free-sw.html - en to sk translation catalogue (20 entries)

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
sk: GNU, FSF, Nadácia pre slobodný softvér, Linux, Emacs, GCC, Unix, slobodný softvér, operačný systém, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
sk: Od roku 1983 vyvíjame slobodný operačný systém GNU (odvodený z UNIXu) s cieľom poskytnúť užívateľom výpočtovej techniky slobodu zdieľať a zlepšovať softvér, ktorý používajú.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Free Software Definition
sk: Definícia slobodného softvéru

note: type: Content of: <div><p>
en: You should also have the freedom to make modifications and use them privately in your own work or play, without even mentioning that they exist.  If you do publish your changes, you should not be required to notify anyone in particular, or in any particular way.
sk: Mali by ste mať tiež zaručenú slobodu vykonávať zmeny a používať ich súkromne pri vašej práci alebo zábave bez toho, aby ste boli povinní o týchto zmenách niekoho informovať.  Ak sa rozhodnete svoje zmeny zverejniť, tiež nesmie byť vyžadované, aby ste o tom niekoho museli informovať akýmkoľvek spôsobom.

note: type: Content of: <div><p>
en: The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms of the program, as well as source code, for both modified and unmodified versions.  (Distributing programs in runnable form is necessary for conveniently installable free operating systems.)  It is OK if there is no way to produce a binary or executable form for a certain program (since some languages don't support that feature), but you must have the freedom to redistribute such forms should you find or develop a way to make them.
sk: Sloboda voľne šíriť kópie musí zahŕňať jednak binárne a spúšťateľné formy programu a taktiež jeho zdrojové kódy, či už ide o pôvodnú alebo modifikovanú verziu.  (Distribúcia programov v spúšťateľnej forme je nevyhnutná pre zabezpečenie možnosti pohodlnej inštalácie slobodného operačného systému.)  Je v poriadku, ak neexistuje spôsob ako vytvoriť binárnu alebo spúšťateľnú formu pre určitý program (nakoľko niektoré jazyky takúto možnosť nepodporujú), musí vám byť však zaručená sloboda šíriť kópie v takej forme, aby bolo možné daný program spúšťať.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software licenses are based on copyright, and there are limits on what kinds of requirements can be imposed through copyright.  If a copyright-based license respects freedom in the ways described above, it is unlikely to have some other sort of problem that we never anticipated (though this does happen occasionally).  However, some free software licenses are based on contracts, and contracts can impose a much larger range of possible restrictions.  That means there are many possible ways such a license could be unacceptably restrictive and nonfree.
sk: Väčšina licencií pre slobodný softvér je založených na copyrighte (autorskom práve), ktorý má isté obmedzenia, čo sa týka toho, aké druhy pravidiel môže predpisovať.  Ak licencia založená na copyrighte rešpektuje slobodu vo všetkých jej významoch uvedených vyššie, je nepravdepodobné, že nastanú nejaké problémy, ktoré sme nikdy nepredvídali (aj také prípady sa však občas stávajú).  Avšak niektoré licencie slobodného softvéru sú založené na zmluvách, ktoré môžu predpisovať oveľa širší záber možných obmedzení.  Je tu preto väčšia pravdepodobnosť, že takáto licencia bude príliš obmedzujúca, aby mohla byť uznaná ako slobodná.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can't possibly list all the ways that might happen.  If a contract-based license restricts the user in an unusual way that copyright-based licenses cannot, and which isn't mentioned here as legitimate, we will have to think about it, and we will probably conclude it is nonfree.
sk: Nie je možné vypísať zoznam všetkých prípadov, ktoré môžu nastať.  Ak zmluvne založená licencia obmedzuje užívateľa nejakým neobvyklým spôsobom, akým licencia založená na copyrighte nemôže, a ktorý tu neuvádzame ako oprávnený, budeme sa ňou musieť podrobnejšie zaoberať, ale pravdepodobne nebude uznaná ako slobodná.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are interested in whether a specific license qualifies as a free software license, see our <a href="/licenses/license-list.html">list of licenses</a>.  If the license you are concerned with is not listed there, you can ask us about it by sending us email at <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.
sk: Ak vás zaujíma, či je nejaká konkrétna licencia považovaná za licenciu slobodného softvéru, pozrite si náš <a href="/licenses/license-list.html">zoznam licencií</a>.  Ak tam licencia, o ktorú sa zaujímate, nie je uvedená, môžete sa skúsiť spýtať priamo nás na  <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you can ensure that the license really is a free software license and avoid various practical problems.
sk: Ak by to nebolo možné a vy by ste skutočne potrebovali novú licenciu, využitím našej pomoci si zabezpečíte, že vaša nová licencia bude skutočne slobodná a vyhnete sa rôznym praktickým problémom.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Beyond Software
sk: Okrem softvéru

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/free-doc.html">Software manuals must be free</a>, for the same reasons that software must be free, and because the manuals are in effect part of the software.
sk: <a href="/philosophy/free-doc.html">Manuály k softvéru musia byť slobodné</a> z rovnakých dôvodov, prečo musí byť aj samotný softvér slobodný, a pretože dokumentácia je v podstate súčasťou softvéru.

note: type: Content of: <div><p>
en: Any kind of work <em>can</em> be free, and the definition of free software has been extended to a definition of <a href="http://freedomdefined.org/"> free cultural works</a> applicable to any kind of works.
sk: Diela všetkých druhov <em>môžu</em> byť slobodné a definícia slobodného softvéru bola zovšeobecnená na definíciu <a href="http://freedomdefined.org/">slobodných kultúrnych diel</a> aplikovateľnú na akékoľvek druhy diel.

note: type: Content of: <div><h3>
en: History
sk: História

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: The right to merge in existing modules refers to those that are suitably licensed.
sk: Právo zlučovať navzájom existujúce moduly sa vzťahuje na také, ktoré sú vhodne licencované.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Explicitly state the conclusion of the point about export controls.
sk: Jasné vyjadrenie záveru týkajúceho sa problému kontrolovaného exportu.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Imposing a license change constitutes revoking the old license.
sk: Zavedenie nejakej zmeny do licencie predstavuje zrušenie pôvodnej licencie.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
sk: <strong>Poznámky prekladateľa</strong>:
    <ol>
    <li id="TransNote1">Toto vysvetlenie sa vzťahuje len na anglickú terminológiu, kde sa slovo free môže týkať jednak slobody ako aj ceny.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sk: Vaše otázky pre FSF &amp; GNU posielajte prosím na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Môžete tiež využiť <a href="/contact/">iné spôsoby ako kontaktovať</a> FSF.  Prosím upozornite nás na nefunkčné odkazy, chyby a možné vylepšenia na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;mailto:webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
sk: <strong>Preklad</strong>: <a href="https://savannah.gnu.org/users/dominiks">Dominik Smatana</a> <a href="mailto:dominik@fsf.sk">&lt;dominik@fsf.sk&gt;</a>, 2009.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sk: Aktualizované:
