philosophy/freedom-or-power.html - en to id translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Freedom Or Power? - GNU Project - Free Software Foundation
id: Kebebasan atau Kekuasaan? - Proyek GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights
id: GNU, FSF, Free Software Foundation, Yayasan Perangkat Lunak Bebas, Linux, umum, publik, lisensi, gpl, general public license, Lisensi Publik Umum, kemerdekaan, perangkat lunak, kekuasaan, hak

note: type: Content of: <div><h2>
en: Freedom or Power?
id: Kemerdekaan atau Kekuasaan?

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, we stand for freedom for the users of software.  We formulated our views by looking at what freedoms are necessary for a good way of life, and permit useful programs to foster a community of goodwill, cooperation, and collaboration.  <a href="/philosophy/free-sw.html">Our criteria for free software</a> specify the freedoms that a program's users need so that they can cooperate in a community.
id: Dalam gerakan perangkat lunak bebas, kami memperjuangkan kemerdekaan pengguna atas perangkat lunak. Kami memformulasikan pandangan kami dengan melihat pada pentingnya kemerdekaan untuk menjalani kehidupan yang baik, dan memperbolehkan program-program yang berguna untuk mendorong komunitas dengan niat mulia, kerjasama dan kolaborasi. <a href="/philosophy/free-sw.html">Kriteria kami untuk perangkat lunak bebas</a> menjelaskan kemerdekaan dari program yang para pengguna butuhkan sehingga mereka bisa bekerjasama dalam sebuah komunitas.

note: type: Content of: <div><p>
en: We stand for freedom for programmers as well as for other users.  Most of us are programmers, and we want freedom for ourselves as well as for you.  But each of us uses software written by others, and we want freedom when using that software, not just when using our own code.  We stand for freedom for all users, whether they program often, occasionally, or not at all.
id: Kami memperjuangkan kemerdekaan bagi para programer dan juga bagi para pengguna.  Kebanyakan dari kami adalah programer, dan kami menginginkan kemerdekaan untuk diri kami dan juga kamu. Tapi masing-masing dari kami menggunakan perangkat lunak yang ditulis oleh orang lain, dan kami menginginkan kemerdekaan ketika menggunakan perangkat lunak tersebut, tidak hanya ketika kami menggunakan kode-kode yang kami tulis sendiri. Kami memperjuangkan kemerdekaan untuk semua pengguna, baik apakah mereka sering melakuka pemrograman, kadang-kadang, atau bahkan tidak sama sekali.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, one so-called freedom that we do not advocate is the &ldquo;freedom to choose any license you want for software you write.&rdquo; We reject this because it is really a form of power, not a freedom.
id: Bagaimanapun juga, sebentuk kemerdekaan yang tidak kami percayai adalah “kemerdekaan untuk memilih lisensi manapun yang kamu inginkan untuk perangkat lunak yang kamu tulis”. Kami menolaknya karena hal tersebut sebenarnya hanyalah sebuah bentuk kekuasaan, bukan sebuah kemerdekaan.

note: type: Content of: <div><p>
en: This oft overlooked distinction is crucial.  Freedom is being able to make decisions that affect mainly you; power is being able to make decisions that affect others more than you.  If we confuse power with freedom, we will fail to uphold real freedom.
id: Perbedaan yang kerap terlalu dibesar-besarkan ini sangatlah penting. Kemerdekaan adalah tentang mampu membuat keputusan yang utamanya berpengaruh kepada diri kita sendiri; kekuasaan adalah tentang mampu membuat keputusan yang bisa berpengaruh pada orang lain selain diri kita. Jika kita kebingungan membedakan antara kekuasaan dan kemerdekaan, maka kita akan gagal menjunjung kemerdekaan yang sebenarnya.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers are often businesses.  We in the free software movement are not opposed to business, but we have seen what happens when a software business has the &ldquo;freedom&rdquo; to impose arbitrary rules on the users of software.  Microsoft is an egregious example of how denying users' freedoms can lead to direct harm, but it is not the only example.  Even when there is no monopoly, proprietary software harms society.  A choice of masters is not freedom.
id: Pengembang perangkat lunak proprietary seringkali merupakan bisnis. Kami di gerakan perangkat lunak bebas tidak menentang praktek bisnis, tapi kami telah melihat apa yang terjadi ketika bisnis perangkat lunak memiliki “kemerdekaan” untuk memberlakukan peraturan arbiter pada pengguna perangkat lunak. Microsoft adalah sebuah contoh menjijikan bagaimana mengelakkan kemerdekaan pengguna dapat menyakiti pengguna secara langsung. Tapi itu bukan satu-satunya contoh. Bahkan ketika tidak ada monopoli, perangkat lunak proprietary berbahaya bagi masyarakat.  Suatu pilihan untuk memilih majikan bukanlah kemerdekaan.

note: type: Content of: <div><p>
en: As more and more users realize that code is law, and come to feel that they too deserve freedom, they will see the importance of the freedoms we stand for, just as more and more users have come to appreciate the practical value of the free software we have developed.
id: Di saat semakin banyak pengguna yang menyadari bahwa kode sesungguhnya adalah sebuah “hukum”, dan kemudian menyadari bahwa mereka juga berhak atas sebuah kemerdekaan, mereka akan melihat pentingnya kemerdekaan yang kami perjuangkan, seiring dengan lebih banyak pengguna yang kemudian menghargai nilai praktis dari perangkat lunak yang kami kembangkan.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
id: Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> mengenai FSF dan GNU ke <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Cara <a href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, Terimakasih.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
id: Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Kelompok Kerja Penterjemah Web Proyek GNU</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
id: Perubahan terakhir:
