free-sw.html - en to lt translation catalogue (38 entries)

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
lt: GNU, FSF, Laisvos programinės įrangos fondas, Linux, Emacs, GCC, Unix, Laisva programinė įranga, Operacinė sistema, GNU branduolys, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
lt: Laisvos Unix tipo operacinės sistemos GNU kūrimas nuo 1983&nbsp;m., kad kompiuterių naudotojai turėtų laisvę jų naudojama programine įranga dalintis ir ją tobulinti.

note: type: Content of: <div><p>
en: We campaign for these freedoms because everyone deserves them.  With these freedoms, the users (both individually and collectively) control the program and what it does for them.  When users don't control the program, we call it a &ldquo;nonfree&rdquo; or &ldquo;proprietary&rdquo; program.  The nonfree program controls the users, and the developer controls the program; this makes the program <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> an instrument of unjust power</a>.
lt: Mes agituojame už šias laisves, nes visi jų yra verti.  Su šiomis laisvėmis, naudotojai (ir individualiai, ir kolektyviai) valdo programą ir ką ji dėl jų daro.  Kai naudotojai nevaldo programos, mes ją vadiname &bdquo;nelaisva&ldquo; arba &bdquo;nuosavybine&ldquo; programa.  Nelaisva programa valdo naudotojus, o jos autorius<sup><a href="#TransNote3">3</a></sup> valdo tą programą; tai tokią programą paverčia <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">neteisingos galios instrumentu</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Free Software Definition
lt: Laisvos programinės įrangos apibrėžimas

note: type: Content of: <div><p>
en: The free software definition presents the criteria for whether a particular software program qualifies as free software.  From time to time we revise this definition, to clarify it or to resolve questions about subtle issues.  See the <a href="#History">History section</a> below for a list of changes that affect the definition of free software.
lt: Laisvos programinės įrangos apibrėžimu pateikiami kriterijai, kuriais remiantis nustatoma ar konkreti programinės įrangos programa gali būti kvalifikuojama kaip laisva programinė įranga.  Laikas nuo laiko, mes peržiūrim šį apibrėžimą, siekdami didesnio jo aiškumo arba atsakyti į subtilių problemų klausimus.  Pakeitimų, kurie įtakoja laisvos programinės įrangos apibrėžimą, sąrašą pamatykite toliau pateiktame <a href="#History">Istorijos skyriuje</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0).
lt: Laisvė leisti tą programą kaip jūs norite, bet kokiu tikslu (laisvė Nr. 0).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition for this.
lt: Laisvė studijuoti kaip ta programa veikia ir pakeisti ją taip, kad ji jūsų kompiuteriją atlieka pagal jūsų pageidavimą (laisvė Nr. 1).  Prieiga prie šaltinio kodo<sup><a href="#TransNote4">4</a></sup> šiai yra išankstinė sąlyga.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The freedom to distribute copies of your modified versions to others (freedom 3).  By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.  Access to the source code is a precondition for this.
lt: Laisvė platinti kitiems jūsų modifikuotų versijų kopijas (laisvė Nr. 3).  Taip elgdamiesi, jūs visai bendruomenei galite suteikti galimybę patirti jūsų pakeitimų naudą.  Prieiga prie šaltinio kodo šiai yra išankstinė sąlyga.

note: type: Content of: <div><p>
en: A program is free software if it gives users adequately all of these freedoms.  Otherwise, it is nonfree.  While we can distinguish various nonfree distribution schemes in terms of how far they fall short of being free, we consider them all equally unethical.
lt: Programa yra laisva programinė įranga, jei ja naudotojams adekvačiai suteikiamos visos šios laisvės.  Kitu atveju, ji yra nelaisva.  Nors mes galime atskirti įvairias nelaisvas platinimo schemas pagal tai, kiek daug joms trūksta iki laisvų, mes jas visas laikome vienodai neetiškomis.

note: type: Content of: <div><h4>
en: The freedom to run the program as you wish
lt: Laisvė leisti tą programą kaip jūs norite

note: type: Content of: <div><p>
en: Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If your right to modify a program is limited, in substance, to changes that someone else considers an improvement, that program is not free.
lt: Ar pakeitimas prilygsta patobulinimui yra subjektyvus reikalas.  Jei jūsų teisė modifikuoti programą yra ribota, iš esmės, tik leidžiant pakeitimus, kuriuos kažkas kitas laiko patobulinimais, ta programa nėra laisva.

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means you are free to redistribute copies, either with or without modifications, either gratis or charging a fee for distribution, to <a href="#exportcontrol">anyone anywhere</a>.  Being free to do these things means (among other things) that you do not have to ask or pay for permission to do so.
lt: Laisvė platinti (laisvės Nr. 2 ir 3) reiškia, kad jūs galite laisvai išplatinti kopijas, modifikuotas arba ne, už ačiū arba už platinimo mokestį, <a href="#exportcontrol">bet kam, bet kur</a>.  Turint laisvę tai atlikti reiškia (tame tarpe ir kitus dalykus), kad jūs neturite atsiklausti arba sumokėti už leidimą tai atlikti.

note: type: Content of: <div><p>
en: You should also have the freedom to make modifications and use them privately in your own work or play, without even mentioning that they exist.  If you do publish your changes, you should not be required to notify anyone in particular, or in any particular way.
lt: Jūs taip pat turėtumėte turėti laisvę padaryti modifikacijas ir naudoti jas privačiai, savo paties darbui arba žaidimui, net neužsimenant, kad jos egzistuoja.  Jei jūs paviešinsite savo pakeitimus, iš jūsų neturėtų būti reikalaujama konkrečiai kam nors pranešti arba kokiu nors konkrečiu būdu.

note: type: Content of: <div><p>
en: The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms of the program, as well as source code, for both modified and unmodified versions.  (Distributing programs in runnable form is necessary for conveniently installable free operating systems.)  It is OK if there is no way to produce a binary or executable form for a certain program (since some languages don't support that feature), but you must have the freedom to redistribute such forms should you find or develop a way to make them.
lt: Laisvė išplatinti kopijas turi apimti dvejetainę arba vykdomąją programos formas, taip pat ir abiejų versijų, modifikuotos ir nemodifikuotos, šaltinio kodus.  (Vykdomosios formos programų platinimas yra būtinas patogiai įdiegiamoms laisvoms operacinėms sistemoms.)  Jei nėra jokių būdų tam tikrai programai sukurti dvejetainę arba vykdomąją formą (nes kai kurios kalbos<sup><a href="#TransNote6">6</a></sup> nepalaiko reikiamos ypatybės), gerai, bet jūs turite turėti laisvę tokias formas išplatinti, jei surastumėte arba sukurtumėte būdą jas sukurti.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU project, we use copyleft to protect the four freedoms legally for everyone.  We believe there are important reasons why <a href="/philosophy/pragmatic.html">it is better to use copyleft</a>.  However, <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"> noncopylefted free software</a> is ethical too.  See <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free Software</a> for a description of how &ldquo;free software,&rdquo; &ldquo;copylefted software&rdquo; and other categories of software relate to each other.
lt: GNU projekte, mes naudojame copyleft, siekdami minėtas keturias laisves apsaugoti juridiškai, kad visi jomis galėtų pasinaudoti.  Mes tikime, kad yra svarbios priežastys, dėl kurių <a href="/philosophy/pragmatic.html">yra geriau naudoti copyleft</a>.  Tačiau, <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">ne copyleft laisva programinė įranga</a> yra taip pat etiška.  Pamatykite <a href="/philosophy/categories.html">Laisvos programinės įrangos kategorijas</a> apibrėžimui kaip &bdquo;laisva programinė įranga&ldquo;, &bdquo;copyleft programinė įranga&ldquo; ir kitos programinės įrangos kategorijos yra tarpusavyje susijusios.

note: type: Content of: <div><p>
en: Rules that &ldquo;if you make your version available in this way, you must make it available in that way also&rdquo; can be acceptable too, on the same condition.  An example of such an acceptable rule is one saying that if you have distributed a modified version and a previous developer asks for a copy of it, you must send one.  (Note that such a rule still leaves you the choice of whether to distribute your version at all.)  Rules that require release of source code to the users for versions that you put into public use are also acceptable.
lt: Taisyklės, kad &bdquo;jei jūs savo versiją padarote prieinamą tokiu būdu, jūs turite padaryti ją prieinamą ir tokiu būdu&ldquo; gali būti taip pat priimtinos, su tokia pačia sąlyga.  Tokios priimtinos taisyklės pavyzdys: jeigu jūs išplatinote modifikuotą versiją ir ankstesnis autorius prašo jos kopijos, jūs turite vieną nusiųsti.  (Pastebėkite, kad tokia taisyklė vis tiek jums palieka pasirinkimą ar aplamai platinti jūsų versiją.)  Taisyklės, kuriomis reikalaujama pateikti jūsų paviešintų naudotojams versijų šaltinio kodus, taip pat yra priimtinos.

note: type: Content of: <div><p>
en: A special issue arises when a license requires changing the name by which the program will be invoked from other programs.  That effectively hampers you from releasing your changed version so that it can replace the original when invoked by those other programs.  This sort of requirement is acceptable only if there's a suitable aliasing facility that allows you to specify the original program's name as an alias for the modified version.
lt: Specifinė problema atsiranda, kai licencija reikalaujama pakeisti pavadinimą, kuriuo programa bus iškviečiama kitomis programomis.  Tai efektyviai apsunkina jūsų pakeistos versijos, kuri gali pakeisti originalią, kai iškviečiama tomis kitomis programomis, išleidimą.  Tokio tipo reikalavimas yra priimtinas tik tada, jeigu yra tinkamas pseudonimų sukūrimo sprendimas, kuris jums sudaro galimybę nurodyti originalios programos pavadinimą, kaip modifikuotos versijos pseudonimą.

note: type: Content of: <div><p>
en: Merely mentioning the existence of export regulations, without making them a condition of the license itself, is acceptable since it does not restrict users.  If an export regulation is actually trivial for free software, then requiring it as a condition is not an actual problem; however, it is a potential problem, since a later change in export law could make the requirement nontrivial and thus render the software nonfree.
lt: Vien tik paminint eksporto reglamentų egzistavimą, neįrašant jų pačios licencijos sąlyga, yra priimtina, nes tai naudotojų nesuvaržo.  Jei eksporto reglamentas laisvai programinei įrangai yra faktiškai mažareikšmis, tada jo sąlyginis reikalavimas nėra aktuali problema; tačiau, yra potenciali problema, nes vėlesnis eksporto teisės pakeitimas galėtų padaryti tą reikalavimą nemažareikšmiu ir, vadinasi, paversti programinę įrangą nelaisva.

note: type: Content of: <div><p>
en: In order for these freedoms to be real, they must be permanent and irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the software has the power to revoke the license, or retroactively add restrictions to its terms, without your doing anything wrong to give cause, the software is not free.
lt: Siekiant, kad šios laisvės būtų tikros, jos turi būti nuolatinės ir neatšaukiamos tol, kol jūs nedarote nieko blogo; jei programinės įrangos autorius turi galią atšaukti licenciją, arba prie jos nuostatų pridėti apribojimų retrospektyviai, be jokio jūsų blogo elgesio, kuris galėtų būti palaikytas priežastimi tokiems pokyčiams, tokia programinė įranga nėra laisva.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is acceptable for a free license to specify which jurisdiction's law applies, or where litigation must be done, or both.
lt: Laisva licencija yra priimtina nurodyti kurios jurisdikcijos teisė taikoma arba kur turi būti teisiamasi, arba abu.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software licenses are based on copyright, and there are limits on what kinds of requirements can be imposed through copyright.  If a copyright-based license respects freedom in the ways described above, it is unlikely to have some other sort of problem that we never anticipated (though this does happen occasionally).  However, some free software licenses are based on contracts, and contracts can impose a much larger range of possible restrictions.  That means there are many possible ways such a license could be unacceptably restrictive and nonfree.
lt: Dauguma laisvos programinės įrangos licencijų yra paremtos autorių teisėmis ir egzistuoja ribos, kokių tipų reikalavimus autorių teisėmis galima sudaryti.  Jei autorių teisėmis paremta licencija gerbiama laisvė anksčiau įvardintais būdais, mažai tikėtina, kad iškils kokio nors kitokio pobūdžio problema, kurios mes niekada nesitikėjome (nors taip kartais atsitinka).  Tačiau, kai kurios laisvos programinės įrangos licencijos yra paremtos sutartimis, o sutartimis galima sudaryti įmanomų suvaržymų, kurie būtų daug didesnės apimties.  Tai reiškia, kad egzistuoja daug įmanomų būdų, kuriais tokia licencija gali būti nepriimtinai suvaržanti ir nelaisva.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can't possibly list all the ways that might happen.  If a contract-based license restricts the user in an unusual way that copyright-based licenses cannot, and which isn't mentioned here as legitimate, we will have to think about it, and we will probably conclude it is nonfree.
lt: Mes negalime išvardinti visų būdų, kuriais taip galėtų atsitikti.  Jei sutartimi paremta licencija naudotojas suvaržomas neįprastu būdu, kuriuo autorių teisėmis paremtos licencijos negali suvaržyti, ir kuri čia nėra paminėta legalia, mes turėsime apie tai pagalvoti ir greičiausiai prieisime prie išvados, kad ji yra nelaisva.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are interested in whether a specific license qualifies as a free software license, see our <a href="/licenses/license-list.html">list of licenses</a>.  If the license you are concerned with is not listed there, you can ask us about it by sending us email at <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.
lt: Jei jums įdomu ar kuri nors konkreti licencija kvalifikuojama kaip laisvos programinės įrangos licencija, pamatykite mūsų <a href="/licenses/license-list.html">licencijų sąrašą</a>.  Jei jums rūpima licencija nėra ten pateikta, jūs galite mūsų apie ją paklausti mums atsiųsdami el. laišką į <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are contemplating writing a new license, please contact the Free Software Foundation first by writing to that address. The proliferation of different free software licenses means increased work for users in understanding the licenses; we may be able to help you find an existing free software license that meets your needs.
lt: Jei jūs svarstote parašyti naują licenciją, prašome pirmiausia susisiekite su Laisvos programinės įrangos fondu parašydami tuo adresu.  Skirtingų laisvos programinės įrangos licencijų paplitimas reiškia daugiau darbo naudotojams, kad suprastų tas licencijas; mes galbūt galime jums padėti surasti egzistuojančią laisvos programinės įrangos licenciją, kuri atitinka jūsų poreikius.

note: type: Content of: <div><p>
en: If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you can ensure that the license really is a free software license and avoid various practical problems.
lt: Jei tai neįmanoma, jei jums tikrai reikia naujos licencijos, su mūsų pagalba jūs galite užsitikrinti, kad ši licencija iš tikrųjų yra laisvos programinės įrangos licencija ir išvengti įvairių praktinių problemų.

note: type: Content of: <div><p>
en: When talking about free software, it is best to avoid using terms like &ldquo;give away&rdquo; or &ldquo;for free,&rdquo; because those terms imply that the issue is about price, not freedom.  Some common terms such as &ldquo;piracy&rdquo; embody opinions we hope you won't endorse.  See <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Confusing Words and Phrases that are Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms.  We also have a list of proper <a href="/philosophy/fs-translations.html">translations of &ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages.
lt: Kai kalbama apie laisvą programinę įrangą, geriausia vengti tokių terminų kaip &bdquo;atiduodama&ldquo; arba &bdquo;nemokamai&ldquo; vartojimo, nes tie terminai netiesiogiai reiškia, kad problema yra pinigai, o ne laisvė.  Kai kurie plačiai vartojami terminai, pavyzdžiui, &bdquo;piratavimas&ldquo;, yra sudėtinės dalys nuomonių, kurių mes tikimės jūs neparemsite.  Pamatykite diskusiją <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Klaidinantys žodžiai ir frazės, kurių verta vengti</a> apie šiuos terminus.  Mes taip pat turime sąrašą tinkamų <a href="/philosophy/fs-translations.html">&bdquo;laisva programinė įranga&ldquo; vertimų</a> į įvairias kalbas.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Beyond Software
lt: Už programinės įrangos

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/free-doc.html">Software manuals must be free</a>, for the same reasons that software must be free, and because the manuals are in effect part of the software.
lt: <a href="/philosophy/free-doc.html">Programinės įrangos vadovėliai turi būti laisvi</a>, dėl tų pačių priežasčių, dėl kurių programinė įranga turi būti laisva ir todėl, kad vadovėliai, iš esmės, yra tos programinės įrangos dalis.

note: type: Content of: <div><p>
en: Any kind of work <em>can</em> be free, and the definition of free software has been extended to a definition of <a href="http://freedomdefined.org/"> free cultural works</a> applicable to any kind of works.
lt: Bet kokio tipo darbas <em>gali</em> būti laisvas ir šis laisvos programinės įrangos apibrėžimas buvo išplėstas būti <a href="http://freedomdefined.org/">laisvų kultūrinių darbų</a> apibrėžimu, taikytinu bet kokio tipo darbams.

note: type: Content of: <div><h3>
en: History
lt: Istorija

note: type: Content of: <div><p>
en: From time to time we revise this Free Software Definition.  Here is the list of substantive changes, along with links to show exactly what was changed.
lt: Laikas nuo laiko, mes peržiūrime šį Laisvos programinės įrangos apibrėžimą.  Toliau pateikiami esminiai pakeitimai, kartu su nuorodomis, kuriomis tiksliai parodoma kas buvo pakeista.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: The right to merge in existing modules refers to those that are suitably licensed.
lt: Teise apjungti egzistuojančius modulius turimi mintyje tie, kurie yra tinkamai licencijuoti.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Explicitly state the conclusion of the point about export controls.
lt: Aiškiai įvardinti akcento apie eksporto valdymą išvadą.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Imposing a license change constitutes revoking the old license.
lt: Licencijos pakeitimo sudarymas prilygsta senos licencijos atšaukimui.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
lt: <h3>Vertėjo pastabos</h3>
    <ol>
    <li id="TransNote1">Programa leidžiama, kai ja yra naudojamasi, t. y., kai ji paleidžiama kompiuteriu ir jis vykdo jos kodą.</li>
    <li id="TransNote2">&bdquo;Libre&ldquo; yra ispaniškas žodis reiškiantis laisvę ir, šiuo atveju, anglų kalboje naudojamas vietoje žodžio &bdquo;free&ldquo;, kad išvengti pastarojo laisvės ir kainos dviprasmybės.</li>
    <li id="TransNote3">Autoriumi mintyje turimas programuotojas.</li>
    <li id="TransNote4">Šaltinio kodas yra programos tekstas, parašytas programavimo kalba.</li>
    <li id="TransNote5">Puslapiu mintyje turimas tinklapis.</li>
    <li id="TransNote6">Kalba mintyje turima programavimo kalba.</li>
    <li id="TransNote7">Užslėptas šaltinio kodas yra toks, kuriuo neįmanoma arba labai sudėtinga suprasti kaip veikia programa.</li>
    <li id="TransNote8">Tivoizacija (anglų k.: tivoization) yra praktika, kai įrenginyje įdiegtą laisvą programinę įrangą gali pakeisti tik vienas gamintojas.</li>
    <li id="TransNote9">Supakavimu mintyje turimas programos komplektavimas įdiegimui.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
