# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/freedom-or-power.html
# Copyright (C) 2010, 2011, 2013, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Piotr Podobiński, 2004.
# Daniel Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2024.
# April 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
# Sept 2021: partial update (TG).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freedom-or-power.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-05 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-23 15:16-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Freedom Or Power? - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Wolność czy&nbsp;władza? - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania "
"(FSF)"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, "
"general public license, freedom, software, power, rights"
msgstr ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, "
"general public license, freedom, software, power, rights"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"In this essay, Freedom or Power?, Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman "
"discuss the reasons that the free software movement doesn't advocate the so-"
"called freedom to choose any license you want for software you write."
msgstr ""
"W&nbsp;eseju &bdquo;Wolność czy&nbsp;władza&rdquo; Bradley Kuhn i&nbsp;"
"Richard Stallman dyskutują o&nbsp;powodach, dla których ruch wolnego "
"oprogramowania nie propaguje wolności dla wyboru dowolnej licencji dla "
"tworzonego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Freedom or Power?"
msgstr "Wolność czy&nbsp;władza?"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman"
msgstr "Bradley Kuhn, Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"The love of liberty is the love of others; the love of power is the love of "
"ourselves. &mdash;<i>William&nbsp;Hazlitt</i>"
msgstr ""
"Umiłowanie wolności to miłość bliźniego; umiłowanie władzy to miłość do&nbsp;"
"samego siebie. &nbsp;&ndash;&nbsp;<i>William&nbsp;Hazlitt</i>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In the free software movement, we stand for freedom for the users of "
"software.  We formulated our views by looking at what freedoms are necessary "
"for a good way of life, and permit useful programs to foster a community of "
"goodwill, cooperation, and collaboration.  <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">Our criteria for free software</a> specify the freedoms that a program's "
"users need so that they can cooperate in a community."
msgstr ""
"W&nbsp;ruchu wolnego oprogramowania opowiadamy się za&nbsp;wolnością "
"użytkowników programów. Sformułowaliśmy nasze poglądy w&nbsp;oparciu o&nbsp;"
"te wolności, które są konieczne, by móc dobrze żyć, oraz&nbsp;podsycają "
"wspólnotę dobrej woli i&nbsp;współpracy. <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">Nasza definicja wolnego oprogramowania</a> precyzuje, które wolności są "
"niezbędne, aby&nbsp;użytkownicy programów mogli działać we&nbsp;wspólnocie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We stand for freedom for programmers as well as for other users.  Most of us "
"are programmers, and we want freedom for ourselves as well as for you.  But "
"each of us uses software written by others, and we want freedom when using "
"that software, not just when using our own code.  We stand for freedom for "
"all users, whether they program often, occasionally, or not at all."
msgstr ""
"Wspieramy wolność zarówno programistów jak i&nbsp;użytkowników. Większość "
"z&nbsp;nas to programiści, chcemy wolności zarówno dla siebie jak i&nbsp;dla "
"was. Każdy z&nbsp;nas używa jednak&nbsp;oprogramowania napisanego przez "
"innych i&nbsp;chcemy mieć wolność w&nbsp;użytkowaniu tych programów, a&nbsp;"
"nie tylko w&nbsp;użytkowaniu własnego kodu. Popieramy wolność wszystkich "
"użytkowników, niezależnie czy&nbsp;programują często, czasami, czy&nbsp;"
"wcale tego nie robią."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"However, one so-called freedom that we do not advocate is the &ldquo;freedom "
"to choose any license you want for software you write.&rdquo; We reject this "
"because it is really a form of power, not a freedom."
msgstr ""
"Jednakże jednej z&nbsp;tak zwanych wolności nie&nbsp;popieramy, a&nbsp;"
"mianowicie&nbsp;&ndash; wolności wyboru dowolnej licencji dla pisanego "
"oprogramowania. Odrzucamy ją, ponieważ&nbsp;tak naprawdę jest ona formą "
"władzy a&nbsp;nie&nbsp;wolności."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This oft overlooked distinction is crucial.  Freedom is being able to make "
"decisions that affect mainly you; power is being able to make decisions that "
"affect others more than you.  If we confuse power with freedom, we will fail "
"to uphold real freedom."
msgstr ""
"Choć&nbsp;często przeoczane, to rozróżnienie ma zasadnicze znaczenie. "
"Wolność to możliwość podejmowania decyzji, które będą wpływać głównie "
"na&nbsp;nas samych. Władza zaś, to możliwość podejmowania decyzji, które "
"będą bardziej wpływać na&nbsp;innych niż na&nbsp;nas. Jeśli pomieszamy "
"władzę z&nbsp;wolnością, nie&nbsp;uda nam się pozostać prawdziwie wolnymi."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Making a program proprietary is an exercise of power.  Copyright law today "
"grants software developers that power, so they and only they choose the "
"rules to impose on everyone else&mdash;a relatively small number of people "
"make the basic software decisions for all users, typically by denying their "
"freedom.  When users lack the freedoms that define free software, they can't "
"tell what the software is doing, can't check for back doors, can't monitor "
"possible viruses and worms, can't find out what personal information is "
"being reported (or stop the reports, even if they do find out).  If it "
"breaks, they can't fix it; they have to wait for the developer to exercise "
"its power to do so.  If it simply isn't quite what they need, they are stuck "
"with it.  They can't help each other improve it."
msgstr ""
"Oprogramowanie zastrzeżone to egzekwowanie władzy. Obecne prawo autorskie "
"zapewnia tę władzę producentom oprogramowania, w&nbsp;związku z&nbsp;czym "
"oni i&nbsp;tylko oni ustalają zasady narzucane pozostałym; stosunkowo "
"niewielka grupa ludzi podejmuje podstawowe, dotyczące wszystkich, decyzje "
"związane z&nbsp;oprogramowaniem, zazwyczaj łamiąc przy tym nasze wolności. "
"Gdy użytkownicy pozbawieni są wolności, które charakteryzują wolne "
"oprogramowanie, nie mogą oni stwierdzić, jakie działania wykonuje "
"oprogramowanie, nie mogą sprawdzić czy&nbsp;istnieją w&nbsp;nim &bdquo;tylne "
"furtki&rdquo;, nie mogą monitorować ewentualnych wirusów i&nbsp;robaków, nie "
"mogą się dowiedzieć, jakie osobiste informacje są ujawniane (lub nie mogą "
"zaprzestać ich ujawniania, nawet jeśli się dowiedzą). Jeśli programowanie "
"ulegnie awarii, nie mogą go naprawić; muszą czekać na&nbsp;producenta, by on "
"to zrobił zgodnie z&nbsp;władzą, jaką posiada. Jeśli najzwyczajniej w&nbsp;"
"świecie program okazuje się niezupełnie tym, czego użytkownik potrzebuje, "
"nie ma możliwości odwrotu. Użytkownicy nie mogą sobie wzajemnie pomóc w&nbsp;"
"poprawieniu go."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Proprietary software developers are often businesses.  We in the free "
"software movement are not opposed to business, but we have seen what happens "
"when a software business has the &ldquo;freedom&rdquo; to impose arbitrary "
"rules on the users of software.  Microsoft is an egregious example of how "
"denying users' freedoms can lead to direct harm, but it is not the only "
"example.  Even when there is no monopoly, proprietary software harms "
"society.  A choice of masters is not freedom."
msgstr ""
"Producentami zastrzeżonego oprogramowania często są firmy. Ruch wolnego "
"oprogramowania nie jest przeciwny tym organizacjom, widzimy jednak, co się "
"dzieje, kiedy firmy te mają możliwość narzucania dowolnych reguł "
"użytkownikom oprogramowania. Microsoft jest doskonałym przykładem tego, jak "
"szkodliwe może być łamanie wolności użytkowników; nie jest to jednak&nbsp;"
"jedyny przykład. Nawet gdy nie mamy do&nbsp;czynienia z&nbsp;monopolem, "
"zastrzeżone oprogramowanie szkodzi społeczeństwu. Możliwość wyboru pana "
"i&nbsp;władcy to nie wolność."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Discussions of rights and rules for software have often concentrated on the "
"interests of programmers alone.  Few people in the world program regularly, "
"and fewer still are owners of proprietary software businesses.  But most of "
"humanity now uses computers (specifically, smartphones) and thus uses "
"software, so software developers now control the way they live, do business, "
"communicate, and are entertained.  The ethical and political issues are not "
"addressed by the slogan of &ldquo;freedom of choice (for developers only)."
"&rdquo;"
msgstr ""
"Dyskusje na&nbsp;temat praw i&nbsp;zasad dotyczących oprogramowania często "
"skupiały się wyłącznie na&nbsp;interesach programistów. Niewiele osób "
"na&nbsp;świecie regularnie programuje, a&nbsp;jeszcze mniej jest "
"właścicielami firm zajmujących się oprogramowaniem prawnie zastrzeżonym. "
"Jednak&nbsp;większość ludzkości korzysta obecnie z&nbsp;komputerów (w "
"szczególności smartfonów), a&nbsp;tym samym z&nbsp;oprogramowania, więc&nbsp;"
"twórcy oprogramowania kontrolują teraz sposób, w&nbsp;jaki żyją, prowadzą "
"interesy, komunikują się i&nbsp;bawią. Hasło &bdquo;wolności wyboru (tylko "
"dla deweloperów)&rdquo; nie odnosi się do&nbsp;kwestii etycznych i&nbsp;"
"politycznych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If &ldquo;code is law,&rdquo; <a href=\"#f1\">(1)</a> then the real question "
"we face is: who should control the code you use&mdash;you, or an elite few? "
"We believe you are entitled to control the software you use, and giving you "
"that control is the goal of free software."
msgstr ""
"Jeśli &bdquo;kod to prawo&rdquo; <a href=\"#f1\">(1)</a> [angielskie "
"<em>code</em> oznacza zarówno kodeks (np.&nbsp;prawny), jak i&nbsp;kod (np."
"&nbsp;źródłowy). W&nbsp;dalszej części wykorzystana jest właśnie ta "
"analogia], jak stwierdził profesor Lawrence Lessig ze szkoły prawniczej "
"Stanford Law School, to pytanie, na&nbsp;które musimy odpowiedzieć brzmi: "
"kto powinien kontrolować kod, którego używacie&nbsp;&ndash; wy sami, "
"czy&nbsp;elita wybranych? Uważamy, że&nbsp;to wam przysługuje prawo do&nbsp;"
"sprawowania kontroli nad&nbsp;oprogramowaniem, którego używacie, a&nbsp;"
"przekazanie wam tej kontroli jest celem wolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We believe you should decide what to do with the software you use; however, "
"that is not what today's law says.  Current copyright law places us in the "
"position of power over users of our code, whether we like it or not.  The "
"ethical response to this situation is to proclaim freedom for each user, "
"just as the Bill of Rights was supposed to exercise government power by "
"guaranteeing each citizen's freedoms.  That is what the <a href=\"/licenses/"
"copyleft.html\">GNU General Public License</a> is for: it puts you in "
"control of your usage of the software while <a href=\"/philosophy/why-"
"copyleft.html\">protecting you from others</a> who would like to take "
"control of your decisions."
msgstr ""
"Uważamy, że&nbsp;to wy powinniście decydować o przeznaczeniu oprogramowania "
"którego używacie, jednak&nbsp;obecne prawo stanowi inaczej. Obecnie stawia "
"nas ono w&nbsp;pozycji nadrzędnej do&nbsp;użytkowników naszego kodu, "
"czy&nbsp;nam się to podoba, czy&nbsp;nie. Etyczną odpowiedzią na&nbsp;tę "
"sytuację jest głoszenie wolności dla każdego użytkownika, podobnie jak Karta "
"Praw przez zagwarantowanie wolności każdemu z&nbsp;obywateli miała dać "
"rządowi możliwość sprawowania władzy. Po&nbsp;to właśnie istnieje <a href=\"/"
"licenses/copyleft.html\">GNU GPL</a>: daje wam panowanie nad&nbsp;"
"użytkowanym oprogramowaniem, jednocześnie <a href=\"/philosophy/why-copyleft."
"html\">chroniąc przed tymi</a>, którzy chcieliby przejąć kontrolę nad&nbsp;"
"waszymi decyzjami."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"As more and more users realize that code is law, and come to feel that they "
"too deserve freedom, they will see the importance of the freedoms we stand "
"for, just as more and more users have come to appreciate the practical value "
"of the free software we have developed."
msgstr ""
"W&nbsp;miarę jak coraz więcej użytkowników uświadamiać sobie będzie, że&nbsp;"
"kod to prawo, i&nbsp;zacznie odczuwać, że&nbsp;oni również zasługują na&nbsp;"
"wolność, dostrzegać będą oni wagę wolności, które popieramy, podobnie jak "
"wciąż rosnąca grupa użytkowników docenia praktyczną wartość wolnego "
"oprogramowania, które stworzyliśmy."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Footnote"
msgstr "Przypis"

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"William J. Mitchell, <cite>City of Bits: Space, Place, and the Infobahn</"
"cite> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), p. 111, as quoted by Lawrence "
"Lessig in <cite>Code and Other Laws of Cyberspace, Version 2.0</cite> (New "
"York, NY: Basic Books, 2006), p. 5."
msgstr ""
"William J. Mitchell, <cite>City of Bits: Space, Place, and the Infobahn</"
"cite> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), s.&nbsp;111, za&nbsp;Lawrence "
"Lessig w&nbsp;<cite>Code and Other Laws of Cyberspace, Version 2.0</cite> "
"(New York, NY: Basic Books, 2006), s.&nbsp;5."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This essay is published in <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-"
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
"Ten esej jest opublikowany w&nbsp;<a href=\"https://shop.fsf.org/product/"
"free-software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The "
"Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2001, 2009, 2021 Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman"
msgstr ""
"Copyright &copy; 2001, 2009, 2021 Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted "
"without royalty in any medium, provided this notice is preserved."
msgstr ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted "
"without royalty in any medium, provided this notice is preserved. <br/> "
"Zezwala się na&nbsp;wykonywanie i&nbsp;dystrybucję wiernych kopii tego "
"tekstu, niezależnie od&nbsp;nośnika, pod&nbsp;warunkiem zachowania "
"niniejszego zezwolenia."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Piotr Podobiński 2004, Daniel Oźminkowski 2010; poprawki: Jan "
"Owoc 2010, 2011, 2024."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
