne è un prerequisito.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2).
it: Libertà di ridistribuire copie in modo da aiutare gli altri (libertà 2).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The freedom to distribute copies of your modified versions to others (freedom 3).  By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.  Access to the source code is a precondition for this.
it: Libertà di migliorare il programma e distribuirne pubblicamente i miglioramenti da voi apportati (e le vostre versioni modificate in genere), in modo tale che tutta la comunità ne tragga beneficio (libertà 3). L'accesso al codice sorgente ne è un prerequisito.

note: type: Content of: <div><p>
en: A program is free software if it gives users adequately all of these freedoms.  Otherwise, it is nonfree.  While we can distinguish various nonfree distribution schemes in terms of how far they fall short of being free, we consider them all equally unethical.
it: Un programma è software libero se l'utente ha tutte queste libertà in modo adeguato. Altrimenti diciamo che è non libero. I modelli di distribuzione non liberi si possono differenziare a seconda di quanto si distanziano dall'essere liberi, ma per noi sono tutti non etici allo stesso modo.

note: type: Content of: <div><p>
en: In any given scenario, these freedoms must apply to whatever code we plan to make use of, or lead others to make use of.  For instance, consider a program A which automatically launches a program B to handle some cases.  If we plan to distribute A as it stands, that implies users will need B, so we need to judge whether both A and B are free.  However, if we plan to modify A so that it doesn't use B, only A needs to be free; B is not pertinent to that plan.
it: In qualsiasi scenario specifico, queste libertà devono applicarsi a qualsiasi codice noi vogliamo usare o fare usare agli altri. Ad esempio, consideriamo un programma A che automaticamente lancia un programma B per svolgere determinati compiti. Se vogliamo distribuire A così com'è, allora gli utenti avranno bisogno anche di B e dovremo giudicare se la coppia di programmi A e B è libera. Altrimenti, se vogliamo modificare A in modo che non usi B, dovrà essere libero solo A e non ci importa di B.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Free software <em>can</em> be commercial
it: Il software libero <em>può</em> essere anche commerciale

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Free software&rdquo; does not mean &ldquo;noncommercial.&rdquo; On the contrary, a free program must be available for commercial use, commercial development, and commercial distribution.  This policy is of fundamental importance&mdash;without this, free software could not achieve its aims.
it: “Software libero” non vuol dire non commerciale. Al contrario, con un programma libero deve essere possibile anche l'uso commerciale, lo sviluppo commerciale, e la distribuzione commerciale. Questa politica è di importanza fondamentale – senza questa il software libero non potrebbe raggiungere i suoi obiettivi.

note: type: Content of: <div><p>
en: We want to invite everyone to use the GNU system, including businesses and their workers.  That requires allowing commercial use.  We hope that free replacement programs will supplant comparable proprietary programs, but they can't do that if businesses are forbidden to use them.  We want commercial products that contain software to include the GNU system, and that would constitute commercial distribution for a price.  Commercial development of free software is no longer unusual; such free commercial software is very important.  Paid, professional support for free software fills an important need.
it: Vogliamo invitare tutti ad usare il sistema GNU, incluse le aziende e i loro dipendenti. E per questo è necessario permettere l'uso commerciale. Speriamo che i programmi sostitutivi liberi soppiantino i programmi proprietari equiparabili, ma non possono farlo se alle attività commerciali è proibito usarli. Vogliamo che i prodotti commerciali che contengono software includano il sistema GNU, e questo costituirebbe una distribuzione commerciale a pagamento. Lo sviluppo di software libero commerciale non è più un attività di nicchia; il software libero commerciale è molto importante. Il supporto professionale a pagamento per il software libero soddisfa un'esigenza importante.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, to exclude commercial use, commercial development or commercial distribution would hobble the free software community and obstruct its path to success.  We must conclude that a program licensed with such restrictions does not qualify as free software.
it: Quindi, escludere l'utilizzo commerciale, lo sviluppo commerciale o la distribuzione commerciale ostacolerebbe la comunità del software libero e ostacolerebbe il suo cammino verso il successo. Dobbiamo concludere che un programma la cui licenza prevede queste restrizioni non può essere considerato software libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: A free program must offer the four freedoms to any would-be user that obtains a copy of the software, who has complied thus far with the conditions of the free license covering the software in any previous distribution of it.  Putting some of the freedoms off limits to some users, or requiring that users pay, in money or in kind, to exercise them, is tantamount to not granting the freedoms in question, and thus renders the program nonfree.
it: Un programma libero deve offrire le quattro libertà a qualunque potenziale utente che ne ottenga una copia, purché questi abbia rispettato fino a quel momento le condizioni della licenza libera applicata al programma in una qualunque precedente distribuzione. Escludere alcune delle libertà per quanto riguarda certi utenti, o esigere che gli utenti paghino, in qualsiasi forma, per poterle esercitare, equivale a non garantire le libertà in questione, e quindi rende il programma non libero.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Clarifying the Boundary Between Free and Nonfree
it: Chiariamento del confine tra software libero e non libero

note: type: Content of: <div><p>
en: In the rest of this article we explain more precisely how far the various freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be free.
it: Nel resto di questo articolo spieghiamo più precisamente fino a che punto devono estendersi le varie libertà, su varie questioni, affinché un programma sia libero.

note: type: Content of: <div><h4>
en: The freedom to run the program as you wish
it: Libertà di eseguire il programma come si desidera

note: type: Content of: <div><p>
en: The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden or stopped from making it run.  This has nothing to do with what functionality the program has, whether it is technically capable of functioning in any given environment, or whether it is useful for any particular computing activity.
it: La libertà di eseguire il programma come si desidera significa semplicemente che non ci sono divieti a farlo, e non ha nulla a che fare con quali funzioni ha il programma, con il fatto che possa o non possa tecnicamente funzionare in un determinato ambiente, o se è utile per una specifica attività.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, if the code arbitrarily rejects certain meaningful inputs&mdash;or even fails unconditionally&mdash;that may make the program less useful, perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run the program, so it does not conflict with freedom 0.  If the program is free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and 3 permit users and communities to make and distribute modified versions without the arbitrary nuisance code.
it: Ad esempio, se il codice rifiuta arbitrariamente determinati input significativi – o addirittura fallisce incondizionatamente – ciò potrebbe rendere il programma meno utile, forse anche totalmente inutile, ma non nega agli utenti la libertà di eseguire il programma, quindi non è in conflitto con la libertà 0. Se il programma è software libero, gli utenti possono superare la perdita di utilità, perché le libertà 1 e 3 consentono agli utenti e alle comunità di creare e distribuire versioni modificate senza il codice di disturbo arbitrario.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;As you wish&rdquo; includes, optionally, &ldquo;not at all&rdquo; if that is what you wish.  So there is no need for a separate &ldquo;freedom not to run a program.&rdquo;
it: “Come si desidera” include, opzionalmente, “per niente”, se questo è quello che si desidera. Quindi non c'è la necessità di una libertà aggiuntiva “di non eseguire un programma”.

note: type: Content of: <div><h4>
en: The freedom to study the source code and make changes
it: Libertà di studiare il codice sorgente ed apportare modifiche

note: type: Content of: <div><p>
en: In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access to the source code of the program.  Therefore, accessibility of source code is a necessary condition for free software.  Obfuscated &ldquo;source code&rdquo; is not real source code and does not count as source code.
it: Affinché le libertà 1 e 3 (libertà di fare modifiche e di pubblicare versioni modificate) abbiano senso, è necessario avere accesso al codice sorgente del programma. Perciò, l'accessibilità al codice sorgente è una condizione necessaria per il software libero. Il “codice sorgente” deliberatamente offuscato non è vero codice sorgente e non può essere considerato tale.

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the original.  If the program is delivered in a product designed to run someone else's modified versions but refuse to run yours&mdash;a practice known as &ldquo;tivoization&rdquo; or &ldquo;lockdown,&rdquo; or (in its practitioners' perverse terminology) as &ldquo;secure boot&rdquo;&mdash;freedom 1 becomes an empty pretense rather than a practical reality.  These binaries are not free software even if the source code they are compiled from is free.
it: La libertà 1 comprende la libertà di utilizzare una versione da voi modificata anziché l'originale. Se il programma è distribuito in un prodotto che, per scelta progettuale, esegue le versioni modificate da una specifica persona o azienda ma si rifiuta di eseguire quelle modificate da voi (tecnica nota come “tivoization” o come <i>lockdown</i> o come <i>secure boot</i> secondo la discutibile definizione che ne danno i suoi sostenitori), allora la libertà 1 diventa una richiesta vuota senza alcun valore concreto. La versione eseguibile di questi programmi non è software libero anche se il codice sorgente da cui sono stati ottenuti è libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: One important way to modify a program is by merging in available free subroutines and modules.  If the program's license says that you cannot merge in a suitably licensed existing module&mdash;for instance, if it requires you to be the copyright holder of any code you add&mdash;then the license is too restrictive to qualify as free.
it: Un importante modo di modificare un programma è quello di includervi funzioni e moduli liberi già esistenti. Se la licenza del programma prevede che non si possano includere moduli già esistenti (nonostante abbiano una licenza appropriata), ad esempio se richiede che voi possiate aggiungere solo codice di cui detenete il copyright, allora la licenza è troppo restrittiva per essere considerata libera.

note: type: Content of: <div><p>
en: Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If your right to modify a program is limited, in substance, to changes that someone else considers an improvement, that program is not free.
it: Se una modifica costituisca o meno un miglioramento è una questione soggettiva. Se i vostri diritti di modificare un programma sono, nella pratica, limitati a variazioni che qualcun altro considera miglioramenti, quel programma non è libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: One special case of freedom 1 is to delete the program's code so it returns after doing nothing, or make it invoke some other program.  Thus, freedom 1 includes the &ldquo;freedom to delete the program.&rdquo;
it: Un caso particolare della libertà 1 consiste nel cancellare il codice del programma in modo che ritorni senza aver fatto nulla, o fargli chiamare un altro programma. Quindi la libertà 1 comprende la “libertà di cancellare il programma”.

note: type: Content of: <div><h4>
en: The freedom to redistribute if you wish: basic requirements
it: Libertà di ridistribuire copie se si desidera: requisiti di base

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means you are free to redistribute copies, either with or without modifications, either gratis or charging a fee for distribution, to <a href="#exportcontrol">anyone anywhere</a>.  Being free to do these things means (among other things) that you do not have to ask or pay for permission to do so.
it: La libertà di distribuire (libertà 2 e 3) significa che si è liberi di ridistribuire copie, con o senza modifiche, gratis o addebitando delle spese di distribuzione a <a href="#exportcontrol">chiunque ed ovunque</a>. Essere liberi di fare queste cose significa (tra l'altro) che non bisogna chiedere o pagare alcun permesso.

note: type: Content of: <div><p>
en: You should also have the freedom to make modifications and use them privately in your own work or play, without even mentioning that they exist.  If you do publish your changes, you should not be required to notify anyone in particular, or in any particular way.
it: Bisogna anche avere la libertà di fare modifiche e usarle privatamente nel proprio lavoro o per svago senza doverlo dire a nessuno. Se si pubblicano le proprie modifiche, non si deve essere tenuti a comunicarlo a qualcuno in particolare o in qualche modo particolare.

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom 3 includes the freedom to release your modified versions as free software.  A free license may also permit other ways of releasing them; in other words, it does not have to be a <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> license.  However, a license that requires modified versions to be nonfree does not qualify as a free license.
it: La libertà 3 comprende la libertà di rilasciare le versioni modificate come software libero. Una licenza libera può anche permettere altri modi di distribuzione; insomma, non c'è l'obbligo che si tratti di una licenza con <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>. Tuttavia, una licenza che imponesse che le versioni modificate non siano libere non si può categorizzare come licenza libera.

note: type: Content of: <div><p>
en: The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms of the program, as well as source code, for both modified and unmodified versions.  (Distributing programs in runnable form is necessary for conveniently installable free operating systems.)  It is OK if there is no way to produce a binary or executable form for a certain program (since some languages don't support that feature), but you must have the freedom to redistribute such forms should you find or develop a way to make them.
it: La libertà di ridistribuire copie deve includere le forme binarie o eseguibili del programma e anche il codice sorgente, sia per le versioni modificate che non modificate (distribuire programmi in formato eseguibile è comodo per avere sistemi operativi liberi facili da installare). È legittimo anche se non c'è alcun modo di produrre una forma binaria o eseguibile (dal momento che alcuni linguaggi non supportano questa caratteristica), ma si deve avere la libertà di ridistribuire tali forme nel caso si trovi o si sviluppi un modo per farlo.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Copyleft
it: Il copyleft

note: type: Content of: <div><p>
en: Certain kinds of rules about the manner of distributing free software are acceptable, when they don't conflict with the central freedoms.  For example, <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> (very simply stated) is the rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions to deny other people the central freedoms.  This rule does not conflict with the central freedoms; rather it protects them.
it: Certi tipi di regole sul come distribuire il software libero sono accettabili quando non entrano in conflitto con le libertà principali. Per esempio, il <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> è (detto in poche parole) la regola per cui, quando il programma è ridistribuito, non è possibile aggiungere restrizioni per negare ad altre persone le libertà principali. Questa regola non entra in conflitto con le libertà principali, anzi le protegge.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU project, we use copyleft to protect the four freedoms legally for everyone.  We believe there are important reasons why <a href="/philosophy/pragmatic.html">it is better to use copyleft</a>.  However, <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"> noncopylefted free software</a> is ethical too.  See <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free Software</a> for a description of how &ldquo;free software,&rdquo; &ldquo;copylefted software&rdquo; and other categories of software relate to each other.
it: Nel progetto GNU, usiamo il copyleft per proteggere le quattro libertà legalmente per tutti. Per noi <a href="/philosophy/pragmatic.html">è meglio usare il copyleft</a>, ma va bene anche il <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">software libero senza copyleft</a>. Si veda <a href="/philosophy/categories.html">Categorie di software libero</a> per una discussione più ampia delle relazioni tra “software libero”, “software con copyleft” e altre categorie.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Rules about packaging and distribution details
it: Regole sulla produzione di pacchetti e sulla distribuzione

note: type: Content of: <div><p>
en: Rules about how to package a modified version are acceptable, if they don't substantively limit your freedom to release modified versions, or your freedom to make and use modified versions privately.  Thus, it is acceptable for the license to require that you change the name of the modified version, remove a logo, or identify your modifications as yours.  As long as these requirements are not so burdensome that they effectively hamper you from releasing your changes, they are acceptable; you're already making other changes to the program, so you won't have trouble making a few more.
it: Sono anche accettabili regole su come pacchettizzare una versione modificata, purché non limitino in modo significativo la vostra libertà di distribuire versioni modificate, o di produrre versioni modificate per uso interno. Quindi è accettabile, ad esempio, che la licenza vi obblighi a cambiare il nome della versione modificata, togliere un logo, o chiarire che la versione modificata è opera vostra. Purché queste richieste non siano talmente pesanti da rendere molto complesso rilasciare le modifiche, sono accettabili; dato che state già apportando modifiche al programma, non faticherete troppo ad apportarne qualcuna in più.

note: type: Content of: <div><p>
en: Rules that &ldquo;if you make your version available in this way, you must make it available in that way also&rdquo; can be acceptable too, on the same condition.  An example of such an acceptable rule is one saying that if you have distributed a modified version and a previous developer asks for a copy of it, you must send one.  (Note that such a rule still leaves you the choice of whether to distribute your version at all.)  Rules that require release of source code to the users for versions that you put into public use are also acceptable.
it: Regole del tipo “se rendete disponibile la vostra versione in questo modo, allora dovete renderla disponibile anche in quell'altro modo” possono essere accettabili, alla medesima condizione. Un esempio di regola accettabile di questo tipo è la richiesta che se avete distribuito una versione modificata e un precedente sviluppatore ne chiede una copia, dovete inviargliela. (Notate che una regola di questo tipo vi lascia sempre liberi di scegliere se distribuire o no la vostra versione). Anche regole che richiedano di distribuire il codice sorgente agli utenti delle versioni che avete pubblicamente distribuito sono accettabili.

note: type: Content of: <div><p>
en: A special issue arises when a license requires changing the name by which the program will be invoked from other programs.  That effectively hampers you from releasing your changed version so that it can replace the original when invoked by those other programs.  This sort of requirement is acceptable only if there's a suitable aliasing facility that allows you to specify the original program's name as an alias for the modified version.
it: Una questione particolare è quando una licenza richiede di cambiare il nome con cui il programma sarà chiamato da altri programmi. Questo impedisce di rilasciare la versione modificata in modo che possa sostituire l'originale quando chiamata dagli altri programmi. Questo tipo di richiesta è accettabile solo se c'è una funzionalità di <i>aliasing</i>, cioè una funzionalità che permetta di specificare il nome originario del programma come alias della versione modificata.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Export regulations
it: Regole sull'esportazione

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes government export control regulations and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of programs internationally.  Software developers do not have the power to eliminate or override these restrictions, but what they can and must do is refuse to impose them as conditions of use of the program.  In this way, the restrictions will not affect activities and people outside the jurisdictions of these governments.  Thus, free software licenses must not require obedience to any nontrivial export regulations as a condition of exercising any of the essential freedoms.
it: Qualche volta le leggi sul controllo delle esportazioni e le sanzioni sul commercio possono limitare la libertà di distribuire copie di programmi verso paesi esteri. I programmatori non hanno il potere di eliminare o di aggirare queste restrizioni, ma quello che possono e devono fare è rifiutare di imporle come condizioni d'uso del programma. In tal modo, le restrizioni non influiranno sulle attività e sulle persone al di fuori della giurisdizione degli stati che applicano tali restrizioni. Insomma, le licenze di software libero non possono richiedere il rispetto di un controllo (non banale) sulle esportazioni come condizione sull'esercizio di una qualsiasi delle libertà essenziali.

note: type: Content of: <div><p>
en: Merely mentioning the existence of export regulations, without making them a condition of the license itself, is acceptable since it does not restrict users.  If an export regulation is actually trivial for free software, then requiring it as a condition is not an actual problem; however, it is a potential problem, since a later change in export law could make the requirement nontrivial and thus render the software nonfree.
it: Il semplice atto di citare l'esistenza di regole sull'esportazione, senza che diventino condizioni della licenza, è accettabile poiché non pone restrizioni. Se una regola sull'esportazione diventa banale nel caso del software libero, allora porla come condizione non è un problema effettivo, ma rimane un problema potenziale, perché modifiche successive nelle leggi sull'esportazione potrebbero rendere non banale quel requisito e quindi fare diventare non libero il software.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Legal considerations
it: Considerazioni legali

note: type: Content of: <div><p>
en: In order for these freedoms to be real, they must be permanent and irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the software has the power to revoke the license, or retroactively add restrictions to its terms, without your doing anything wrong to give cause, the software is not free.
it: Queste libertà per essere reali devono essere permanenti e irrevocabili fin tanto che non si fa qualcosa di sbagliato: se lo sviluppatore del software ha il potere di revocare la licenza, o di sostituirla retroattivamente con una più restrittiva, anche senza che l'utente sia causa di tale revoca, il software non è libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: A free license may not require compliance with the license of a nonfree program.  Thus, for instance, if a license requires you to comply with the licenses of &ldquo;all the programs you use,&rdquo; in the case of a user that runs nonfree programs this would require compliance with the licenses of those nonfree programs; that makes the license nonfree.
it: Una licenza libera non può chiedere il rispetto dei termini di una licenza di un programma non libero. Quindi, ad esempio, se una licenza obbliga l'utente a rispettare le licenze di “tutti i programmi che usa”, nel caso di un utente che usa anche programmi non liberi questo richiederebbe che l'utente rispetti la licenza di tali programmi non liberi, e renderebbe non libera la licenza in questione.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is acceptable for a free license to specify which jurisdiction's law applies, or where litigation must be done, or both.
it: &Egrave; accettabile che una licenza specifichi quale giurisdizione si applica, o quale sede è designata per dirimere le controversie, o entrambe le cose.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Contract-based licenses
it: Licenze basate su contratti

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software licenses are based on copyright, and there are limits on what kinds of requirements can be imposed through copyright.  If a copyright-based license respects freedom in the ways described above, it is unlikely to have some other sort of problem that we never anticipated (though this does happen occasionally).  However, some free software licenses are based on contracts, and contracts can impose a much larger range of possible restrictions.  That means there are many possible ways such a license could be unacceptably restrictive and nonfree.
it: La maggior parte delle licenze di software libero sono basate sul copyright, e ci sono limiti a quello che si può imporre con il copyright. Se una licenza basata sul copyright rispetta la libertà nei modi descritti sopra, è improbabile, anche se non impossibile, che abbia qualche tipo di problema che non abbiamo previsto. Tuttavia alcune licenze di software libero sono basate su contratti, e i contratti possono imporre una gamma molto più vasta di restrizioni. Questo significa che ci sono molti modi possibili di rendere inaccettabilmente restrittiva e non libera una licenza di questo tipo.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can't possibly list all the ways that might happen.  If a contract-based license restricts the user in an unusual way that copyright-based licenses cannot, and which isn't mentioned here as legitimate, we will have to think about it, and we will probably conclude it is nonfree.
it: Non possiamo elencare tutti i modi in cui questo potrebbe accadere. Se una licenza basata su contratto restringe i diritti dell'utente in una maniera inusuale, fuori da quello che le licenze basate sul copyright potrebbero fare, e non citata qui come legittima, dovremmo esaminare il caso, ma probabilmente concluderemmo che la licenza non è libera.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Free Software Definition in Practice
it: La definizione di software libero in pratica

note: type: Content of: <div><h4>
en: How we interpret these criteria
it: Come interpretiamo questi criteri

note: type: Content of: <div><p>
en: Note that criteria such as those stated in this free software definition require careful thought for their interpretation.  To decide whether a specific software license qualifies as a free software license, we judge it based on these criteria to determine whether it fits their spirit as well as the precise words.  If a license includes unconscionable restrictions, we reject it, even if we did not anticipate the issue in these criteria.  Sometimes a license requirement raises an issue that calls for extensive thought, including discussions with a lawyer, before we can decide if the requirement is acceptable.  When we reach a conclusion about a new issue, we often update these criteria to make it easier to see why certain licenses do or don't qualify.
it: Si noti che criteri come quelli indicati in questa definizione di software libero richiedono un'attenta interpretazione. Per decidere se una determinata licenza software si qualifica come licenza per il software libero, noi la consideriamo sulla base di questi criteri al fine di determinare se corrisponde al loro spirito così come alle precise parole. Se una licenza include restrizioni irragionevoli, la rifiutiamo, anche se in questi criteri non abbiamo previsto il problema. Qualche volta i requisiti di una licenza sollevano un problema che richiede un'analisi dettagliata, oltre a discussioni con un avvocato prima di poter decidere se il requisito sia accettabile. Quando raggiungiamo una conclusione riguardo ad un nuovo problema, spesso aggiorniamo questi criteri per fare in modo che sia più facile capire perché determinate licenze siano adeguate o meno.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Get help with free licenses
it: Ottenere assistenza sulle licenze libere

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are interested in whether a specific license qualifies as a free software license, see our <a href="/licenses/license-list.html">list of licenses</a>.  If the license you are concerned with is not listed there, you can ask us about it by sending us email at <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.
it: Se siete interessati a sapere se una determinata licenza abbia le caratteristiche per essere una licenza di software libero, consultate il nostro <a href="/licenses/license-list.html">elenco delle licenze</a>. Se la licenza che vi interessa non vi è elencata, potete interpellarci inviandoci un'e-mail a <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are contemplating writing a new license, please contact the Free Software Foundation first by writing to that address. The proliferation of different free software licenses means increased work for users in understanding the licenses; we may be able to help you find an existing free software license that meets your needs.
it: Se pensate di scrivere una nuova licenza, vi preghiamo di contattare la FSF scrivendo all'indirizzo sopra indicato. La proliferazione di licenze di software libero comporta un maggiore sforzo di comprensione per gli utenti; potremmo aiutarvi a trovare una licenza di software libero già esistente che soddisfi le vostre necessità.

note: type: Content of: <div><p>
en: If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you can ensure that the license really is a free software license and avoid various practical problems.
it: Se questo non fosse possibile e avete proprio bisogno di una nuova licenza, col nostro aiuto potrete essere sicuri che la licenza sia davvero una licenza di software libero ed evitare vari problemi pratici.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Use the right words when talking about free software
it: Usare le parole giuste quando si parla di software libero

note: type: Content of: <div><p>
en: When talking about free software, it is best to avoid using terms like &ldquo;give away&rdquo; or &ldquo;for free,&rdquo; because those terms imply that the issue is about price, not freedom.  Some common terms such as &ldquo;piracy&rdquo; embody opinions we hope you won't endorse.  See <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Confusing Words and Phrases that are Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms.  We also have a list of proper <a href="/philosophy/fs-translations.html">translations of &ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages.
it: Quando si parla di software libero, è meglio evitare di usare espressioni come “regalato” o “gratuito”, perché esse pongono l'attenzione sul prezzo, e non sulla libertà. Parole comuni quali “pirateria” implicano opinioni che speriamo non vogliate sostenere. Si veda <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Termini da evitare</a> per una discussione su queste parole. Abbiamo anche una lista di <a href="/philosophy/fs-translations.html">traduzioni</a> in varie lingue dell'espressione “software libero”.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another group uses the term &ldquo;open source&rdquo; to mean something close (but not identical) to &ldquo;free software.&rdquo; We prefer the term &ldquo;free software&rdquo; because, once you have heard that it refers to freedom rather than price, it calls to mind freedom.  The word &ldquo;open&rdquo; never refers to freedom.
it: Un altro gruppo usa il termine “open source” per indicare qualcosa di simile (ma non identico) al “software libero” (o “free software”). Preferiamo il termine “software libero” perché, una volta chiarita (nella dizione inglese) la precisazione sul fatto che si parla di libertà e non di prezzo, fa subito pensare alla libertà, la parola “open” (o “aperto”) no.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Beyond Software
it: Al di là del software

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/free-doc.html">Software manuals must be free</a>, for the same reasons that software must be free, and because the manuals are in effect part of the software.
it: <a href="/philosophy/free-doc.html">I manuali del software devono essere liberi</a>, per le medesime ragioni per cui il software deve essere libero, e poiché i manuali sono parte del software.

note: type: Content of: <div><p>
en: The same arguments also make sense for other kinds of works of practical use&mdash;that is to say, works that embody useful knowledge, such as educational works and reference works.  <a href="https://wikipedia.org">Wikipedia</a> is the best-known example.
it: Lo stesso ragionamento si applica ad altri tipi di lavori di utilizzo pratico – lavori che raccolgono conoscenze utili, come opere didattiche e di riferimento. <a href="https://wikipedia.org">Wikipedia</a> è l'esempio più noto.

note: type: Content of: <div><p>
en: Any kind of work <em>can</em> be free, and the definition of free software has been extended to a definition of <a href="http://freedomdefined.org/"> free cultural works</a> applicable to any kind of works.
it: Ogni tipo di lavoro <em>può</em> essere libero, e la definizione di software libero è stata estesa per diventare una definizione di <a href="http://freedomdefined.org/">opera culturale libera</a> che si può applicare ad ogni tipo di lavoro.

note: type: Content of: <div><h3>
en: History
it: Cronologia

note: type: Content of: <div><p>
en: From time to time we revise this Free Software Definition.  Here is the list of substantive changes, along with links to show exactly what was changed.
it: La definizione di software libero viene occasionalmente sottoposta a revisione per chiarificarla. Qui elenchiamo le modifiche significative effettuate, con collegamenti che illustrano esattamente cosa è cambiato.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.168&amp;r2=1.169">Version 1.169</a>: Explain more clearly why the four freedoms must apply to commercial activity.  Explain why the four freedoms imply the freedom not to run the program and the freedom to delete it, so there is no need to state those as separate requirements.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.168&amp;r2=1.169">Versione 1.169</a>: Spiegazione più chiara di perché le quattro libertà vadano applicate alle attività commerciali. Spiegazione di perché le quattro libertà implicano la libertà di non eseguire il programma e la libertà di cancellarlo, per cui non è necessario indicarle come requisiti separati.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.164&amp;r2=1.165">Version 1.165</a>: Clarify that arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms 1 and 3 enable users to remove them.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.164&amp;r2=1.165">Versione 1.165</a>: Chiarito che le seccature arbitrarie nel codice non negano la libertà 0 e che le libertà 1 e 3 consentono agli utenti di rimuoverle.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153">Version 1.153</a>: Clarify that freedom to run the program means nothing stops you from making it run.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153">Versione 1.153</a>: Chiarito che la libertà di eseguire il programma significa che nulla lo ostacola.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.140&amp;r2=1.141">Version 1.141</a>: Clarify which code needs to be free.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.140&amp;r2=1.141">Versione 1.141</a>: Chiarimenti su quale codice deve essere libero.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135">Version 1.135</a>: Say each time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135">Versione 1.135</a>: Specificato in ogni occasione che la libertà 0 è la libertà di eseguire il programma come si desidera.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.133&amp;r2=1.134">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a matter of the program's functionality.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.133&amp;r2=1.134">Versione 1.134</a>: La libertà 0 non dipende dalle funzionalità del programma.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131">Version 1.131</a>: A free license may not require compliance with a nonfree license of another program.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131">Versione 1.131</a>: Una licenza libera non può richiedere di rispettare i termini di licenza di un altro programma non libero.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.128&amp;r2=1.129">Version 1.129</a>: State explicitly that choice of law and choice of forum specifications are allowed.  (This was always our policy.)
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.128&amp;r2=1.129">Version 1.129</a>: Chiarito che è possibile scegliere giurisdizione e sede per le controversie, secondo quanto già in essere.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.121&amp;r2=1.122">Version 1.122</a>: An export control requirement is a real problem if the requirement is nontrivial; otherwise it is only a potential problem.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.121&amp;r2=1.122">Versione 1.122</a>: Un requisito sul controllo delle esportazioni è un problema vero se il requisito è non banale, altrimenti è solo un problema potenziale.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118">Version 1.118</a>: Clarification: the issue is limits on your right to modify, not on what modifications you have made.  And modifications are not limited to &ldquo;improvements&rdquo;
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118">Versione 1.118</a>: Chiarimento: il problema sta nel limitare il diritto di modificare, non quali modifiche si possono fare. E le modifiche non devono necessariamente essere “miglioramenti”.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.110&amp;r2=1.111">Version 1.111</a>: Clarify 1.77 by saying that only retroactive <em>restrictions</em> are unacceptable.  The copyright holders can always grant additional <em>permission</em> for use of the work by releasing the work in another way in parallel.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.110&amp;r2=1.111">Versione 1.111</a>: Chiarimento di 1.77 per notare che sono inaccettabili solo le <em>restrizioni</em> retroattive. I detentori del copyright possono sempre dare <em>permessi</em> aggiuntivi sull'uso dell'opera, rilasciando l'opera in parallelo in altro modo.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.104&amp;r2=1.105">Version 1.105</a>: Reflect, in the brief statement of freedom 1, the point (already stated in version 1.80) that it includes really using your modified version for your computing.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.104&amp;r2=1.105">Versione 1.105</a>: Specificato, nella presentazione della Libertà 1, il punto (già chiarito nella versione 1.80) che questo include che la versione modificata sia davvero utilizzabile.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92">Version 1.92</a>: Clarify that obfuscated code does not qualify as source code.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92">Versione 1.92</a>: Chiarimento: il codice offuscato non conta come codice sorgente.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.89&amp;r2=1.90">Version 1.90</a>: Clarify that freedom 3 means the right to distribute copies of your own modified or improved version, not a right to participate in someone else's development project.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.89&amp;r2=1.90">Versione 1.90</a>: Chiarito che la libertà 3 significa che si ha il diritto di distribuire copie delle proprie versioni modificate o migliorate, non il diritto di partecipare a progetti di sviluppo gestiti da altri.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89">Version 1.89</a>: Freedom 3 includes the right to release modified versions as free software.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89">Versione 1.89</a>: La libertà 3 comprende il diritto di rilasciare versioni modificate come software libero.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.79&amp;r2=1.80">Version 1.80</a>: Freedom 1 must be practical, not just theoretical; i.e., no tivoization.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.79&amp;r2=1.80">Versione 1.80</a>: La libertà 1 deve essere pratica, non teorica; la “tivoization” non vale.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.76&amp;r2=1.77">Version 1.77</a>: Clarify that all retroactive changes to the license are unacceptable, even if it's not described as a complete replacement.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.76&amp;r2=1.77">Versione 1.77</a>: Chiarito che tutte le modifiche retroattive alla licenza sono inaccettabili, non solo la completa sostituzione.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74">Version 1.74</a>: Four clarifications of points not explicit enough, or stated in some places but not reflected everywhere:
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74">Versione 1.74</a>: Quattro chiarimenti su punti non abbastanza espliciti, o citati in alcune parti ma non in altre:

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: &ldquo;Improvements&rdquo; does not mean the license can substantively limit what kinds of modified versions you can release.  Freedom 3 includes distributing modified versions, not just changes.
it: “Miglioramenti” non significa che la licenza può limitare quali tipi di versioni modificate si possono distribuire. La Libertà 3 parla della distribuzione di versioni modificate, non dei soli cambiamenti.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: The right to merge in existing modules refers to those that are suitably licensed.
it: Il diritto di incorporare moduli esistenti si riferisce a moduli che hanno una licenza opportuna.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Explicitly state the conclusion of the point about export controls.
it: Esplicitare la conclusione del punto sulla restrizione alle esportazioni.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Imposing a license change constitutes revoking the old license.
it: Imporre un cambio di licenza comporta la revoca di quella precedente.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57">Version 1.57</a>: Add &ldquo;Beyond Software&rdquo; section.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57">Versione 1.57</a>: Aggiunta sezione “Al di là del software”.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46">Version 1.46</a>: Clarify whose purpose is significant in the freedom to run the program for any purpose.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46">Versione 1.46</a>: È stato chiarito di chi è “lo scopo” citato nella locuzione “libertà di usare il programma per ogni scopo”.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41">Version 1.41</a>: Clarify wording about contract-based licenses.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41">Versione 1.41</a>: Chiarimento sulle licenze basate su contratti.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40">Version 1.40</a>: Explain that a free license must allow to you use other available free software to create your modifications.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40">Versione 1.40</a>: Spiegazioni sul fatto che una licenza libera deve permettervi di utilizzare altro software libero per creare le vostre modifiche.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39">Version 1.39</a>: Note that it is acceptable for a license to require you to provide source for versions of the software you put into public use.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39">Versione 1.39</a>: Segnalare che è accettabile che una licenza richieda di fornire il codice sorgente per le versioni del software che si mettono a disposizione del pubblico.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31">Version 1.31</a>: Note that it is acceptable for a license to require you to identify yourself as the author of modifications.  Other minor clarifications throughout the text.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31">Versione 1.31</a>: Notare che è accettabile che una licenza vi richieda di identificarvi in quanto autori di modifiche. Altre piccole correzioni nel testo.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23">Version 1.23</a>: Address potential problems related to contract-based licenses.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23">Versione 1.23</a>: Considerati potenziali problemi legati alle licenze basate su contratti.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16">Version 1.16</a>: Explain why distribution of binaries is important.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16">Versione 1.16</a>: Spiegazione di perché è importante la distribuzione dei file in formato binario.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11">Version 1.11</a>: Note that a free license may require you to send a copy of versions you distribute to previous developers on request.
it: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11">Versione 1.11</a>: Notare che una licenza libera può imporvi di spedire ai precedenti sviluppatori, su richiesta, una copia delle versioni modificate che distribuite.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are gaps in the version numbers shown above because there are other changes in this page that do not affect the definition or its interpretations.  For instance, the list does not include changes in asides, formatting, spelling, punctuation, or other parts of the page.  You can review the complete list of changes to the page through the <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log">cvsweb interface</a>.
it: Ci sono dei salti nei numeri di versione mostrati sopra poiché alcune delle modifiche sono totalmente irrilevanti ai fini della definizione e o delle interpretazioni. Ad esempio, l'elenco non comprende modifiche ad elementi ausiliari, alla formattazione, ortografia o punteggiatura o ad altre parti della pagina. Per vedere la lista completa delle modifiche si può utilizzare la nostra <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log">interfaccia cvsweb</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
it: Nota

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The reason they are numbered 0, 1, 2 and 3 is historical. Around 1990 there were three freedoms, numbered 1, 2 and 3. Then we realized that the freedom to run the program needed to be mentioned explicitly.  It was clearly more basic than the other three, so it properly should precede them. Rather than renumber the others, we made it freedom&nbsp;0.
it: Il motivo per cui la numerazione è 0, 1, 2, 3 è storico: intorno al 1990 c'erano tre libertà numerate 1, 2, 3; poi abbiamo capito che la libertà di eseguire il programma per qualsiasi scopo doveva essere citata esplicitamente, ed essendo più fondamentale delle altre tre, le doveva precedere, da cui la numerazione “0” per evitare di cambiare il numero delle altre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto originariamente da Dino Distefano. Modifiche successive di Francesco Potortì, Alessandro Rubini, Paola Blason e Giorgio V. Felchero, Andrea Pescetti, Marco Calegaro, Dora Scilipoti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
