freedom-or-power.html - en to de translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Freedom Or Power? - GNU Project - Free Software Foundation
de: Freiheit oder Macht? - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Freedom or Power?
de: Freiheit oder Macht?

note: type: Content of: <div><address>
en: by Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman
de: von Bradley M. Kuhn und Richard M. Stallman

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: The love of liberty is the love of others; the love of power is the love of ourselves. &mdash;<i>William&nbsp;Hazlitt</i>
de: „Die Freiheit lieben, heißt andere lieben; die Macht lieben, sich selbst zu lieben.“&#160;&#8209;&#160;<i>William Hazlitt</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, we stand for freedom for the users of software.  We formulated our views by looking at what freedoms are necessary for a good way of life, and permit useful programs to foster a community of goodwill, cooperation, and collaboration.  <a href="/philosophy/free-sw.html">Our criteria for free software</a> specify the freedoms that a program's users need so that they can cooperate in a community.
de: In der Freie-Software-Bewegung stehen wir für Freiheit von Benutzern von Software. Wir formulierten unsere Ansichten, indem wir darauf schauten, welche Freiheiten für eine gute Lebensweise notwendig sind und durch die Ermöglichung nützlicher Programme, um eine Gemeinschaft des guten Willens, der Mitarbeit und der Zusammenarbeit zu fördern. Unsere <a href="/philosophy/free-sw">Kriterien für Freie Software</a> geben die Freiheiten an, die Nutzer eines Programms benötigen, um in einer Gemeinschaft zusammenarbeiten zu können.

note: type: Content of: <div><p>
en: We stand for freedom for programmers as well as for other users.  Most of us are programmers, and we want freedom for ourselves as well as for you.  But each of us uses software written by others, and we want freedom when using that software, not just when using our own code.  We stand for freedom for all users, whether they program often, occasionally, or not at all.
de: Wir stehen für Freiheit für sowohl Programmierer als auch für andere Benutzer. Die meisten von uns sind Programmierer, und wir wollen Freiheit für uns als auch für Sie. Aber jeder von uns nutzt von anderen geschriebene Software, und wir wollen Freiheit, wenn wir diese Software benutzen, nicht nur, wenn wir unseren eigenen Quellcode nutzen. Wir stehen für Freiheit für alle Benutzer, ganz gleich ob sie häufig, gelegentlich oder gar nicht programmieren.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, one so-called freedom that we do not advocate is the &ldquo;freedom to choose any license you want for software you write.&rdquo; We reject this because it is really a form of power, not a freedom.
de: Allerdings ist eine so genannte Freiheit, die wir nicht befürworten, die <em>Freiheit, eine beliebige Lizenz für selbst geschriebene Software zu wählen</em>. Wir lehnen dies ab, weil es in Wirklichkeit eine Form der Macht ist, keine Freiheit.

note: type: Content of: <div><p>
en: This oft overlooked distinction is crucial.  Freedom is being able to make decisions that affect mainly you; power is being able to make decisions that affect others more than you.  If we confuse power with freedom, we will fail to uphold real freedom.
de: Dieser oft übersehene Unterschied ist entscheidend. Freiheit ist die Möglichkeit Entscheidungen zu treffen, die vor allem einen selbst betreffen; Macht ist die Möglichkeit Entscheidungen zu treffen, die sich mehr auf andere als auf einen selbst auswirken. Wenn wir Macht mit Freiheit verwechseln, werden wir scheitern, wirkliche Freiheit zu wahren.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making a program proprietary is an exercise of power.  Copyright law today grants software developers that power, so they and only they choose the rules to impose on everyone else&mdash;a relatively small number of people make the basic software decisions for all users, typically by denying their freedom.  When users lack the freedoms that define free software, they can't tell what the software is doing, can't check for back doors, can't monitor possible viruses and worms, can't find out what personal information is being reported (or stop the reports, even if they do find out).  If it breaks, they can't fix it; they have to wait for the developer to exercise its power to do so.  If it simply isn't quite what they need, they are stuck with it.  They can't help each other improve it.
de: Ein Programm proprietär herzustellen ist eine Form der Machtausübung. Das heutige Urheberrecht gewährt Softwareentwicklern diese Macht, damit sie&#160;&#8209;&#160;und nur sie&#160;&#8209;&#160;allen anderen die Regeln aufzwingen können&#160;&#8209;&#160;eine relativ kleine Anzahl von Menschen treffen grundlegende Softwareentscheidungen für alle Nutzer, typischerweise durch Verweigerung ihrer Freiheit. Wenn Nutzern die Freiheiten, die Freie Software definieren, versagt werden, können sie nicht sagen, was die Software ausführt, nicht nach Hintertüren suchen, keine möglichen Viren und Würmer überwachen und nicht ermitteln, welche personenbezogene Informationen berichtet wird (oder stoppen, selbst wenn sie es herausfinden). Wenn etwas fehlschlägt, können sie es nicht selbst beheben; sie müssen darauf warten, dass der Entwickler seine Macht ausübt. Wenn die Software einfach nicht ganz das ist, was sie brauchen, werden sie damit gestraft sein. Sie können einander nicht helfen, sie zu verbessern.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers are often businesses.  We in the free software movement are not opposed to business, but we have seen what happens when a software business has the &ldquo;freedom&rdquo; to impose arbitrary rules on the users of software.  Microsoft is an egregious example of how denying users' freedoms can lead to direct harm, but it is not the only example.  Even when there is no monopoly, proprietary software harms society.  A choice of masters is not freedom.
de: Entwickler proprietärer Software sind oft Unternehmen. Wir in der Freie-Software-Bewegung haben nichts gegen das Geschäft, aber wir haben gesehen, was geschieht, wenn ein Softwareunternehmen die <em>Freiheit</em> hat, willkürliche Vorschriften für Softwarenutzer durchzusetzen. Microsoft ist ein krasses Beispiel dafür, zu welchem unmittelbaren Schaden die Verweigerung von Freiheiten für Nutzer führen kann, aber es ist nicht das einzige Beispiel. Selbst wenn es keine Monopolstellung gäbe, schadet proprietäre Software der Gesellschaft. Eine Auswahl an Gebietern ist nicht Freiheit.

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;code is law,&rdquo; <a href="#f1">(1)</a> then the real question we face is: who should control the code you use&mdash;you, or an elite few? We believe you are entitled to control the software you use, and giving you that control is the goal of free software.
de: Wenn &#8222;Code das Gesetz ist&#8220;<a href="#f1" class="transnote">[1]</a>, dann ist die eigentliche Frage, mit der wir uns konfrontiert sehen: wer sollte den von Ihnen verwendeten Quellcode kontrollieren&#160;&#8209;&#160;Sie oder eine elitäre Minderheit? Wir glauben, Sie haben das Recht, die von Ihnen eingesetzte Software zu kontrollieren, und Ihnen diese Kontrolle zu geben, ist das Ziel von <em>freier</em> Software.

note: type: Content of: <div><p>
en: We believe you should decide what to do with the software you use; however, that is not what today's law says.  Current copyright law places us in the position of power over users of our code, whether we like it or not.  The ethical response to this situation is to proclaim freedom for each user, just as the Bill of Rights was supposed to exercise government power by guaranteeing each citizen's freedoms.  That is what the <a href="/licenses/copyleft.html">GNU General Public License</a> is for: it puts you in control of your usage of the software while <a href="/philosophy/why-copyleft.html">protecting you from others</a> who would like to take control of your decisions.
de: Wir glauben, Sie sollten selbst entscheiden, was Sie mit der von Ihnen verwendeten Software machen; allerdings besagt das heute geltende Recht etwas anderes. Das derzeitige Urheberrecht versetzt uns in eine Machtstellung über Nutzer unseres Quellcodes, ob es uns gefällt oder nicht. Die ethische Antwort auf diese Situation soll Freiheit für jeden Benutzer verkünden, ebenso wie die <span xml:lang="en" lang="en">Bill Of Rights</span><a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[*]</a> eigentlich Regierungsmacht durch das Garantieren von Freiheiten jeden Bürgers ausüben sollte. Genau dafür gibt es die <a href="/licenses/copyleft">GNU General Public License</a>: sie gibt Ihnen die Kontrolle über die Nutzung der Software und <em><a href="/philosophy/why-copyleft.html">bewahrt gleichzeitig vor anderen</a></em>, die gerne die Kontrolle Ihrer Entscheidungen nehmen möchten.

note: type: Content of: <div><p>
en: As more and more users realize that code is law, and come to feel that they too deserve freedom, they will see the importance of the freedoms we stand for, just as more and more users have come to appreciate the practical value of the free software we have developed.
de: Da mehr und mehr Benutzer erkennen, dass Quellcode das Gesetz ist, und ein Gefühl dafür bekommen auch Freiheit zu verdienen, erkennen sie die Wichtigkeit der Freiheiten, für die wir stehen (genauso wie mehr und mehr Benutzer den praktischen Wert der von uns entwickelten <em>freien</em> Software zu schätzen wissen).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
de: Fußnote

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: William J. Mitchell, <cite>City of Bits: Space, Place, and the Infobahn</cite> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), p. 111, as quoted by Lawrence Lessig in <cite>Code and Other Laws of Cyberspace, Version 2.0</cite> (New York, NY: Basic Books, 2006), p. 5.
de: William J. Mitchell: <span xml:lang="en" lang="en"><cite>City of Bits: Space, Place, and the Infobahn</cite>. MIT Press, Cambridge, Mass., 1995</span>, S. 111, sowie zitiert von <br />Lawrence Lessig: <span xml:lang="en" lang="en"><cite>Code and Other Laws of Cyberspace</cite>. Basic Books, New York, NY , 2006</span>, S.&#160;5

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
de: Dieser Aufsatz wurde englischsprachig in <cite><a href="//shop.fsf.org/product/free-software-free-society/" xml:lang="en" lang="en">Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</a></cite> veröffentlicht.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen der ÜbersetzerInnen</strong>:</p>
    <ol id="transnote">
    <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a> Die <span xml:lang="en" lang="en"><em>Bill Of Rights</em></span> sind die ersten zehn Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2001, 2009, 2021 Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman
de: Copyright &copy; 2001, 2009, 2021 Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted without royalty in any medium, provided this notice is preserved.
de: Die unveränderte Vervielfältigung und Verbreitung dieses gesamten Textes <!--sind weltweit --> ist ohne Lizenzgebühren und mit jedem Medium, sofern dieser Hinweis<!-- und der Copyright-Hinweis--> angegeben ist, erlaubt.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Christian Siefkes, 2002. Jоегg Kоhпе <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
